Samisk bibliotektjeneste

Stikkord: nordsamisk

  • Marianne Solbakken Boine: Jávoheamit

    Marianne Solbakken Boine har gitt ut sin andre novellesamling på nordsamisk med tabubelagte temaer.

    Boka består av 10 noveller handler om skuffelse i parforhold, vold, sjalusi, tillitsbrudd, reintyveri og spesielle evner, mobbing, frykt og fortvilelse, om å bli jult opp både på skolen og i samfunnet, og barns situasjon og lojalitet når foreldrene har gått fra hverandre og barna har to hjem.

    I Sápmi er det en taushetskultur der man ikke skal snakke om vanskelig ting, og dermed ties de i hjel. I Sápmi er det behov for å snakke mer om tabubelagte temaer.

    Forfatteren å provosere det samiske samfunnet til å åpne seg og våge å snakke om disse temaene. Illustrasjoner av Aila Emilia Kristiansen.

    Boka er også gitt ut som e-bok.

    Girjjis leat 10 novealla dáiguin fáttáiguin: beahtahallan párradilis, doaruheapmi, balaheapmi, luohttámuša rihkkun, boazosuoládeapmi ja erenoamáš attáldagat, givssideapmi, ballan ja váivahuvvan ja huškkohallan sihke skuvllas ja servodagas, ja mánáid dilálašvuohta ja lojalitehta go váhnemat leat earránan ja mánáin leat guokte ruovttu.

    Sámis lea jaskatvuođakultuvra, gos váttes áššiid birra ii galgga hupmat, ja nu dat jávket jávohisvuhtii. Sámis lea dárbu eambbo hupmagoahtit tabuáššiid birra. Danne leage čálli dál almmuhan nuppi noveallačoakkáldaga tabuáššiid birra Sámis, justa fal čuollan dihtii bálgá olggos dan jaskatvuođakultuvrras. Seammás háliida čálli provoseret Sámi servodaga rahpasišgoahtit ja duostat ságastišgoahtit dáid fáttáid birra.

    ISBN: 9788232905423. Davvi girji, 2026. 77 sider. Innbundet. 260.- (kan kjøpes gjennom Biblioteksentralen og Gavpi blant andre)

    E-bok: 9788232905416. Davvi girji, 2026

    BMDB

    •

    Edel Olsen

    •

    , ,
    , , , , , , , , ,

  • Sigbjørn Skåden: Láŋtdievvá

    Sigbjørn Skåden lea ožžon Davviriikkaid Ráđi girjjálašvuođabálkkašumi 2026 Láŋtdievvá-romána ovddas.

    Giđđat jápmá boares juhkki Nilsen dáruiduvvon sámegilážis Láŋtdievás. Ii aktage jáhke leat rihkkusin, muhto čavččabealde ihtá aŋkke badjebálvaleaddji Huuva Oslo rihkusbuolkkus gilážii dutkat jápmima. Huuva lea hui áŋgir čalbmat duohtavuođa gili birra, oahppat manin áhčče-váinnis veahka cuovkanii ja duođaid beassat diehtit guhte jur lea, dat neavri guhte duolbmá giláža.

    Mátkkis dohko oahpásmuvvá Huuva guđasuorpmat niidii, sieluid oaidnái, spiinneboanda Josvai ja Čuoppomáddui, muhto ovdánit go Huuva dutkamat, duohta daddjon, veaháge? Goktes galggalii duohtavuođa čalbmat gilážis gonne duohtavuohta lea áigá jo eretduvdásan ja jávohuhttán?

    Láŋtdievvá lea romána sápmelašvuođa ja siidii áibbašeami birra, vaikko man háddjejuvvon siida leaš. Lea oalle duođalaš ja hui leaikás romána luonddu, kultuvrra ja gullevašvuođa birra. Romána lea čállojuvvon ja almmuhuvvon sihke duortnussámegillii ja dárogillii. Dárogielat romána namma lea Planterhaug.

    ISBN: 9788202945237. Cappelen Damm, 2026. 192 sider. heftet. 229.- (kan kjøpes gjennom Biblioteksentralen, Akademika og Adlibris blant andre)

    BMDB

    •

    Edel Olsen

    •

    ,
    , , , , , , ,

  • Aura Pieski, Onneli Sieppi: Eallima rávnnjis

    Rávdná og Jovnna drar på sommerens siste båttur sammen med sine dyrevenner Riebu og Snáhppás. En vakker høstdag forvandles til et vilt eventyr når strømmen trekker båten med seg. Klarer de å komme seg til land – og hva mer skjer underveis?

    Enhver får ved fødselen i gave en båt, som er unik for den enkelte. Deretter styres livet av strømmen av ulike erfaringer og hindringer.

    Noen ganger samler trykket seg i lungene og man får pustevansker. Heldigvis finnes det også ting som kan lette byrden. I boka drøfter vi hvordan vi gjennom eventyr kan takle livets utfordringer. Hvilke ting øker din belastning? Hva letter på trykket?

    Tekst av Aura Pieski og Onneli Sieppi. Nordsamisk tekst. Illustrert av Suvi Kuusisto. Boka er også gitt ut i finsk utgave: Elämän virrassa (2026).

    Rávdná ja Jovnna vuolgiba geasi maŋimuš fanastuvrii ovttas ealliustibiiguin Riebuin ja Snáhppásiin. Čáppa čakčabeaivi nuppástuvva vilda fearánin, go rávdnji doalvu fatnasa fárustis. Nagoditgo ustibaččat suhkat gáddái – ja mii mátkki alde vel dáhpáhuvvá?

    Juohkehaš oažžu riegádettiin skeaŋkan fatnasa, mii lea juohkehaččas áidnalunddot. Dan dasto stivret eallima rávnnjis iešguđetlágan vásáhusaid ja easttagiid čađa. Muhtumin deaddu čoggo fatnasii ja lea lossat suhkat. Lihkus gávdnojit maid áššit mat geahpidit noađi. Girjjis guorahallat máidnasa bokte, mo čeavzit eallima iešguđetlágan hástalusaiguin. Makkár áššit lasihit du noađi? Naba geahpidit?

    ISBN: 9789528815617. Aura Pieski, 2026. 41 sider. Heftet. (kan kjøpes gjennom Duodji Shop og Kansallinen Kirjakauppa)

    •

    Edel Olsen

    •

    , ,
    , , , , , , ,

  • Anna Nutti: Vantarna som viskar/Fáhcat mat savkkástallet

    Anna Nutti har gitt ut sin fjerde tospråklige bildebok for barn.

    Hva kan et par gamle votter fortelle? Når jenta Gáhte finner vottene i en mønstret giisá, åpnes en vei tilbake i tiden. Hun får følge fortellinger fra mennesker som levde før henne og oppdager hvordan familiens historie lever videre i det hendene deres har skapt.

    Her møter vi de rødbunnede Jukkasjärvi-vottene i en fortelling om familiens historie og kunnskap som føres videre mellom generasjoner.

    Alexandra Hultin har illustrert boka. Tekst på svensk og nordsamisk. Oversettelse til nordsamisk av Helena Partapuoli. For aldersgruppen 6-9 år.

    ISBN: 9789189395749. Vombat förlag, 2026. 58 sider. Innbundet. 170 NOK. (kan kjøpes gjennom Akademikerbokhandeln, Adlibris og Stoorstålka (leverer til Norge)

    •

    Edel Olsen

    •

    , ,
    , , , , , , ,

  • Várri diehtá visot – Fjellet vet alt

    Ragnhild Elise Nymoen Eltervaag debuterer med en tospråklig diktbok på nordsamisk og norsk bokmål.

    Diktene i boka er forfatterens egne følelser forsøkt beskrevet med ord. Noen dikt er hennes bidrag til den politiske kampen om samers land og rettigheter.

    Andre dikt håper forfatteren at folk av samisk opprinnelse skal kjenne seg igjen i og finne trøst i, da mange samiske ofte opplever å ha en historie som er lagt lokk på.

    Eltervaag er vokst opp i Mosjøen, men har sine samiske røtter fra Arnøya i Nord-Troms. Anne Elle Gaup har gjendiktet til nordsamisk språkdrakt.

    Eltervaag lea čállán iežas vuosttas girjji: Várri diehtá visot – Fjellet vet alt, sámegiel-dárogiel diktagirjji, mas bohtet ovdan divttaid bokte čálli iežas dovddut, maid son lea geahččalan čilget sániiguin. Anne Elle Gaup lea divttaid lea jorgalan sámegillii.

    Muhtun divttat leat oassi čálli áŋgirauššamis politihkalaš giččus sámiid eatnamiid ja vuoigatvuođaid ovddas.

    Eará divttain ges sávvá čálli ahte sii, geain lea sámi duogáš, gávdnet divttaid bokte jeđđehusa, go olusat sis dávjá vásihit historjjá mii lea čihkkojuvvon.

    ISBN: 9788232906383. Davvi girji, 2026. 72 sider. Innbundet. 349.- (kan kjøpes gjennom Biblioteksentralen )

    BMDB

    •

    Edel Olsen

    •

    ,
    ,

  • Isalill Kolpus: Gii bolddii John Savio?

    Nordsamisk oversettelse av Hvem brente John Savio? (2026).

    En eller annen gang etter krigen forsvant et knippe tegninger og trykkplater som den samiske kunstneren John Savio (1902-1938) hadde etterlatt seg i hjembygda Bugøyfjord. Ryktet skal ha det til at bildene ble brent, og at bålet ble tent av Isalills bestefar Paul Kolpus. Ble de faktisk brent, slik ryktene sier?

    Isalill husker bestefaren som en stille mann som ofte sto i egne tanker. Hun husker ham ikke som en som brenner uerstattelig kunst i hagen, en som bidrar til utslettelsen av samisk kultur.

    Isalill Kolpus følger sporene etter bildene som forsvant.

    Boka er oversatt til nordsamisk av Inger marie Gup Eira.

    Isalill Kolpus tildeles Bokhandelens sakprosapris for 2026 (05.11.26, Bokhandlerforeningen)

    Goas nu maŋŋel soađi jávke sárgosat ja deaddinpláhtat maid sámi dáiddár John Savio (1902-1938) lei guođđán ruovttubáikái Reaisvunnii. Márkanságaid mielde galget govat leat boldojuvvon, ja dola galgá Isalilla áddjá, Paul Kolpus, leat cahkkehan.

    Isalill Kolpus guorrá daid govaid luottaid mat jávke. Dat doalvu su ruoktot Reaisvunnii, John Savio iežas lusa, su govaid lusa ja dasa maid son lea mearkkašan dáiddárin, Isalill Kolpusii, sámi kultuvrii ja dáčča kultuvrii.

    Girjjis Gii bolddii John Savio? kombinere Isalill Kolpus iešguđet šáŋŋeriid. Das lea sihke rihkushistorjá jávkan dáidagiid birra, dáiddárbiografiija John Savio birra, bearašhistorjá jávohisvuođa birra ja njuorrasahtti muitalus das movt iežas duogáža geahččala áddet. Dán guorahallama olis bohciida muitalus sámi kultuvrra erenoamáš ceavzinnávccaid birra, vaikko Norgga stáhta garrasit vikkai jávkadit dan.

    ISBN: 9788249532407. Oktober, 2026. 264 sider. Innbundet. 429.- (kan kjøpes gjennom Biblioteksentralen, Adlibris og Akademika blant andre)

    BMDB

    Dewey: 769.92

    •

    Edel Olsen

    •

    ,
    , , , , , ,

  • Maarit Hivand: Rástegáisa

    Maarit Hivand har gitt ut diktbok på nordsamisk.

    I første del av boka skriver hun om menneskenes røtter og tilhørighet til naturen, og slik oppstår søken etter forfedrenes tro også i sitt eget liv.
    Fra tidligere tider var samenes oppfatningen at naturen og hele verden hadde sjel og levde, noe som forklarer datidens underjordiske figurer og guders eksistens.

    I andre del av boka begynner diktet om fjellet Rástegáisá, en helt spesiell plass i Sápmi. Noen områder og fjell var spesielle, hellige plasser, der mennesker ofret og ba om hjelp og lykke.

    Sola var den viktigste guden. Den finnes avbildet på runebommer. I tidligere tider betydde vær og vind spesielt mye for folk som hadde sitt levebrød i naturen og for de som vandret mye i naturen.

    Šiella, den den lille grønne steinen som forflytter seg fra toppen av fjellet til foten av fjellet, er veiviser for oss gjennom tidenes reise, viser oss årstider, hellige plasser og tidligere generasjoners måter å ære og bevare naturen på.

    Girjji vuosttas oasis čálli geahčada olbmo iežas ruohttasiid ja gullevašvuođa ja ná ohcala máttuid oktavuođaid iežas eallimis.

    Dolin sápmelaččaid oainnu vuođul luondu ja oba máilbmi eallá ja dát čilge ge dan áiggi hálddiid ja ipmiliid leahkima.

    Girjji nuppi oasis álgá ge Rástegáissá dikta.  Rástegáisá lea erenoamáš báiki sámi guovllus. Sámi dološ oskus lei ja leat álo muhtin báikkit ja duoddarat erenoamážat.
    Dát báikkit ledje bassi báikkit ja daidda olbmot oaffarušše ja adde vearuid skeaŋkan.

    Beaivváš lei ja lea ain okta dain deháleamos Ipmiliin. Dat oidno meavrresgári govvosiin. Beaivváš lei dehálaš dolin ja sii bivde ge dan čuvget duoddaris mátkošteaddjiid luottaid.
    Biegga ja dálkkádat mearkkašii olu dolin sápmelačča eallimis. Olbmot jáhkke, ahte biekkaháldi ássá allin alla ja báktás duoddariin. Doppe dat ássá ja mudde 
    sihke láivves ja garra biekkaid. Dolin lei dehálaš dovdat ja diehtit dálkkiid, ja daid váikkuhusaid.

    Šiella, čába geađgi johttá gáissá čielggis botnái ja čájeha jagi áiggiid, bassi báikkiid ja dološ olbmuid luondduin ovttastallamiid.

    ISBN: 9788232906666. Davvi girji, 2026. 46 sider. Innbundet. 275.-(kan kjøpes gjennom Biblioteksentralen)

    BMDB

    •

    Edel Olsen

    •

    ,
    , , , , ,

  • Emil Kárlsen: Nannámii (CD/vinyl)

    Emil Raste Kárlsen fra Storfjord har gitt ut sitt første soloalbum.

    Emil Ráste Kárlsen er en av dagens mest fremtredende samiske artister. Med sitt imponerende talent og sin unike, sterke musikalske stemme har han allerede satt dype spor tidlig i karrieren. Nannámii. Tittelen «Nannámii» kan oversettes til «mot land» eller «mot fast grunn». Albumet tar lytteren med på en vakker, rørende og sammensatt reise gjennom refleksjoner rundt identitet og tilhørighet.

    Emil er født og oppvokst i det flerspråklige samfunnet Omasvuotna/Omasvunon/Storfjord, nær grenseområdene mellom Norge, Sverige og Finland. Han lar familiens og regionens historie prege sitt kunstneriske virke. Etter å ha vokst opp i en sterkt fornorsket del av det sjøsamiske samfunnet, har han markert seg som en viktig stemme i arbeidet med å gjenvinne språket og revitalisere samisk kultur – særlig gjennom egen musikk kombinert med joiketradisjonen, en av Europas eldste vokaltradisjoner som fortsatt lever i dag.

    Medvirkende artister: Ivar Beddari, Elina Ijäs, Emma Eline, Ela-Milla, Mikkel P. Bongo og Tuomas Rounakari.

    Albumet er tilgjengelig i Spotify: Emil Kárlsen: Nannámii (2026)

    Nå kommer Kárlsens soldebut: -Føler meg mer påkoblet igjen (Christer A. Henriksen, Framtid Nord, 18.09.26)

    BNM099LP. ByNorse Music, 2026. 1 vinylplate (40 min., 59 s.). (Kan kjøpes hos Platekompaniet)

    BNM099CD. By Norse Music, 2026. 1 CD (40 min., 59 s.) (kan kjøpes hos Platekompaniet)

    •

    Edel Olsen

    •

    , , , ,

  • Ingá Elin Marakatt: Skábmaijat

    Ingá Elin Marakatt har gitt ut diktsamling for voksne på nordsamisk.

    Diktene følger flere generasjoners innerste følelser og tanker fra fortiden til nåtiden, som er resultat av undertrykkelsen som samene har opplevd gjennom tidene.

    Disse diktene beskriver hvordan samene har opplevd og gjennomgått undertrykkelse, hat og utelukkelse. Hvordan samene er blitt diskriminert, målt og forfulgt og tvunget til å oppgi sitt eget språk, forlate sine slekter og tradisjonelle områder. Dette har påvirket samene gjennom generasjoner.

    Illustret av Káren-Ann Hurri.

    Buolvvas bulvii leat mii sámit vásihan vealaheami, vaši ja olggušteami. Mii leat bilkiduvvon, mihttiduvvon ja oaguhallon ja bákkuin šaddan guođđit sihke giela, sogaid ja árbevirolaš eatnamiid. Dat lea váikkuhan midjiide sámiide buolvvas bulvii.

    Dán girjjis mii diktahámis čuovvut máŋgga vuolvva vealaheami váikkuhusaid siskkimus dovdduide don doložis dálážii.

    ISBN: 9788232905935. Davvi girji, 2026. 56 sider. Innbundet. 289.- (kan kjøpes gjennom Biblioteksentralen og Gavpi blant andre)

    •

    Edel Olsen

    •

    ,

  • Jens Martin Mienna: Mikká ja Áile leaba láhppon – Mikká og Áile har gått seg vill

    Mikká og Áile har blitt igjen alene i skogen, og de må finne de andre før det blir mørkt. På turen må de lete etter ting som kan vise dem hvor de andre har gått, de må også komme seg forbi skumle steder og klare seg gjennom skumle utfordringer.

    Bok nummer 2 i serien om Mikká og Áile. Barna får være med i fortellingen ved å synge, lete etter ting, lete etter spor og annet sammen med Mikká og Áile.

    Illustrert av Peter Martin Mienna Hætta. For aldersgruppen 3-9 år. Tekst på nordsamisk og norsk bokmål.

    Førstebok i serien: Jens Martin Mienna: Benne lea lahppon/Benne er borte (2025)

    Nubbi girji ráiddus Mikká ja Áile birra. Girji heive mánáidgárddemánáide ja smávvaskuvladási ohppiide. Mánát besset muitalussii mielde ovttas Mikkáin ja Áiliin lávlut, ohcat diŋggaid, guorrat luottaid ja eará.

    Mikká ja Áile leaba báhcán okto meahccái, ja soai ferteba gávdnat daid earáid ovdal go sevnnjoda. Mátkkis ferteba ohcat diŋggaid mat čájehit gosa earát leat mannan, rasttildit ilgadis báikkiid ja birget ilgadis hástalusaiguin.

    ISBN: 9788293781158. Bárus, 2026. 50 sider. Innbundet. 200.- (kan kjøpes gjennom Gávpi)

    •

    Edel Olsen

    •

    , ,
    , ,