Kategori: Romaner/Románat

• Pia Mariana Raattamaa Visén: Sammanflätning

  

  Pia Mariana Raattamaa Viséns andre roman Sammanflätning er en tornedalsk fortelling hvor vi tar del i livet til fem generasjoner med kvinner. Romanen skildrer et liv som er gjennomsyret av samisk kultur og samisk levemåte.

  Anna og Lis-Mari møtes i mamma Fridas leilighet i en liten bygd i sørlige Norrbotten. Fridas liv nærmer seg slutten og de voksne døtrene aner fortiede historier i slektens fortid.

  Fridas mormor Inga ble ført fra Karesuando-området til Piteå og Furunäset sykehus hvor hun levde til sin død i 1928. Familien så henne aldri igjen og hennes grav ble aldri funnet.

  Svensk tekst med innslag av samisk og meänkieli.

  Boka er også gitt ut som e-bok.

  Review: Review: ammanflätning (Intertwining)(Darcy Hurford, Swedih Book Review, 2/2024)

  Recension: När en gammelmormor inte ens får en grav (Henrik Jansson, Hufvudstadsbladet, 26.02.25)

  Pia Raattamaa Visén har utsökt gestaltningsförmåga (Bo Bjelvehammar, Magasin Opulens, 20.02.2024)

  ISBN: 978-91-0-080178-6. Albert Bonniers förlag, 2024. 259 sider. Innbundet. (kam kjøpes gjennom Biblioteksentralen, Adlibris blant andre)E-bok: 9789100804336, Albert Bonnier förlag, 2024.

  9. april 2025

  •

  Edel Olsen

  •

  E-bøker/E-girjjit, Romaner/Románat, Skjønnlitteratur/Čáppagirjjálašvuohta

  1900-tallet, Karesuando, kvinner, mødre og døtre, Norrland, psykisk helse, skam, slektsromaner, svensk, Sverige, Tornedalen, tvangsflytting

• Jørgen Ulriksen: Mattias i snøstormen

  

  Mattias er 12 år, han er litt annerledes enn de fleste jevnaldrende. Det er nok fordi hverdagen til ham og hans folk er litt annerledes. Mattias liker å være skolegutt, men han liker også arbeidet til de som jobber med rein.

  Når faren gir Mattias en ett år gammel reinkalv i gave på 12-årsdagen, endres hverdagen hans.

  Han var likevel ikke forberedt på det han og hans nye venn snart skulle møte, en farlig snøstorm. Alt Mattias hadde lært av sin far, mor og onkel var nå nyttig ham, men det var ikke nok.

  Illustrert av Jørgen Ulriksen. For barn i alderen 9-13 år. Boka er også gitt ut i nordsamisk utgave: Mattias muohtariđus (2024).

  ISBN: 978-82-8263-560-8. ČálliidLágádus, 2025. 47 sider. Innbundet. 295.- (kan kjøpes gjennom Biblioteksentralen og Gavpi blant andre)

  9. april 2025

  •

  Edel Olsen

  •

  Barn/Mánát, Romaner/Románat, Skjønnlitteratur/Čáppagirjjálašvuohta

  norsk, overlevelse, reindrift, snøstorm

• Kathrine Nedrejord: Forvandlinga

  

  Nyutgivelse av Kathrine Nedrejords

  Forvandlinga (2018) som er en roman om å vende tilbake til hverdagen etter en overfallsvoldtekt.

  K. er en ung norsk forfatter bosatt i Paris. Etter overfallet tilbringer hun noen måneder i Oslo, omgitt av nære venner og familie, før hun returnerer til Paris og forsøker å leve normalt.

  K. har ofte valgt annerledes, drevet av åpenhet og eventyrlyst. Hun har reist mye aleine, møtt nye mennesker, lært seg språk. Hun tenker på livet sitt på samme måte som fortellingene hun skriver: Det er hun selv som driver hendelsene fremover og gir mening til det som skjer.

  Men det brutale overfallet er en hendelse hun ikke selv har valgt, det skriver henne inn i en historie hun ikke ønsker å være en del av, i et språk hun ikke ønsker å bruke.

  På en rå og inntrengende måte forteller «Forvandlinga» om en rystende erfaring, samtidig som den trekker opp overraskende forbindelseslinjer til byråkrati, språk og diktning. Det er en formfullendt roman, skrevet med klokskap og varme.

  ISBN:  978-82-495-3016-8. Oktober, 2025. 255 sider. Heftet. 229.- (kan kjøpes gjennom Biblioteksentralen blant andre)

  8. april 2025

  •

  Edel Olsen

  •

  E-bøker/E-girjjit, Romaner/Románat, Skjønnlitteratur/Čáppagirjjálašvuohta

  forfattere, Frankrike, norsk, Oslo, Paris, voldtekt

• Ann-Helén Laestadius: Skam

  

  Ann-Helén Laestadius har gitt ut tredje bok i Sápmitrilogien. Den er en roman om umulig kjærlighet, tap av identitet og språk og lengselen etter å duge.

  Marina vender tilbake til Kiruna etter ett år sørpå. Røttenes tiltrekningskraft klarer hun ikke å stå i mot. Men hjemme har ingen glemt det som hendte. Spesielt ikke de strengt troende læstadianske slektningene.

  Tilbake i sine barndomsgater begynner hun å stille spørsmål om hvem hun har blitt og hvorfor.

  Svensk tekst. Den er også gitt ut som e-bok og digital lydbok.

  Hotet om helvetet kom från släkten (Gunilla Brodrei, Expressen, 09.04.25)

  Skammen som går i arv (Katja Palo, Göteborgs-Posten, 03.04.25)

  Efter Stöld och Straff: Laestadius avslutar trilogin med Skam (Sveriges Radio, 23.03.25)

  Nå er Laestadius sin trilogi fullført (06.03.25, NRK Sápmi)

  Marina återvänder till Kiruna efter ett år söderöver. Rötternas dragningskraft går inte att stå emot. Men hemma har ingen glömt det som hände, särskilt inte de strängt troende laestadianska släktingarna.

  Tillbaka på sina barndomsgator börjar hon ifrågasätta vem hon blivit och varför.

  Uppväxtens plågsamma oro för att straffas för sina synder kommer upp till ytan. Och det går inte längre att blunda för självföraktet som tvingade henne att dölja sitt ursprung. Hur ska hon kunna läka såren och vem bär ansvaret för skammen som gått i arv?

  Efter framgångarna med «Stöld» och «Straff» är Ann-Helén Laestadius tillbaka med den storslagna finalen på Sápmitrilogin. «Skam» är hennes egen generations berättelse, en roman om omöjlig kärlek, förlusten av identitet och språk och en längtan efter att duga.

  ISBN: 9789189771093. Romanus & Selling, 2025. 401 sider. Innbundet. 268.- (kan kjøpes gjennom Adlibris, )

  E-bok: ISBN: 9789189771109. Romanus & Selling, 2025.

  Digital lydbok: 9789189949324. Romanus & Selling, 2025

  25. mars 2025

  •

  Edel Olsen

  •

  E-bøker/E-girjjit, Lydbøker/Jietnagirjjit, Romaner/Románat, Skjønnlitteratur/Čáppagirjjálašvuohta

  identitet, Kiruna, læstadianisme, Norrbotten, Stockholm, svensk

• Maren Uthaug: 88 % – roman

  

  Oversettelse til nynorsk av Maren Uthaugs roman 88 % (2024). Den er oppfølger til framtidsromanen 11 % (2023).

  88% av alle kvinner forstår at menn ikkje kan røre seg fritt iblant oss. Resten tar feil. Matriarkatets tidsalder rår, og det er lenge sidan det fanst frittgåande menn. Mennene blir trygt forvarte i avlssenter på avsidesliggande plassar som Lolland heilt sør i Danmark og Fanasgieddi langt nord i Noreg. Problemet er berre at den kollektive forståinga av kvifor det var så viktig å sperre mennene inne, er i ferd med å gå tapt, og tryggleiken på sentera er derfor ikkje like godt ivaretatt som tidlegare.

  To kvinner blir besette av å redde ut ein hann. Den eine er desperat etter å få venner, den andre vil pare seg med han. Urkvinna Inga, som har levd gjennom alle tider og i dette livet er gjenfødd som same, sansar kva som er i ferd med å skje. Ho spenner reinsdyra for sleden og reiser frå Finnmark til Lolland. Ho må stanse kvinnene, for elles kjem samfunnet igjen til å bryte saman.

  88 % er eit framhald av framtidromanen 11 %, som vann den gjæve danske bokhandlarprisen De gyldne Laurbær for 2022, og som vart hylla av kritikarane også her til lands.

  Boka er oversatt til nynorsk av Ingvild Holvik.

  Den er også gitt ut som e-bok og digital lydbok lest inn av Silje Breivik.

  Ko-ko kvinner! Bokanmeldelse: «88 %» av Maren Uthaug (Oda Faremo Lindholm, 23.03.25, VG)

  Rå hekseroman nektar seg ingenting (Anne Cathrine Straume, 20.03.25, NRK)

  ISBN:  978-82-340-1530-4. Det Norske Samlaget, 2025. 327 sider. Innbundet. 429.- (kan kjøpes gjennom Biblioteksentralen og Adlibris blant andre)

  E-bok: 978-82-340-1531-1.-Det Norske Samlaget, 2025.

  Digital lydbok: ISBN: 978-82-340-1532-8. Det Norske Samlaget, 2025.

  24. mars 2025

  •

  Edel Olsen

  •

  E-bøker/E-girjjit, Kulturfond, Lydbøker/Jietnagirjjit, Romaner/Románat, Skjønnlitteratur/Čáppagirjjálašvuohta

  Danmark, dystopi, framtidssamfunn, matriarkat, Norge, norsk

• Camilla Skattvik: Hekseringen – en reise i mytenes verden

  

  Engelske Henrietta kommer til Kautokeino for å studere samene. Her blir hun venninne med Julie, og betror henne a hun er en innviet wiccaheks. Men hun legger seg ut med den ene etter den andre. Mens informantene hennes vender henne ryggen, faller også kjærlighetsforholdet til en samisk noaidi i grus. Med ham får hun datteren Aurora.

  Mange år senere får Julie et brev fra Aurora der hun spør hva som skjedde da moren ble drept. Julie var til stede når Henrietta ble drept på Brackenber Moor. Nå reiser hun til England for å fortelle Aurora det hun vet om moren.

  Gjensynet med Appleby og hekseringen der mordet fant sted blir sterkt. Og så skjer det et nytt mord i hekseringen.

  Camilla Skattvik er bosatt i Kautokeino.

  Utgir en kriminalroman med hendelser i Kautokeino (07.03.25, NRK)

  Čállin­mokta ealáskan, dál lea almmu­han 15. romána (Anne Gro Gaup, 06.03.25, Ávvir)

  ISBN: 978-82-93903-81-9. Svein Sandnes bokforlag, 2025. 298 sider. Innbundet. 398.- (kan kjøpes gjennom Biblioteksentralen og Adlibris blant andre)

  12. mars 2025

  •

  Edel Olsen

  •

  Romaner/Románat, Skjønnlitteratur/Čáppagirjjálašvuohta

  Cumbria, Kautokeino, krim, norsk, spenning, Storbritannia, Wicca

• Jorunn Jernsletten: Lengsel etter tilhørighet

  

  Kathinka er norsk, men lengter etter å være en del av det samiske fellesskapet som hennes venner i Tromsø tilhører. Inngangsbilletten blir rollen som den samiske aktivisten Katja i en teaterforestilling på Hålogaland teater. Men hva skal til for å komme innenfor det samiske miljøet?

   Romanen utspiller seg i Tromsø og Tana, og handler om søken etter å høre til. Vi følger Kathinka, som gradvis blir en del av et samisk lokalsamfunn gjennom sine personlige relasjoner. Hun blir satt på prøve, og får oppleve hvordan relasjonene hjelper henne å takle motgang og oppleve nye gleder ved livet.

  Dette er andre roman fra forfatter Jorunn Jernsletten, som omhandler samisk identitet i vår tid, med tilbakeblikk på historien og hvordan virkningene av fornorskinga påvirker slekter på ulike vis. Til syvende og sist er det de gode relasjonene som gjør livet verdt å leve.

  I 2024 debuterte hun som skjønnlitterær forfatter med romanen Katrine Vuolab – «kunsten å holde seg flytende».

  Ny roman fra Jorunn Jernsletten: – Nøkler som kan hjelpe en inn i det samiske (Torbjørn Monsen, 18.03.25, Ságat)

  Skiturer gir skriveglede (Thor Werner Thrane, 09.02.25, Ságát)

  ISBN:  978-82-693811-1-5. Jorunn Jernsletten, 2025. 312 sider. Heftet. 199.- (kan kjøpes gjennom Biblioteksentralen og Gavpi blant andre)

  10. mars 2025

  •

  Edel Olsen

  •

  Romaner/Románat, Skjønnlitteratur/Čáppagirjjálašvuohta

  identitet, norsk, relasjoner, Tana, Tromsø

• Maria Parr: Stuorviellja

  

  Lulesamisk oversettelse av Maria Parrs Storebror (2019).

  Tenk så fint å ha en storebror! En som kunne ta deg med på fotballtrening og passe på deg på skolebussen. Men det er ikke godt å si om det alltid er slik å ha en storebror. Og noen har bare en irriterende lillesøster.

  Til slutt skjønner han at det er han som er storebroren.

  Lettlest. For aldersgruppa 6-9 år.

  Illustrert av Åshild Irgens. Oversatt til lulesamisk av Oddvar Andersen.

  Gitt ut i samarbeid med Árran og Trøndelag fylkesbibliotek. Boka er også gitt ut i sørsamisk utgave.

  Man buorre gå la stuorviellja. Viellja guhti agev gåhttju tjuovvot gå la bállotjiektjamav hárjjidalátjit.

  Valla li gus divna stuorvielja nav? Ja gåktu lsijájn gejn la dåssju unnaoappásj mij agev hárddá?

  ISBN: 978-82-94048-61-8. Gielem nastedh, 2024. 33 sider. Heftet. 70.- (kan kjøpes gjennom Biblioteksentralen og Árran )

  24. januar 2025

  •

  Edel Olsen

  •

  Barn/Mánát, Romaner/Románat, Skjønnlitteratur/Čáppagirjjálašvuohta

  lettlest, sørsamisk, søsken

• Tina Harnesk: Folk som sår i snø

  

  Norsk oversettelse av Tina Harnesks debutroman Folk som sår i snö (2022). Romanen ble kåret til årets bok i Sverige i 2023.

  Ingen skal komme og fortelle 85-årige Máriddja at hun skal dø. Og det er i hvert fall ingen som skal fortelle det til ektemannen Biera. Den eneste hun betror seg til, er Siri, den hjelpsomme damen i mobiltelefonen.

  Det unge paret Kaj og Mimmi har nettopp flyttet til Norrbotten. Mimmi stortrives og drømmer om barn, men Kaj føler seg rotløs etter morens død. Alt hun etterlot seg, var en eske med samisk håndverk.

  Samtidig som Kaj begynner å grave i fortiden, bestemmer Máriddja seg for å oppsøke gutten hun og Biera en gang elsket som sin egen sønn. Men hvordan skal hun finne ham? Kan det være noe i Bieras drømmesyn der han så gutten bære uniform?

  Folk som sår i snø er en sjarmbombe av de sjeldne – morsom og velskrevet med karakterer du blir glad i, og dialoger som får deg til å le høyt. Samtidig er den en gripende fortelling om hva det vil si å elske og miste noen.

  Oversatt til norsk bokmål av Hilde Matre Larsen. Den er tidligere oversatt til dansk og finsk. Den er planlagt utgitt på en rekke andre språk. Den er også gitt ut som lydbok.

  ISBN: 978-82-530-4472-9. Pax, 2025. 320 sider. Innbundet. 399.- (kan kjøpes gjennom Biblioteksentralen og Adlibris blant andre)

  21. januar 2025

  •

  Edel Olsen

  •

  Lydbøker/Jietnagirjjit, Romaner/Románat, Skjønnlitteratur/Čáppagirjjálašvuohta

  demens, kreft, Nord-Sverige, Norrbotten, norsk, Sverige

• Sigbjørn Skåden: Láŋtdievvá – romána

  

  Nordsamisk oversettelse av Sigbjørn Skådens roman Planterhaug.

  Giđđat jápmá boares juhkki Nilsen dáruiduvvon sámegilážis Láŋtdievás. Ii aktage jáhke leat rihkkusin, muhto čavččabealde ihtá aŋkke badjebálvaleaddji Huuva Oslo rihkusbuolkkus gilážii dutkat jápmima.

  Huuva lea hui áŋgir čalbmat duohtavuođa gili birra, oahppat manin áhčče-váinnis veahka cuovkanii ja duođaid beassat diehtit guhte jur lea, dat neavri guhte duolbmá giláža.

  Mátkkis dohko oahpásmuvvá Huuva guđasuorpmat niidii, sieluid oaidnái, spiinneboanda Josvai ja Čuoppomáddui, muhto ovdánit go Huuva dutkamat, duohta daddjon, veaháge?

  Goktes galggalii duohtavuođa čalbmat gilážis gonne duohtavuohta lea áigá jo eretduvdásan ja jávohuhttán?

  Láŋtdievvá lea romána sápmelašvuođa ja siidii áibbašeami birra, vaikko man háddjejuvvon siida leaš. Lea oalle duođalaš ja hui leaikás romána luonddu, kultuvrra ja gullevašvuođa birra. Romána lea čállojuvvon ja almmuhuvvon sihke duortnussámegillii ja dárogillii. Dárogielat romána namma lea Planterhaug.

  Twin Peaks, Troms (Carline Tromp, Klassekampen, 18.01.25)

  ISBN:   978-82-02-86807-9. Cappelen Damm, 2025. 192 sider. Innbundet. 429.- (kan kjøpes gjennom Biblioteksentralen, Adlibris blant andre)

  Den er også gitt ut som ebok.

  21. januar 2025

  •

  Edel Olsen

  •

  E-bøker/E-girjjit, Romaner/Románat, Skjønnlitteratur/Čáppagirjjálašvuohta

  fornorskning, humor, krim, nordsamisk, Ofoten, Sør-Troms, tilhørighet, Tjeldsund, tornesamisk, Troms