Samisk bibliotektjeneste

Stikkord: norsk

  • Jens Martin Mienna: Nilla ja Ádegáhttu návehis/Nilla og Atekatt i fjøset

    Nilla og Ádegáhttu besøker fjøset og der er det mye både å se og gjøre. Nilla oppdager noe veldig rart. Et av dyrene i fjøset kan trylle. De klarer å få dyret til å trylle melk, men de får ikke iskrem, som de egentlig vil ha. Så får de øye på et større dyr, og da tror de at denne kan trylle frem iskrem. Når de kommer nærmere ser de at dyret virker sint.

    Den niende boka i den interaktive bildebokserien om Nilla og Atekatt.

    Nordsamisk og norsk tekst. Illustrert av av Peter Martin Mienna Hætta. For aldersgruppen 3-9 år.

    Nilla ja Ádegáhttu fitnaba návehis. Doppe lea nu ollu maid oaidnit ja bargat. Nilla lea fuobmán juoidá ipmaša, ahte okta dain omiin máhttá geaidnut. Soai nagodeaba oažžut oami geaidut mielkki, muhto láckajiekŋa maid duođaid hállideaba, dan eaba oaččo. Soai de oaidniba stuorábut oami, ja jáhkkiba dat sáhttá geaidut láckcajieŋa. Muhto go de lahkoneaba šibiha, de fuobmába ahte dat orru suhttame.

    Girji lea davvisámegillii ja dárogillii. Govaid lea hábmen Peter Martin Mienna Hætta.

    ISBN: 9788293781127. Bárus, 2025. 30 sider. Innbundet. 150.-(kan kjøpes gjennom Biblioteksentralen og Gavpi)

    BMDB

    •

    Edel Olsen

    •

    , , ,

  • Jens Martin Mienna: Nilla, Ádegáhttu, divrrit ja diekkáraččat/ Nilla, Atekatt, insekter og sånt

    Bildebok om Nilla og hans venn Atekatt. Denne gang leter de etter insekter i skogen. De finner en del, både edderkopper, meitemark og bier. Selv om de fleste insektene er harmløse, kan de også beskytte seg selv hvis man ikke passer seg.

    Den åttende boka i serien om Nilla og Atekatt. Nordsamisk og norsk tekst. Illustrert av av Peter Martin Mienna Hætta. For aldersgruppen 3-9 år.

    Nilla ja Ádegáhttu vuolgiba meahccái, danne go Nilla háliida čájehit juoidá. Go boahtiba dohko, de oaidniba feara mákkar imašlágan divrrážiid ja diekkáraččaid. Vaikko eanas divrrit eai daga sudnuide maidege, de divrrit maid sáhttet suddjet iežaset jus ii várut.

    Girji lea davvisámegillii ja dárogillii. Govaid lea Peter Martin Mienna Hætta sárgon. Girji heivve mánáidskuvlaohppiide ja mánáidgárddemánáide.

    ISBN: 978-82-93781-09-7. Bárus, 2025. 30 sider. Innbundet. 150.- (kan kjøpes gjennom Biblioteksentralen og Gavpi)

    BMDB

    •

    Edel Olsen

    •

    , ,
    , , ,

  • Berit Inger Anna Eira Buljo, Maj Elen Eriksen Sara: Mie muitalus / Mies fortelling

    Tospråklig bok om barn og sorg. Tekst på nordsamisk og norsk.

    Mie er en livlig femåring med stor fantasi og et hjerte fullt av kjærlighet. Sammen med sitt kjære kosedyr, reinsdyret Gievranásti og storesøster, har hun mange eventyr og oppdagelser. Men nå står Mie overfor den største utfordringen i sitt unge liv, hvordan takler hun å miste sin kjære storesøster?

    Denne rørende boken følger Mie på hennes reise gjennom sorg, frykt og håp.

    Fakta-delen i denne boken er en viktig ressurs for voksne som ønsker å hjelpe barn gjennom sorg. Den gir klare og enkle råd om hvordan man kan snakke med barn om døden på en alderstilpasset måte. Den veileder voksne i hvordan man forklarer hva døden er, hvordan man kan møte barnas spørsmål, og hvordan man kan støtte barnet i å uttrykke sine følelser. Ved å bruke denne guiden kan voksne få verktøyene de trenger for å gi barnet trygghet og forståelse i en vanskelig tid.

    Mátkki álgu morraša čađa ja ovdáneapmi Mie lea virkos viđajahkásaš geas lea ollu fantasiija ja ráhkislaš váibmu. Ovttas iežas ráhkis litna bohccuin Gievranásttiin, ja stuoraoappáin, leat sus ollu muitalusat ja fuomášumit. Muhto go Mie vásiha dan stuorimus vásáhusa iežas mánnávuođa eallimis, mot nagoda son hálddašit dan dili go mássa iežas ráhkis stuoraoappá?

    Dat njuorasmahtti girji čuovvu Mie mátkki su morraša, balu ja doaivaga čađa. Girjji fáktaoassi lea dehálaš resursa rávisolbmuide geat háliidit veahkehit mánáid morrašis. Dat addá čielga ja álkkes rávvagiid mot mánáiguin sáhttá hupmat jápmima birra, ja rávvagat leat heivehuvvon máná agi ektui.

    ISBN: 9788282635578. ČálliidLágádus, 2025. 36 sider. Innbundet. 229.- (kan kjøpes gjennom Biblioteksentralen og Gavpi)

    BMDB

    •

    Edel Olsen

    •

    , ,
    , , ,

  • Terje T.V. Bratberg og Jacob Nordin Andersen: Samisk liv og kultur på 1700-tallet

    Knud Leem (1697–1774) var en dedikert teolog og språkmann som skrev den første samiske grammatikken. Han bodde ti år i Finnmark – først som misjonær i Porsanger og Laksefjord, og deretter som sogneprest i Alta – og skisserte beskrivelser av det han så og opplevde. Senere engasjerte han en kunstner til å lage 85 akvarelltegninger, og sammen med bildebeskrivelser utgjør dette et hittil upublisert gotisk manuskript.

    Forfatterne har transkribert Leems håndskrevne kommentarer og sortert akvarellene i ni tematiske kapitler, bl.a. reindrift, arkitektur, håndverk, klesdrakt og trosforestillinger. Sammen med de praktfulle akvarellene gir tekstene et enestående innblikk i datidas oppfatning av samisk levesett.

    Historiker Terje T.V. Bratberg (f. 1955) har utgitt en rekke lokalhistoriske bøker, og har tidligere vært konservator ved Sverresborg Trøndelag Folkemuseum, mens Jacob Nordin Andresen (f. 1998) jobber som byguide i Trondheim og har en mastergrad i historie. Tittelen på hans mastergradsoppgave fra NTNU var Dansk-norsk misjon i Trøndelag: En analyse av skildringer om misjonen overfor sørsamene i Trondhjems amt 1706–1731.

    ISBN: 9788283051704. Museumsforlaget, 2025. 206 sider. Innbundet. 490.- (kan kjøpes gjennom Biblioteksentralen og Adlibris blant andre)

    Dewey: 958.460049457

    BMDB

    •

    Edel Olsen

    •

    , ,
    , , , , ,

  • Synnøve Persen: 150 dikt – 1981-2023

    Gjennom denne utgivelsen blir vi kjent med kunstneren Synnøve Persens litterære reise gjennom snart femti år. Boka gir oss mulighet til å oppleve diktene i sammenheng, og er en gave – ikke bare i anledning av hennes 75 års feiring – men også en fin anledning til å la seg berike av Persens mangesidige og rike poetiske fortellinger.

    Gjennom de siste ti-årene har samisk kunst fått mye oppmerksomhet, både i Norden og verden for øvrig. Synnøve Persen har siden 1970-tallet vært en sentral person i organiseringen av samiske kunstnere og forfattere. Hun har hele tiden vært en stemme man har lyttet til i samisk samfunnsliv.

    Tekst på norsk bokmål. Boka er også gitt ut i nordsamisk utgave.

    » i følge tro ble mennesker 

    begravet i klipper og ur

    på hellige steder

    i uvigslet jord 

    for kirken var det viktig å få 

    en slutt på de ugudelige skikkene

    knokler ble igjen som bevis

    for at det hadde bodd folk

    i områdene «.

    ISBN: 9788282635783. ČálliidLágádus, 2025. 154 sider. Innbundet. 295.- (kan kjøpes gjennom Biblioteksentralen og Gavpi)

    BMDB

    •

    Edel Olsen

    •

    ,

  • Karen Anne Buljo: Árrangáttis Árrangáddái – fortellinger fra stjernehimmelen og andre samiske eventyr

    Den samiske kulturen har en lang muntlig fortellertradisjon. Mange av de samiske eventyrene er skumle, og er blitt brukt aktivt i barneoppdragelsen for å lære barna å ha respekt for naturen, og for å lære dem om dyr. Som urfolk lever mange samer av primærnæring og i pakt med naturen, og er utsatt for sterke naturkrefter, særlig om vinteren.

    I denne boka har Karen Anne Buljo gjort et utvalg av ti samiske eventyr og bearbeidet dem. I den muntlige fortellertradisjonen tilpasser fortelleren innholdet og dramaturgien til tilhørerne og alderen deres.

    Buljo har her tilpasset eventyrene til aldersgruppen 6 -12 år.

    Eventyrene har hun valgt ut for å representere både kyst- og innlandskultur og opprinnelsesfortellinger som forklarer barn hvorfor og hvordan dyr og mennesker er som de er. Eventyrene inneholder kloke råd og livsvisdom som gis gjennom generasjoner fra besteforeldre til barn.

    Boka er illustrert av Inga-Wiktoria Påve. Den er også gitt ut i nordsamisk utgave.

    Boka er blant NORLAs fokustitler høsten 2025: Karen Anne Buljo, Inga-Wiktoria Påve (ill.) – Árrangáttis Árrangáddái. Stories from the Night Sky and Other Sámi Tales – NORLA

    ISBN: 9788241964794. Vigmostad & Bjørke, 2025. 134 sider. Innbundet. 349.- (kan kjøpes gjennom Biblioteksentralen, Gavpi og Adlibris blant andre)

    Dewey: 398.20899457

    BMDB

    •

    Edel Olsen

    •

    , ,
    , , , ,

  • Beate Heide: Imašlaš áhpi / Underlig hav

    Beate Heide har gitt ut sin sjette barnebok.

    Har du noen som forteller eventyr og fortellinger til deg? Det har Magnus. Áddjá forteller allslags historier. Magnus har oppdaget at folk kaster søppel i havet, og så skylles det i land. Han snakker med áddjá om dette. Og da forteller áddjá om havets mor. Om natta har Magnus en underlig drøm.

    Parallelltekst på nordsamisk og norsk. Boka er illustrert av Nina Marie Andersen. Oversettelse til nordsamisk av Maaren Palismaa. For aldersgruppen 3-6 år.

    – Lea go dus muhtin gii muitala dutnje máidnasiid ja muitalusaid? Magnusis gal lea. Su áddjá muitala sutnje vaikko guđelágan muitalusaid. Magnus lea fuobmán ahte olbmot bálkot ruskkaid merrii, ja dat de rivdet gáddái. Dán ášši birra son ságastallá ádjáin. Ja de muitala áddjá ábi eatni birra. Ihkku Magnus niegada ártegis niegu, čállá Iđut preassadieđáhusas girjji birra.

    Beate Heide med poetisk fortelling om hav og søppel (Yvette Mariann Stornes, Ságat, 14.06.25)

    Ođđa guovtte­gielat mánáid­girji (Ole Nicklas Mienna Guttrom, Ávvir, 06.06.25)

    ISBN: 978-82-7601-295-8. Idut, 2025. 62 sider. Innbundet. 290.- (kan kjøpes gjennom Biblioteksentralen, Adlibris og Gavpi blant andre)

    BMDB

    •

    Edel Olsen

    •

    , ,
    , , , , , , , ,

  • Sametingsvalget 2021 – et partisystem i endring?

    Bok om sametingspolitikken i Norge – særlig det som skjedde rundt valget i 2021, men også de lange linjene i samepolitikken.

    Ved sametingsvalget i 2021 ble noen velkjente mønstre fra tidligere valg videreført, men noen tydelige brudd oppstod også. Etter valget framsto Sametingets partisystem som radikalt endret: mens Norske Samers Riksforbund og Arbeiderpartiet tidligere hadde vært de to største partiene, ble Nordkalottfolket denne gangen nest størst. Dette innebar også en polarisering – det ble større avstand og skarpere tone mellom de to største partiene.

    Gjennom åtte kapitler dekkes denne utviklingen. Boka åpner med et innføringskapittel om 2021-valget og hvordan man kan forstå det i et historisk perspektiv, og fortsetter med ett kapittel om hvert av de tre største partiene, med grundige diskusjoner av partienes utvikling og analyser av deres velgergrunnlag.

    Et eget kapittel tar for seg de geografiske skillelinjene i norsk samepolitikk, som kan sies å drive en del av endringene i partisystemet. To kapitler handler om politisk deltakelse i og mellom valg: et overblikkskapittel, og et kapittel som går nærmere inn på unge velgeres motivasjon for å delta i valg. Det siste kapitlet tar for seg hvilke grupper blant samene som opplever mest hets og diskriminering, også med et blikk på partienes velgergrupper.

    Boka henvender seg til alle som er opptatt av det samiske demokratiske systemet i
    Norge, men særlig til studenter, forskere, journalister og politisk aktive.

    Mikkel Berg-Nordlie, Jo Saglie og Torunn Pettersen er redaktører.

    Boka er også tilgjengelig digitalt: Sametingsvalget 2021 – et partisystem i endring? (Open Access)

    De har også gitt ut boka Sametingsvalg – tilhørighet, deltakelse, partipolitikk (2021). Også tilgjengelig i Open Access.

    ISBN:  9788202884789. Cappelen Damm Forskning, 2025. 216 sider. Heftet. 398,- (kan kjøpes gjennom Biblioteksentralen)

    Open Acess -flere format

    Dewey: 324.94810899457

    BMDB

    •

    Edel Olsen

    •

    , ,
    , , , , , , , , , ,

  • Elin Anna Labba: Dra ikke til havet

    Norsk oversettelse av Elin Anna Labbas Far inte till havet (2024).

    Da Iŋga og moren Rávdná kommer hjem til sommerlandet, ligger landsbyen allerede under vann. Uten forvarsel har kraftselskapet demt opp sjøen, og det som en gang var et sammenhengende sjøsystem, er blitt et ugjestmildt hav. Bare taket på gammene stikker opp.

    Rundt dem trenger det moderne samfunnet seg på, de nye kraftlinjene strekkes høyt over dem. Strømmen knitrer i luften, og fuglekvitteret forstummer.

    Da Rávdná bestemmer seg for a bygge et ordentlig hus til tross for at hun egentlig ikke har lov som nomadiserende same, blir den lille familien mer og mer isolert fra de andre i landsbyen.

    Dra ikke til havet er augustprisvinnende Elin Anna Labbas første roman og bygger på historier om samebyer som ble demt ned under de storstilte kraftutbyggingene i Sverige på 1900-tallet. Labba romandebuterer med en sterk mor- og datter-skildring, der vannet som stiger, nærmest blir et eget levende vesen.

    Oversatt til norsk bokmål av Erik Krogstad.

    Romanen er også gitt ut som e-bok.

    ISBN:  978-82-530-4470-5. Pax, 2025. 358 sider. Innbundet. 429.- (kan kjøpes gjennom blant andre Adlibris og Biblioteksentralen)

    E-bok – ISBN: 978-82-530-4471-2. Pax, 2025.

    BMDB

    •

    Edel Olsen

    •

    , , ,
    , , , , , , , ,

  • Marit Kirsten Anti Gaup: Appelsinflyet

    Norsk oversettelse av Appelsingirdi (2024).

    Far og hunden Čáhppe skal fly med sjøflyet til fjells på en dagstur og han forteller til alle barna at når flyet er over bestefars og bestemor hus, så vil han slippe 10 appelsiner ned på gårsplassen. Far ønsker at barna skal lete etter appelsinene til han og Čáhppe er tilbake på kvelden.

    Barna gleder seg til å se hvor appelsinene faller ned fra flyet. De ser ingen appelsiner som faller, men likevel begynner de å lete etter appelsinene.

    Tro om barna finner appelsinene?

    Illustrert av Malle Remmel. For aldersgruppen 4-9 år.

    ISBN: 978-82-329-0653-6. Davvi girji, 2025. 42 sider. Innbundet. 345.- (kan kjøpes gjennom Biblioteksentralen)

    BMDB

    •

    Edel Olsen

    •

    , ,
    , ,