Kategori: Skjønnlitteratur/Čáppagirjjálašvuohta

• Andreas Tharaldsen: Ultima Thule

  

  Helt ytterst i Finnmark ligger Ultima Thule, en region skapt av grådige dollarøyne. Turismen har tatt fullstendig over. Folket lever i et skuespillsamfunn. Torgene og butikkene er plassert i en nøye planlagt strategi for maksimal akkumulasjon av kapital. Hurtigruten LLC har monopol på alt.

  Samtidig sitter en mann på et fjell og oversetter Kapitalen til samisk. Det er bare ett problem: Han kan ikke språket. Da hovedstadens stipendkomiteer truer med vold for å få pengene sine tilbake, blir nervene frynsete, og han tørst. Han må finne en vei inn til språket. Og øl.

  Slik begynner en ellevill reise på Nordkalotten med sprenging av tromsøpalmer, kjelketurer over vidda, flyvende reinsdyr, illegale revyer og bryggerier.

  Andreas Tharaldsen er fra Jarfjord/Ruovdevuonna i Sør-Varanger. Nå bosatt i Oslo. Han har tidligere gitt ut Hvem drepte kelneren? : et fag i forfall (2024)

  Marx fungerer også på samisk (Knut Hoem, 19.10.26, NRK)

  Andreas Tharaldsen kommer med sin første skjønnlitterære utgivelse etter å ha gått på Forfatterstudiet i Tromsø, romanen Ultima Thule! (Forfatterstudiet i Tromsø, 10.09.26)

  ISBN: 9788202903749. Cappelen Damm, 2026. 172 sider. Innbundet. 399.- (kan kjøpes gjennom Biblioteksentralen og Adlibris blant andre)

  Ebok: 9788202909833. Cappelen Damm, 2026. 172 sider. 299.-

  22. oktober 2026

  •

  Edel Olsen

  •

  E-bøker/E-girjjit, Kulturfond, Romaner/Románat, Skjønnlitteratur/Čáppagirjjálašvuohta

  dystopi, Finnmark, fremtidssamfunn, kapitalisme, norsk, Sør-Varanger, turisme

• Ingá Elin Marakatt: Sáve fra Sápmi

  

  Oversettelse til norsk av Ingá Elin Maraktts Sáve Sápmi (2020).

  Sáve og Nils bor i Idivuoma, utenfor Karesuando på svensk side av grensa. Her møtes tradisjonelt samisk levesett med den moderne tida.

  Når Sáves mor blir arbeidsledig blir ingenting slik det bruker å være. Jerven kommer inn i reinflokken og dreper rein. Det begynner å snø i så store mengder at reinen ikke klarer å finne mat, og det blir vanskelig å klare seg gjennom vinteren. Sáves mor, Ellen Marizza, er på sosiale medier hele tida, og snart har bloggingen overtatt hele livet hennes.

  Sáve ønsker at alt skal bli slik som det pleide å være før, men det blir bare verre.

  Oversatt til norsk bokmål av Lill Hege Anti. For aldersgruppen 9-13 år.

  ISBN: 9788232905034. Davvi girji, 2026. 176 sider. Heftet. 289.- (kan kjøpes gjennom Biblioteksentralen, )

  E-bok – ISBN: 9788232907120. Davvi girji, 2026.

  22. oktober 2026

  •

  Edel Olsen

  •

  Barn/Mánát, E-bøker/E-girjjit, Kulturfond, Romaner/Románat, Skjønnlitteratur/Čáppagirjjálašvuohta, Ungdom/Nuorat

  aktivisme, bygdesamfunn, humor, Karesuando, klimaforandringer, mødre, Nord-Sverige, Norrbotten, norsk, reindrift, sosiale medier

• Renisa Viraj Maki: Bestemødrene i Pikitea Street/ Tiriti o Pikitea áhká

  

  Oversettelse til norsk og pitesamisk av The Grandmothers of Pikitea Street/Ngā Kuia O Te Tiriti O Pikitea (2022).

  Når det nærmer seg leggetid, deler bestemødrene i Pikitea Street tradisjonelle fortellinger og gjør klar matpakker til barnebarna – en blanding av maori-, pākehā-, kinesisk, indisk, samoansk og etiopisk kultur. Mot slutten av boken er et stort festmåltid i emning, med retter fra hele verden: Det ligger an til å bli en herlig ettermiddag med latter, læring, historiefortelling og deling.

  Fortelling fra New Zealand. Illustrert av Nikki Slade Robinson. Oversatt til norsk bokmål og pitesamisk av Are Tjihkkom. Originalen er gitt ut med tekst på engelsk og maori. For barn i alderen 3-6 år.

  ISBN: Tjihkkom Almmudahka, 2026. 32 sider. Heftet.

  22. oktober 2026

  •

  Edel Olsen

  •

  Barn/Mánát, Bildebøker/Govvagirjjit, Skjønnlitteratur/Čáppagirjjálašvuohta

  barn og besteforeldre, maori, New Zealand, norsk, pitesamisk, tospråklig

• Renisa Viraj Maki: Bestemødrene i Pikitea Street/ Tiriti o Pikitea áhko

  

  Oversettelse til norsk og lulesamisk av The Grandmothers of Pikitea Street/Ngā Kuia O Te Tiriti O Pikitea (2022).

  Når det nærmer seg leggetid, deler bestemødrene i Pikitea Street tradisjonelle fortellinger og gjør klar matpakker til barnebarna – en blanding av maori-, pākehā-, kinesisk, indisk, samoansk og etiopisk kultur. Mot slutten av boken er et stort festmåltid i emning, med retter fra hele verden: Det ligger an til å bli en herlig ettermiddag med latter, læring, historiefortelling og deling.

  Fortelling fra New Zealand. Illustrert av Nikki Slade Robinson. Oversatt til norsk bokmål og lulesamisk av Are Tjihkkom. Originalen er gitt ut med tekst på engelsk og maori. For barn i alderen 3-6 år.

  ISBN: Tjihkkom Almmudahka, 2026. 32 sider. Heftet.

  22. oktober 2026

  •

  Edel Olsen

  •

  Barn/Mánát, Bildebøker/Govvagirjjit, Skjønnlitteratur/Čáppagirjjálašvuohta

  barn og besteforeldre, lulesamisk, maori, New Zealand, norsk, tospråklig

• Moa Backe Åstot: Dujsta mån tjáláv

  

  Lulesamisk oversettelse av Det är om dig jag skriver (2026).

  Den er en diktroman for ungdom om den første forelskelsen. De korte diktene handler om svik, lengsel og om å våge å være seg selv.

  Fortellingen utspiller seg på en ungdomsskole under siste termin av niende klasse. Skolens hierarkier er hele tiden til stede rundt forelskelsen. Tydelige kjønn, sted og kultur nevnes ikke.

  Denne er Moa Backe Åstots tredje roman for ungdom. Gjendiktet til lulesamisk av Are Tjihkkom. For aldergruppen 13-16 år.

  Romanen er nominert til Augustprisen 2026..

  Moa Backe Åstot Augustnominerad med avskalad roman (Sveriges Radio, 22.10.26)

  Ussjola jus. Gájkka muv sihtam le duonnák. Jus beri duostav. Skåvlån galggá klássaj sjiehttat. Årnik le rievddamahtes ja aktu niegojn le ietjá láhkáj viesodahtte. Váj le gus iellemin aj, jus duosstá gähttjalit ?

  Moa Backe Åstota lyrihkalasj romádna le nuorra giehtto gieresvuodas, åhtsålimes ja duosstamis.

  ISBN: 97882941100561. Tjihkkom Almmudahka, 2026. 107 sider. Innbundet. 200.-

  22. oktober 2026

  •

  Edel Olsen

  •

  Lyrikk/Lyrihkka, Romaner/Románat, Skjønnlitteratur/Čáppagirjjálašvuohta, Ungdom/Nuorat

  forelskelse, identitet, kjærlighet, lulesamisk, skolen, Sverige

• Arto Paasilinna: Njoammela jahke

  

  Lulesamisk oversettelse av Arto Paasilinnas Jäniksen vuosi (1975).

  Journalisten Vatanen og hans fotograf er ute på et oppdrag et sted i Finlands dype skoger. En hare hopper ut i veien foran bilen. Vatanen går ut av bilen for å se hvordan det gikk. Haren lever, men har brukket bakbenet. Fotografen blir lei av å vente på Vatanen som spjelker beinet på haren, og forlater ham og haren i ødemarken.

  Vatanen vender aldri tilbake til sin gamle tilværelse. I stedet starter et herlig og absurd år. Vatanen og haren begir seg ut på en ellevill ferd rundt omkring i Finland og havner oppi mange burleske situasjoner.

  Oversatt til lulesamisk av Are Tjihkkom.

  Vihttalågev jage dássta åvddåla almodin Njoammela jagev (Jäniksen vuosi) vuostasj bále. Dálla subtsas iellemij gallánam Vatanenis, guhti njoammelijn gájkav guodá ja vuolggá oalle iellemav åtsåtjit, le ham de sábmáj lågådahtte!

  ISBN: 9788202921637. Tjihkkom Almmudahka, 2025. 195 sider. Heftet. 230.-

  BMDB

  21. oktober 2026

  •

  Edel Olsen

  •

  Romaner/Románat, Skjønnlitteratur/Čáppagirjjálašvuohta

  Finland, humor, lulesamisk

• Inga Borg: Pluppe jïh mearoe

  

  Sørsamisk oversettelse av Plupp och havet (1986).

  Plupp forlater vennene Lemmen og Røyskatt og begir seg ut på en reise til kystlandskapet. Han reiser ned elven på en flåte og oppdager dyr og fugler i ved skjærgården og havet. Plupp blir venn med selen og med sjøfuglene.

  Dette er den ellevte Plupp-boka som har blitt oversatt til sørsamisk. Denne er oversatt av Maria M. Jåma. For aldersgruppen 3-9 år.

  ISBN 978-82-94048-99-1. Gïelem nastedh, 2026. 32 sider. Innbundet. 80.-

  Alle bøkene kan kjøpes fra Gaaltije i Östersund butik@gaaltije.se og Saemien Sijte i Snåsa butikk@saemiensijte.no

  21. oktober 2026

  •

  Edel Olsen

  •

  Barn/Mánát, Bildebøker/Govvagirjjit, Skjønnlitteratur/Čáppagirjjálašvuohta

  fugler, havet, sørsamisk

• Várri diehtá visot – Fjellet vet alt

  

  Ragnhild Elise Nymoen Eltervaag debuterer med en tospråklig diktbok på nordsamisk og norsk bokmål.

  Diktene i boka er forfatterens egne følelser forsøkt beskrevet med ord. Noen dikt er hennes bidrag til den politiske kampen om samers land og rettigheter.

  Andre dikt håper forfatteren at folk av samisk opprinnelse skal kjenne seg igjen i og finne trøst i, da mange samiske ofte opplever å ha en historie som er lagt lokk på.

  Eltervaag er vokst opp i Mosjøen, men har sine samiske røtter fra Arnøya i Nord-Troms. Anne Elle Gaup har gjendiktet til nordsamisk språkdrakt.

  Eltervaag lea čállán iežas vuosttas girjji: Várri diehtá visot – Fjellet vet alt, sámegiel-dárogiel diktagirjji, mas bohtet ovdan divttaid bokte čálli iežas dovddut, maid son lea geahččalan čilget sániiguin. Anne Elle Gaup lea divttaid lea jorgalan sámegillii.

  Muhtun divttat leat oassi čálli áŋgirauššamis politihkalaš giččus sámiid eatnamiid ja vuoigatvuođaid ovddas.

  Eará divttain ges sávvá čálli ahte sii, geain lea sámi duogáš, gávdnet divttaid bokte jeđđehusa, go olusat sis dávjá vásihit historjjá mii lea čihkkojuvvon.

  ISBN: 9788232906383. Davvi girji, 2026. 72 sider. Innbundet. 349.- (kan kjøpes gjennom Biblioteksentralen )

  20. oktober 2026

  •

  Edel Olsen

  •

  Lyrikk/Lyrihkka, Skjønnlitteratur/Čáppagirjjálašvuohta

  nordsamisk, norsk

• Lars Mæhle: Skaehtievïjreme

  

  Sørsamisk oversettelse av Skattejakten (2020) – bok nummer 4 i serien Dinosaurusgjengen.

  Rasmus og Trym finner et mystisk skattekart i buskene ved Rex-hula. En verdifull skatt skal være gravd ned helt innerst i dypet av sumpskogen.

  Rasmus har ikke lyst til å legge ut på skattejakt – det kan stå lumske dinosaur-sjørøvere bak! Men Trym overtaler ham til slutt. På veien må de passere flere farlige hindre. Klarer de å finne skattkista? Og ikke minst: Hva er oppi den?

  Illustrert av Lars Rudebjer. Oversatt til sørsamisk av Ejva-Krihke Bendiksen. For aldersgruppen 3-9 år.

  Gitt ut i samarbeid med Trøndelag fylkesbibliotek.

  ISBN: 9788294203017. Gïelem nastedh, 2026. 48 sider. Innbundet. 80.- (kan kjøpes gjennom Gaaltije (butik@gaaltije.se) og Saemien Sijte (butikk@saemiensijte.no  )

  20. oktober 2026

  •

  Edel Olsen

  •

  Barn/Mánát, Bildebøker/Govvagirjjit, Skjønnlitteratur/Čáppagirjjálašvuohta

  dinosaurer, skattejakt, sørsamisk

• Ronald Urheim: Skåjve ja ibmaha

  

  Ronald Urheim debuterer som forfatter med denne samlingen av historier på lulesamisk som inneholder ti gamle og sanne skrømthistorier fra Divtasvuodna/Tysfjord.

  Blant fortellingene er De dødes julegudstjeneste, Da pappa fikk besøk av en dauing på internatet og Da draugen hevnet seg på skårungen.

  Noen av disse fortellingene er selvopplevde og de andre har forfatteren hørt fortalt. Ifølge samisk tradisjon gjenfortelles historiene til stadig nye generasjoner. Såkalt muntlig tradisjon.

  Boka er en dokumentasjon på historier som er i ferd med å forsvinne, derfor er det viktigere enn noensinne at de skrives ned.

  Illustrert av Veronica Eidseth. Målgruppe er ungdom fra 12 år og oppover.

  Skåjve ja ibmaha le tjoahkke lågev dålusj ja sádnes skåjvvesubttasijs Divtasvuonas.

  Jábbmegij jubmeldievnastus ruohttaiehkeda. Guottán Dálvvadisán. Gå áhttjám oattjoj jábbmegav guossen internáhtan. Gubåvnnå Måske skåvlån. Gå nuora boahttujin Niennagállamin. Gå várjjalimieŋŋgil muvva bierggij. Gålmmå låtte báhtjajt tjuovvun. Da gietjav værrogáhttára. Gå rávgga mávsedij skåriv. Visstebuolvva Sis-Vássján.

  Muhtem skåjvijt lav iesj vuojnnám ja ælvvám. Subttsasa subtsaduvvi buolvas buolvvaj. Girjje l duodastahttem subttsasijs ma li gáhtomin, ja ållu ájnas gå tjáleduvvi.

  ISBN: 9788232905966. Davvi girji, 2026. Innbundet. 299.- (kan kjøpes gjennom Biblioteksentralen)

  16. oktober 2026

  •

  Edel Olsen

  •

  Noveller/Noveallat, Skjønnlitteratur/Čáppagirjjálašvuohta

  lulesamisk, overnaturlige fenomener, spøkelser, Tysfjord