Samisk bibliotektjeneste

Kategori: Skjønnlitteratur/Čáppagirjjálašvuohta

  • Anne Osvaldsdatter Bjørkli: Tim manná mátkái/Tim på tur

    Anne Osvaldsdatter Bjørklis nye tospråklige barnebok handler om pinnsvinet Tim som reiser i en luftballong.

    Tim legger ut på ei lang reise. Men hvordan skal han komme seg hjem når luftballongen hans blir skadet?

    Parallelltekst på nordsamisk og norsk. Illustrert av Una Isailović. For aldersgruppen 3-6 år.

    Ođđa guovttegielat mánáidgirjji mas lea fáddán spiidni Tim ja su mátki áibmosákkiin.

    Tim vuolgá guhkes mátkái. Muhto mo son galgá beassat ruoktot go su áibmoseahkka billašuvvá?

    Buohtalasteksta davvisámegillii ja dárogillii. Govva: Una Isailović.

    ISBN: ISBN 9788276013009. Idut, 2026. 48 sider. Innbundet. 259.- (kan kjøpes gjennom Gavpi, Akademika og Biblioteksentralen)

    BMDB

    •

    Edel Olsen

    •

    , ,
    , , ,

  • Irene Länsman: Dielkolahkki – givssideaddji doallá su ain čalmmis

    Irene Länsmans nye barnebok har mobbing, vennskap og trygghet som temaer.

    Dielkolahkki forstår ikke hvorfor den brunsvarte reinen er så slem mot han. «Hva er galt med meg?», «Hvorfor er jeg så stygg? Hvorfor har jeg så svær flekk på hodet og ikke bare en liten flekk?

    En fortelling om å tørre å være seg selv, om å si unnskyld, og om at ingen skal være alene. Barnebok som åpner for samtaler om mobbing, vennskap og trygghet.

    Nordsamisk tekst. Boka er illustrert av Inga-Wiktoria Påve.

    Dielkolahkki ii sáhte áddet manne muzet lea nu bahá sutnje. «Mii mus lea vigiid?», son jurddaša. «Manne mun lean nu ropmi? Manne mus lea gállus dielkolahkki iige Dielku?»

    Dielkolahkki lea liekkus muitalus dan birra ahte duosttat leat nugo leat, dan birra ahte dadjat ándagassii, ja ahte ii oktage galgga leat okto. Mánáidgirji mii rahpá ságastallamiid givssideami, ustitvuođa ja dorvvolašvuođa birra.

    ISBN: 9788282635943. ČálliidLágádus, 2026. 45 sider. Innbundet. 225.- (kan kjøpes gjennom Biblioteksentralen og Gavpi)

    •

    Edel Olsen

    •

    , ,
    , , , ,

  • Connie M. Karlsmo: Vilmar áigu bivdit báldá / Vilmar skal fiske kveite

    Connie Karlsmo fra Alta debuterer som forfatter med tospråklig bildebok.

    I flere generasjoner har Vilmars slekt fisket i fjorden – og nå er det endelig hans tur til å bli med på kveitefiske! Det kribler i hele kroppen når han får være med bestefar, pappa og gammelonkel Magnor ut på havet. Ute på fjorden blir både havet og følelsene litt større enn Vilmar hadde sett for seg.

    Bli med på en spennende og varm reise gjennom sjøsamisk natur, tradisjon og familie – en fortelling om mot, mestring og om å vokse litt på innsiden når verden rundt er stor.

    Tekst på nordsamisk og norsk bokmål. Illustrert av Ayla T. Ihlen.

    Vilmara sohkká lea agibeaivvi guolástan vuonas – ja dál lea viimmat su vuorru vuolgit bivdit báldáid. Son illuda nu sakka vuolgit ádjá, áhči ja Magnor-ádjá fárrui meara ala. Muhto fáhkká šattái sihke mearra ja dovddut veaháš stuorát go Vilmar lei govahallan.

    Vuolgge fárrui gelddolaš ja liekkus mátki mearrasámi lundui, árbevirrui ja bearrašii – okta muitalus mii govvida mo duostat, nagodit ja nannet iežas go máilbmi orru veaháš stuoris.

    ISBN: 9788282635936. ČálliidLágádus, 2026. 26 sider. Innbundet. 225.- (kan kjøpes gjennom Gavpi og Biblioteksentralen)

    •

    Edel Olsen

    •

    , ,
    , , , ,

  • Jørgen Ulriksen: Mattias muohtaguoldon

    Lulesamisk oversettelse av  Mattias i snøstormen (2025).

    Mattias liker å være skolegutt, men han trives vel så godt hos dem som arbeider med rein. Når han får en fjorårskalv i gave fra faren sin når han fyller 12 år, forandres hverdagen. Snart skal han og hans nye venn oppleve en farlig snøstorm sammen. Alt som Mattias hadde lært hos far, mor og onkelen kommer til nytte, men er allikevel ikke nok

    Oversatt til lulesamisk av Lill Tove Paulsen. For barn i alderen 9-13 år. Boka er også gitt ut i nordsamisk utgave: Jørgen Ulriksen: Mattias muohtariđus (2024).

    Mattias la 12 jagák, ja sån la vehi ietjálágásj ludtjusattjajs. Nav lisj má gå suv ja suv berrahij árggabiejve li ietjáláhkáj. Mattias lijkku liehket skåvllåbáhttja, valla sån aj lijkku sæmmi bargojda gå sij gudi boahttsuj barggi. Gå áhttjes Mattiasij vaddá tjermagav vattáldahkan, de suv árggabiejve rievddi. Valla sån ij lim vuorddám dav majt sån ja suv ådå ráddna galgajga vásedit, várálasj muohtaguoldov. Divna majt Mattias lij oahppam áhtjestis, iednestis ja tjietjestis li ávkken sunji, valla huoman viertti hájn oahppat.

    ISBN: 9788282635592. ČálliidLágádus, 2026. 47 sider. Innbundet. 295.- (kan kjøpes gjennom Biblioteksentralen og Gavpi)

    BMDB

    •

    Edel Olsen

    •

    ,
    , , , ,

  • Anna Helene Eira Persen: Njoammil gii ii máhttán juoigat

    I boka blir du kjent med de tre hareungene Spáita, Simpi og Šluŋki. 
    Spáita blir lei seg fordi han ikke får til det Šluŋki er så flink til. Men Šluŋki og Simpi har en idé.

    Hva finner de på – og kan det hjelpe Spáita med å lære det han så gjerne vil mestre?

    Nordsamisk tekst. Illustrert av Tonje Mari Claussen. For aldersgruppen 3-6 år.

    Dán girjjis oahpásnuvat golmmain njoammelčivggain, Spáittain, Simppiin ja Šluŋkkiin. Spáita váivašuvvá go ii máhte juoidá masa Šluŋki lea mearehis čeahppi. Muhto dása gal fuomášeaba Šluŋki ja Simpi čovdosa.

    Muhto maid čovdosa son dat fuobmába, ja oahppá go Spáita dan masa nu áŋgirit oahpahallá ja sávašii oahppat?

    ISBN: 9788232906284. Davvi girji, 2026. 40 sider. Innbundet. 349.- (kan kjøpes gjennom Biblioteksentralen og Gavpi)

    BMDB

    •

    Edel Olsen

    •

    , ,
    , , ,

  • Coreen Paul: Idtjigan tjöötjesth

    Sørsamisk oversettelse av bildeboka They did not Quit (2020).

    Boka forteller om Rebecca fra Alaska og Coreen fra Labrador i nordøst-Canada som sammen deltar i verdens tøffeste skuter-løp: Cain’s Quest i Canada.

    Dette er den tredje av fem bøker som utgis fra det nordamerikanske urfolksforlaget Eaglespeaker. Forfatteren Coreen Paul er inuit fra Labrador.

    Boka er illustrert av Tyrone Elliot. Jason Eaglespeaker er redaktør. Oversatt til sørsamisk av August Sjøvoll. For aldersgruppen 6-12 år.

    Boka er gitt ut i samarbeid med Trøndelag fylkesbibliotek.

    ISBN: 9788294048953. Gielem nastedh, 2026. 36 sider. Heftet. 70.- (kan bestilles fra Bestill fra Gaaltije: butik@gaaltije.se eller fra Saemien sijte: resepsjon@saemiensijte.no  

    •

    Edel Olsen

    •

    , ,
    , , , , ,

  • Eva Lindström: Šaldi

    Nordsamisk oversettelse av Eva Lindströms Bron (2020).

    På en høyst uventet måte blir en gris invitert på kaffe av to ulver. Kaffe og boller serveres. To forskjellige temperamenter skal tilbringe litt tid sammen. Hvordan vil det gå?

    Teksten er kort og poengtert. Ingen unødvendige ting. Resultatet er både humor og spenning.

    Overdatt til nordsamisk av Nils-Henrik Sikku. Boka er også gitt ut på finsk, meänkieli og romani chib.

    Eva Lindström har skrevet en lang rekke bildebøker og er et forbilde for mange bildebokskapere både i Sverige og i andre land. Hun har blitt tildelt en rekke priser for bøkene sine. I 2022 ble Eva Lindström tildelt Astrid Lindgrens minnepris (ALMA-prisen), den største prisen innen barne- og ungdomslitteratur.

    ISBN: 9789150123562. Alfabeta, 2025. 32 sider. 174.- (kan kjøpes gjennom Biblioteksentralen og Adlibris)

    •

    Edel Olsen

    •

    , ,
    , , , , ,

  • Eva Lindström: Meahcis

    Eva Lindströms vakre, uforutsigbare og poetiske bildebok I skogen (2024) i nordsamisk oversettelse.

    Maggan, Snuten og Trim bor i en skog og der er det de som bestemmer.

    Men en dag skjer det noe. Det begynner med at bjørkene og furuene drar på ferie, og snart er ingenting som det har vært. Selv om skogen forsvinner, så fortsetter de med sitt.

    Årstidene kommer og går. Når sommeren kommer er trærne tilbake. Livet går videre.

    For aldersgruppen 3-6 år. Oversatt til nordsamisk av Nils Henrik Sikku. Boka er også gitt ut på finsk, meänkieli og romani chib.

    Eva Lindström har skrevet en lang rekke bildebøker og er et forbilde for mange bildebokskapere både i Sverige og i andre land. Hun har blitt tildelt en rekke priser for bøkene sine. I 2022 ble Eva Lindström tildelt Astrid Lindgrens minnepris (ALMA-prisen), den største prisen innen barne- og ungdomslitteratur.

    ISBN: 9789150123609. Alfabeta, 2026. 32 sider. Innbundet. 179.- (kan kjøpes gjennom Biblioteksentralen og Adlibris)

    •

    Edel Olsen

    •

    , ,
    , , ,

  • Marit Ravna Anti, Kirsten Anne Grethe Eira, Vanja Røkke: Lohkanriemut 5

    Boks som inneholder 10 lettleste hefter på nordsamisk. Heftene er både skjønnlitterære og faktatekster

    Heftene har enkel tekst og passer for alle som elsker å lese eller har behov for motivasjon til å starte å lese. Bøkene stimulerer til leselyst, underholder og gir kunnskap om temaer som du kanskje ikke har lest om tidligere.

    Temaer om barns hverdag og identitet i møte med natur, tradisjoner og digital kultur.

    For 1-10. klasse i grunnskolen.

    Lohkanriemut 5 leat álkkes lohkangirjjážat, main leat muitalusažat, fearánat, faktateavsttat ja fikšuvdna. Leat 10 girjjáža skáhpus.

    Lohkangirjjážat leat čállon álkkibun ja heivejit buohkaide geat leat lohkalasat ja/dahje dárbbašit movttiidahttot lohkagoahtit. Girjjážat addet lohkanmovtta, guoimmuhit ja oahpahit fáttáid birra maid it soaitte ovdal lohkan.

    Fáttát leat mánáid árgabeaivi ja identitehta luonddu, árbevieruid ja digitála kultuvrra deaivvadeamis.

    ISBN: 9788232900107. Davvi girji, 2026. 1 boks med 10 hefter. 395.- (kan kjøpes gjennom Gavpi og Biblioteksentralen)

    •

    Edel Olsen

    •

    , , , , ,
    , , , , ,

  • Anne Grethe Eira, Inga Elin Marakatt, Vanja Røkke, Marit Kristine Sara: Lohkanriemut 4

    Lohkanriemut 4 inneholder 10 lettleste hefter på nordsamisk i en boks. Heftene har både skjønnlitterære- og faktatekster.

    Heftene er skrevet enkelt og passer for alle som elsker å lese eller har behov for motivasjon til å starte å lese. Bøkene stimulerer til leselyst, underholder og gir kunnskap om temaer som du kanskje ikke har lest om tidligere.

    Temaer knyttet til samisk naturforståelse og livsform, særlig gjennom forholdet til natur, dyr og praktiske ferdigheter.

    Målgruppe er 1-10. klasse.

    Lohkanriemut 4 leat álkkes lohkangirjjážat, main leat muitalusažat, fearánat, faktateavsttat ja fikšuvdna. Leat 10 girjjáža skáhpus.

    Lohkangirjjážat leat čállon álkkibun ja heivejit buohkaide geat leat lohkalasat ja/dahje dárbbašit movttiidahttot lohkagoahtit. Girjjážat addet lohkanmovtta, guoimmuhit ja oahpahit fáttáid birra maid it soaitte ovdal lohkan.

    Fáttát leat čadnojuvvon sámi luondduáddejupmái ja eallinvuohkái, erenoamážit oktavuođa bokte lundui, elliide ja praktihkalaš máhttui.

    ISBN: 9788232900138. Davvi girji, 2026. 10 hefter i boks. 480 sider. 395.- (kan kjøpes gjennom Gavpi og Biblioteksentralen)

    •

    Edel Olsen

    •

    , , , , , ,
    , , , ,