Samisk bibliotektjeneste

Kategori: Skjønnlitteratur/Čáppagirjjálašvuohta

  • Marianne Solbakken Boine: Jávoheamit

    Marianne Solbakken Boine har gitt ut sin andre novellesamling på nordsamisk med tabubelagte temaer.

    Boka består av 10 noveller handler om skuffelse i parforhold, vold, sjalusi, tillitsbrudd, reintyveri og spesielle evner, mobbing, frykt og fortvilelse, om å bli jult opp både på skolen og i samfunnet, og barns situasjon og lojalitet når foreldrene har gått fra hverandre og barna har to hjem.

    I Sápmi er det en taushetskultur der man ikke skal snakke om vanskelig ting, og dermed ties de i hjel. I Sápmi er det behov for å snakke mer om tabubelagte temaer.

    Forfatteren å provosere det samiske samfunnet til å åpne seg og våge å snakke om disse temaene. Illustrasjoner av Aila Emilia Kristiansen.

    Boka er også gitt ut som e-bok.

    Girjjis leat 10 novealla dáiguin fáttáiguin: beahtahallan párradilis, doaruheapmi, balaheapmi, luohttámuša rihkkun, boazosuoládeapmi ja erenoamáš attáldagat, givssideapmi, ballan ja váivahuvvan ja huškkohallan sihke skuvllas ja servodagas, ja mánáid dilálašvuohta ja lojalitehta go váhnemat leat earránan ja mánáin leat guokte ruovttu.

    Sámis lea jaskatvuođakultuvra, gos váttes áššiid birra ii galgga hupmat, ja nu dat jávket jávohisvuhtii. Sámis lea dárbu eambbo hupmagoahtit tabuáššiid birra. Danne leage čálli dál almmuhan nuppi noveallačoakkáldaga tabuáššiid birra Sámis, justa fal čuollan dihtii bálgá olggos dan jaskatvuođakultuvrras. Seammás háliida čálli provoseret Sámi servodaga rahpasišgoahtit ja duostat ságastišgoahtit dáid fáttáid birra.

    ISBN: 9788232905423. Davvi girji, 2026. 77 sider. Innbundet. 260.- (kan kjøpes gjennom Biblioteksentralen og Gavpi blant andre)

    E-bok: 9788232905416. Davvi girji, 2026

    BMDB

    •

    Edel Olsen

    •

    , ,
    , , , , , , , , ,

  • Irene Länsman: Halvmåne – reinkalven som fant sitt mot

    Norsk oversettelse av Dielkolahkki (2026).

    «Hvorfor er Muzet så slem mot meg?» tenker Halvmåne. «Hva er det som er galt med meg? Hvorfor er jeg annerledes? Hvorfor har jeg en halvmåne i pannen og ikke en vanlig flekk?»

    Halvmåne er en varm og rørende fortelling om å tørre å være den man er, om å be om tilgivelse og om å vise omsorg for hverandre. Det er en bok som inviterer til samtaler om mobbing, vennskap, tilhørighet og det å skape et trygt fellesskap der ingen skal behøve å stå alene.

    Boka er illustrert av Inga-Wiktoria Påve. For aldersgruppen 6-9 år.

    ISBN: 9788282636049. Davvi girji, 2026. 45 sider. Innbundet. (kan kjøpes gjennom Gavpi og Biblioteksentralen)

    •

    Edel Olsen

    •

    , ,
    , , , ,

  • Sigbjørn Skåden: Láŋtdievvá

    Sigbjørn Skåden lea ožžon Davviriikkaid Ráđi girjjálašvuođabálkkašumi 2026 Láŋtdievvá-romána ovddas.

    Giđđat jápmá boares juhkki Nilsen dáruiduvvon sámegilážis Láŋtdievás. Ii aktage jáhke leat rihkkusin, muhto čavččabealde ihtá aŋkke badjebálvaleaddji Huuva Oslo rihkusbuolkkus gilážii dutkat jápmima. Huuva lea hui áŋgir čalbmat duohtavuođa gili birra, oahppat manin áhčče-váinnis veahka cuovkanii ja duođaid beassat diehtit guhte jur lea, dat neavri guhte duolbmá giláža.

    Mátkkis dohko oahpásmuvvá Huuva guđasuorpmat niidii, sieluid oaidnái, spiinneboanda Josvai ja Čuoppomáddui, muhto ovdánit go Huuva dutkamat, duohta daddjon, veaháge? Goktes galggalii duohtavuođa čalbmat gilážis gonne duohtavuohta lea áigá jo eretduvdásan ja jávohuhttán?

    Láŋtdievvá lea romána sápmelašvuođa ja siidii áibbašeami birra, vaikko man háddjejuvvon siida leaš. Lea oalle duođalaš ja hui leaikás romána luonddu, kultuvrra ja gullevašvuođa birra. Romána lea čállojuvvon ja almmuhuvvon sihke duortnussámegillii ja dárogillii. Dárogielat romána namma lea Planterhaug.

    ISBN: 9788202945237. Cappelen Damm, 2026. 192 sider. heftet. 229.- (kan kjøpes gjennom Biblioteksentralen, Akademika og Adlibris blant andre)

    BMDB

    •

    Edel Olsen

    •

    ,
    , , , , , , ,

  • Sigbjørn Skåden: Planterhaug

    Svensk oversettelse av Sigbjørn Skådens Planterhaug (2025) som ble tildelt Nordisk råds litteraturpris 2026.

    Under våren dör den gamle alkoholisten Nilsen i den norskifierade samiska byn Planterhaug i Ofoten. Ingen kan föreställa sig att något brottsligt har inträffat, men följande höst anländer ändå kommissarie Huuva från kriminalpolisen i Oslo till byn för att utreda dödsfallet.

    Huuva är fast besluten att avslöja sanningen om byn, om sin egen fars splittrade familj och om vem eller vad den makt som tynger byn egentligen är.

    På vägen möter han flickan med sex fingrar, själsskådaren, svinbonden Josva, urgrodan uoppomáddu och en imponerande rad måltider baserade på inälvor. Men kommer överkonstapel Huuva, om man ska vara ärlig, egentligen någonvart i utredningen? För hur avslöjar man sanningen i en by där sanningen för länge sedan har förträngts och tystats ner?

    Nordisk noir filtrerad genom samisk kultur. En (anti-)kriminalroman som varken räds den värld som varit eller den värld som finns hinsides.

    Till svenska av Alva Dahl.

    ISBN: 9789190144534. Förlaget Faethon, 2026. 188 sider. Innbundet. 366.- (kan kjøpes gjennom Adlibris og Akademika blant andre)

    BMDB

    •

    Edel Olsen

    •

    ,
    , , , , , , , ,

  • Sigbjørn Skåden: Planterhaug

    Sigbjørn Skådens Planterhaug (2025) er gitt ut i ny utgave etter å ha vunnet Nordisk råds litteraturpris 2026.

    Planterhaug er en roman som handler om hva det betyr å være same, og om å ville finne heim, uansett hvor herpa heimen måtte være. Det er en djupt alvorlig og inderlig humoristisk roman om natur, kultur og tilhørighet. Romanen er skrevet og utgitt på både tornesamisk og norsk. Den tornesamiske romanen er utgitt under tittelen Láŋtdievvá.

    På vårparten dør den gamle fylliken Nilsen i den fornorska samebygda Planterhaug i Ofoten.

    Ingen forestiller seg at noe kriminelt har skjedd, men påfølgende høst ankommer likevel førstebetjent Huuva fra kriminalpolitiet i Oslo bygda for å etterforske dødsfallet.

    Huuva er oppsatt på å avdekke sannheta om bygda, om hans egen fars krakelerte familie og om hvem eller hva tykjen som kuer bygda, egentlig er. På veien møter han den seksfingrede jenta, sjeleseeren, svinebonden Josva, urfrosken Čuoppomáddu og en imponerende rekke innmatbaserte måltider. Men kommer førstebetjent Huuva seg, hvis man skal være ærlig, egentlig av flekken i etterforskninga? For hvordan avdekker man sannheta i ei bygd hvor sannheta for lengst er fortrengt og fortiet?

    ISBN: 9788202943295. Cappelen Damm, 2026. 192 sider. Heftet. 229.- (kan kjøpes gjennom Biblioteksentralen, Akademika og Adlibris blant andre)

    BMDB

    •

    Edel Olsen

    •

    ,
    , , , , , , , , ,

  • Linnea Axelsson: Saivo

    Linnea Axelsson har gitt ut et epos som utspiller seg i et samisk miljø i Sverige i etterkant av Tsjernobyl-ulykka, da radioaktiv nedbør skapte enorme problemer for reinnæringa.

    I samisk tanketradisjon er Saivo navnet på den dobbeltbunnede innsjøen som markerer overgangen til åndeverdenen, der døde forfedre og hellige vesener oppholder seg.

    Saivo foregår over noen dager i juni 1987. Det er året etter Tsjernobyl, og nesten ingen reinsdyr kan spises av frykt for nedfallet. Venninnene Nina og Rosa får vennskapet sitt satt på prøve av landkonflikten som har preget Silbadalen siden Ninas familie ble flyttet dit.

    Hennes første epos – Ædnan (2018) – ble belønnet med Augustprisen i Sverige.

    I samisk tanketradition är Saivo namnet på den dubbelbottnade insjö som markerar övergången till andevärlden, där döda anfäder och heliga väsen vistas. Saivo utspelar sig under några dagar i juni 1987. Det är året efter Tjernobyl, nästan inga renar går att äta av rädsla för nedfallet.

    Kompisarna Nina och Rosa får se sin vänskap prövad av den markkonflikt som präglat Silbadalen sedan Ninas släkt förflyttades dit. Ett skogsområde är utmätt för att slutförvara kärnavfall, och de vuxna kring ungdomarna tycks mer upptagna av sig själva än tankar på framtiden.

    Med sitt nya epos, som likt genombrottet Aednan fångar erfarenheter som under sekler lagrats i marken och i språket, fortsätter Linnea Axelsson sitt projekt att skildra människans försök att förstå sin roll på jorden.

    Samisk historia hörs genom en kör av röster (Göran greider, 17.10.26, Aftonbladet)

    Smärtan efter Tjernobyl är som att föda barn (Martina Montelius, 27.09.26, Expressen)

    Slitsam kamp i Tjernobyls skugga (Maria Bodin, 09.09.26)

    Linnea Axelssons Saivo är ett storslaget epos (Selma Löfman, 08.09.26, Kult)

    ISBN: 9789100813079. Albert Bonnier förlag, 2026. 912 sider. Innbundet. 315.- (kan kjøpes gjennom Biblioteksentralen, Akademika og Adlibris blant andre)

    E-bok: ISBN: 9789100814991. Albert Bonniers förlag, 2026.

    Lydbok: ISBN: 9789100817725. Albert Bonniers förlag, 2026 (lest inn av Linnea Axelsson selv)

    BMDB

    •

    Edel Olsen

    •

    , , , ,
    , , , , , , , ,

  • Aura Pieski, Onneli Sieppi: Eallima rávnnjis

    Rávdná og Jovnna drar på sommerens siste båttur sammen med sine dyrevenner Riebu og Snáhppás. En vakker høstdag forvandles til et vilt eventyr når strømmen trekker båten med seg. Klarer de å komme seg til land – og hva mer skjer underveis?

    Enhver får ved fødselen i gave en båt, som er unik for den enkelte. Deretter styres livet av strømmen av ulike erfaringer og hindringer.

    Noen ganger samler trykket seg i lungene og man får pustevansker. Heldigvis finnes det også ting som kan lette byrden. I boka drøfter vi hvordan vi gjennom eventyr kan takle livets utfordringer. Hvilke ting øker din belastning? Hva letter på trykket?

    Tekst av Aura Pieski og Onneli Sieppi. Nordsamisk tekst. Illustrert av Suvi Kuusisto. Boka er også gitt ut i finsk utgave: Elämän virrassa (2026).

    Rávdná ja Jovnna vuolgiba geasi maŋimuš fanastuvrii ovttas ealliustibiiguin Riebuin ja Snáhppásiin. Čáppa čakčabeaivi nuppástuvva vilda fearánin, go rávdnji doalvu fatnasa fárustis. Nagoditgo ustibaččat suhkat gáddái – ja mii mátkki alde vel dáhpáhuvvá?

    Juohkehaš oažžu riegádettiin skeaŋkan fatnasa, mii lea juohkehaččas áidnalunddot. Dan dasto stivret eallima rávnnjis iešguđetlágan vásáhusaid ja easttagiid čađa. Muhtumin deaddu čoggo fatnasii ja lea lossat suhkat. Lihkus gávdnojit maid áššit mat geahpidit noađi. Girjjis guorahallat máidnasa bokte, mo čeavzit eallima iešguđetlágan hástalusaiguin. Makkár áššit lasihit du noađi? Naba geahpidit?

    ISBN: 9789528815617. Aura Pieski, 2026. 41 sider. Heftet. (kan kjøpes gjennom Duodji Shop og Kansallinen Kirjakauppa)

    •

    Edel Olsen

    •

    , ,
    , , , , , , ,

  • Barbara Sjoholm: The Reindeer of Chinese Gardens

    Barbara Sjoholm har gitt ut roman basert på virkelige historiske hendelser fra slutten av 1890-årene under Gullrushet i Yukon og Alaska.

    Dagny Bergland er en norsk kvinne gift med en sjøkaptein. De slår seg ned i Port Townsend i Washington.

    Fortellingen følger ankomsten av rundt 100 samiske reindriftsamer og 500 reinsdyr fra Lappland, som ble brakt over til Amerika for å levere mat og transport til strevende gruvearbeidere. Reinsdyrene beitet blant annet ved et historisk område i Port Townsend kjent som Chinese Gardens. Dagny blir venninne med Elle-Ristina Aikio – et vennskap som kommer til å forandre livet hennes.

    Gjennom Dagnys dagbøker skildres et tverrkulturelt møte mellom norsk innvandring, kinesiske arbeidere som var underlagt den kinesiske utelukkelsesloven og samisk kultur i USA.

    Engelsk tekst.

    The Reindeer of Chinese Gardens — Barbara Sjoholm, Writer and Translator

    1897. Norwegian-born Dagny Bergland and her husband Captain Edvard Bergland have arrived by sea with their foster son Kjell, looking to settle in Port Townsend, Washington, a once-thriving port city at the entrance to Puget Sound.

    Dagny begins a series of journals she’ll keep on and off for the next ten years. A would-be journalist, she tells the story of the Yukon Gold Rush and how Port Townsend once again bursts into life. She records how Chinese immigrants are smuggled across the strait from Victoria, British Columbia, to work as servants and farmers at Chinese Gardens. She chronicles how she takes in one of the smuggled migrants, Henry Soon, to work for her. She relates how both Kjell and Edvard end up in Alaska, one as a gold digger and the other captaining ships filled with prospective miners.

    Dagny also is witness to a little-known story in American history: the arrival of around 100 Sámi reindeer herders and 500 reindeer from Lapland to Seattle and Port Townsend on their way to Alaska. The Sámi were hired to transport supplies to the Yukon to relieve the starving miners. While most of the men go immediately to Haines, Alaska, the women and children stay at Fort Townsend. Dagny’s friendship with Elle-Ristina Aikio, like her relationship with Henry, is one that will end up changing her life. A novel of friendship, love, loss, and motherhood, The Reindeer of Chinese Gardens is the story of a remarkable woman who learns to steer a new course in a new country.

    ISBN: 9798991120609. Cedar Street Editions, 2025. 368 sider. Heftet. 386.- (kan kjøpes gjennom Akademika og Adlibris blant andre)

    •

    Edel Olsen

    •

    ,
    , , , , ,

  • Inga Borg: Pluppa ja miesse

    Pitesamisk oversettelse av Plupp och renkalven (1997). Plupp følger en reinkalv gjennom sitt første leveår.

    Om våren går Plupp, sammen med Hare, Røyskatt og Lemen, på tur til reinsdyrene som har kommet tilbake fra vinterbeitet. Der møter de den nyfødte reinkalven Miesse.

    Noen uker senere møter han reinkalven igjen og berger han når han faller i elva.

    Midt på sommeren er tiden når reinsdyrene skilles, da får reinkalven merker i ørene sine. Når snøen kommer tar de farvel når reinflokken drar til vinterbeitelandet.

    Oversatt til pitesamisk av Peter Steggo og Inger Fjällås. For aldersgruppen 3-9 år.

    Gitt ut i samarbeid med Trøndelag fylkeskommune og Arjeplog kommune i Sverie.

    Forfatter og illustratør Inga Borg har gitt ut 26 bøker i serien om fantasifiguren Plupp. Første bok i serien ble gitt ut i 1955. Siste bok kom i 2005.

    ISBN:  9788269373523. Sállto Girrje, 2026. 24 sider. Innbundet.

    BMDB

    •

    Edel Olsen

    •

    , ,
    , , ,

  • Linnéa Krylén: Daelviegeajnoe

    Sørsamisk oversettelse av Vinterväg (2025) – Linnéa Kryléns poetiske godnatthistorie for småbarn.

    Nå hviler fisken under isen, og uglen på grenen sin. Elgen går langs lysningen og gaupa sniker seg lydløst. Alt mens den røde bilen fortsetter reisen hjem langs vinterveien. Hjem, der hytta, lyset og sengen venter. Der også vi kan hvile.

    En finstemt og poetisk godnatthistorie som også er en hyllest til de nordlige delene av Sverige og dyrene som bor der. En hyllest til vinteren, naturen og stillheten i snøen.

    Krylén ble nylig tildelt utmerkelsen Svensk Bokkonst for denne boka. Juryens begrunnelse: Omslag och inlaga fångar den mjuka akustiken i ett kallt vinterlandskap. Formstark poetisk godnattsaga som visar årstidens variation. Inbäddade vackra detaljer som titelns illustrerade typografi och glittrig snö. 

    Oversatt til sørsamisk av Ejva-Krihke Jonassen. For aldersgruppen 0-6 år.

    ISBN: 978-82-94203-06-2. Gïelem nastedh, 2026. 32 sider. Innbundet.

    •

    Edel Olsen

    •

    , ,
    , , , , ,