Kategori: Skjønnlitteratur/Čáppagirjjálašvuohta

• Coreen Paul: Idtjigan tjöötjesth

  

  Sørsamisk oversettelse av bildeboka They did not Quit (2020).

  Boka forteller om Rebecca fra Alaska og Coreen fra Labrador i nordøst-Canada som sammen deltar i verdens tøffeste skuter-løp: Cain’s Quest i Canada.

  Dette er den tredje av fem bøker som utgis fra det nordamerikanske urfolksforlaget Eaglespeaker. Forfatteren Coreen Paul er inuit fra Labrador.

  Boka er illustrert av Tyrone Elliot. Jason Eaglespeaker er redaktør. Oversatt til sørsamisk av August Sjøvoll. For aldersgruppen 6-12 år.

  Boka er gitt ut i samarbeid med Trøndelag fylkesbibliotek.

  ISBN: 9788294048953. Gielem nastedh, 2026. 36 sider. Heftet. 70.- (kan bestilles fra Bestill fra Gaaltije: butik@gaaltije.se eller fra Saemien sijte: resepsjon@saemiensijte.no  

  5. mai 2026

  •

  Edel Olsen

  •

  Barn/Mánát, Bildebøker/Govvagirjjit, Skjønnlitteratur/Čáppagirjjálašvuohta

  Canada, konkurranser, kvinner, skutere, sørsamisk, urfolk

• Eva Lindström: Šaldi

  

  Nordsamisk oversettelse av Eva Lindströms Bron (2020).

  På en høyst uventet måte blir en gris invitert på kaffe av to ulver. Kaffe og boller serveres. To forskjellige temperamenter skal tilbringe litt tid sammen. Hvordan vil det gå?

  Teksten er kort og poengtert. Ingen unødvendige ting. Resultatet er både humor og spenning.

  Overdatt til nordsamisk av Nils-Henrik Sikku. Boka er også gitt ut på finsk, meänkieli og romani chib.

  Eva Lindström har skrevet en lang rekke bildebøker og er et forbilde for mange bildebokskapere både i Sverige og i andre land. Hun har blitt tildelt en rekke priser for bøkene sine. I 2022 ble Eva Lindström tildelt Astrid Lindgrens minnepris (ALMA-prisen), den største prisen innen barne- og ungdomslitteratur.

  ISBN: 9789150123562. Alfabeta, 2025. 32 sider. 174.- (kan kjøpes gjennom Biblioteksentralen og Adlibris)

  17. april 2026

  •

  Edel Olsen

  •

  Barn/Mánát, Bildebøker/Govvagirjjit, Skjønnlitteratur/Čáppagirjjálašvuohta

  dyr, griser, humor, nordsamisk, Sverige, ulver

• Eva Lindström: Meahcis

  

  Eva Lindströms vakre, uforutsigbare og poetiske bildebok I skogen (2024) i nordsamisk oversettelse.

  Maggan, Snuten og Trim bor i en skog og der er det de som bestemmer.

  Men en dag skjer det noe. Det begynner med at bjørkene og furuene drar på ferie, og snart er ingenting som det har vært. Selv om skogen forsvinner, så fortsetter de med sitt.

  Årstidene kommer og går. Når sommeren kommer er trærne tilbake. Livet går videre.

  For aldersgruppen 3-6 år. Oversatt til nordsamisk av Nils Henrik Sikku. Boka er også gitt ut på finsk, meänkieli og romani chib.

  Eva Lindström har skrevet en lang rekke bildebøker og er et forbilde for mange bildebokskapere både i Sverige og i andre land. Hun har blitt tildelt en rekke priser for bøkene sine. I 2022 ble Eva Lindström tildelt Astrid Lindgrens minnepris (ALMA-prisen), den største prisen innen barne- og ungdomslitteratur.

  ISBN: 9789150123609. Alfabeta, 2026. 32 sider. Innbundet. 179.- (kan kjøpes gjennom Biblioteksentralen og Adlibris)

  17. april 2026

  •

  Edel Olsen

  •

  Barn/Mánát, Bildebøker/Govvagirjjit, Skjønnlitteratur/Čáppagirjjálašvuohta

  nordsamisk, skoger, Sverige, trær

• Marit Ravna Anti, Kirsten Anne Grethe Eira, Vanja Røkke: Lohkanriemut 5

  

  Boks som inneholder 10 lettleste hefter på nordsamisk. Heftene er både skjønnlitterære og faktatekster

  Heftene har enkel tekst og passer for alle som elsker å lese eller har behov for motivasjon til å starte å lese. Bøkene stimulerer til leselyst, underholder og gir kunnskap om temaer som du kanskje ikke har lest om tidligere.

  Temaer om barns hverdag og identitet i møte med natur, tradisjoner og digital kultur.

  For 1-10. klasse i grunnskolen.

  Lohkanriemut 5 leat álkkes lohkangirjjážat, main leat muitalusažat, fearánat, faktateavsttat ja fikšuvdna. Leat 10 girjjáža skáhpus.

  Lohkangirjjážat leat čállon álkkibun ja heivejit buohkaide geat leat lohkalasat ja/dahje dárbbašit movttiidahttot lohkagoahtit. Girjjážat addet lohkanmovtta, guoimmuhit ja oahpahit fáttáid birra maid it soaitte ovdal lohkan.

  Fáttát leat mánáid árgabeaivi ja identitehta luonddu, árbevieruid ja digitála kultuvrra deaivvadeamis.

  ISBN: 9788232900107. Davvi girji, 2026. 1 boks med 10 hefter. 395.- (kan kjøpes gjennom Gavpi og Biblioteksentralen)

  17. april 2026

  •

  Edel Olsen

  •

  Barn/Mánát, Fagbøker/Fágagirjjit, Læremidler/Oahppaneavvut, Noveller/Noveallat, Sakprosa, Skjønnlitteratur/Čáppagirjjálašvuohta

  gaming, hverdagsliv, identitet, naturkunnskap, nordsamisk, tradisjoner

• Anne Grethe Eira, Inga Elin Marakatt, Vanja Røkke, Marit Kristine Sara: Lohkanriemut 4

  

  Lohkanriemut 4 inneholder 10 lettleste hefter på nordsamisk i en boks. Heftene har både skjønnlitterære- og faktatekster.

  Heftene er skrevet enkelt og passer for alle som elsker å lese eller har behov for motivasjon til å starte å lese. Bøkene stimulerer til leselyst, underholder og gir kunnskap om temaer som du kanskje ikke har lest om tidligere.

  Temaer knyttet til samisk naturforståelse og livsform, særlig gjennom forholdet til natur, dyr og praktiske ferdigheter.

  Målgruppe er 1-10. klasse.

  Lohkanriemut 4 leat álkkes lohkangirjjážat, main leat muitalusažat, fearánat, faktateavsttat ja fikšuvdna. Leat 10 girjjáža skáhpus.

  Lohkangirjjážat leat čállon álkkibun ja heivejit buohkaide geat leat lohkalasat ja/dahje dárbbašit movttiidahttot lohkagoahtit. Girjjážat addet lohkanmovtta, guoimmuhit ja oahpahit fáttáid birra maid it soaitte ovdal lohkan.

  Fáttát leat čadnojuvvon sámi luondduáddejupmái ja eallinvuohkái, erenoamážit oktavuođa bokte lundui, elliide ja praktihkalaš máhttui.

  ISBN: 9788232900138. Davvi girji, 2026. 10 hefter i boks. 480 sider. 395.- (kan kjøpes gjennom Gavpi og Biblioteksentralen)

  15. april 2026

  •

  Edel Olsen

  •

  Barn/Mánát, Fagbøker/Fágagirjjit, Læremidler/Oahppaneavvut, Noveller/Noveallat, Sakprosa, Skjønnlitteratur/Čáppagirjjálašvuohta, Ungdom/Nuorat

  dyr, grunnskolen, lettlest, naturkunnskap, nordsamisk

• Marit Ravna Anti, Kirten Anne Grethe Eira, Vanja Røkke: Lohkanriemut 3

  

  Lohkanriemut 3 er lettleste hefter på nordsamisk i en boks. Heftene har både skjønnlitterære- og faktatekster.

  De er skrevet enklere og passer for alle som elsker å lese eller har behov for motivasjon til å starte å lese. Bøkene stimulerer til leselyst, underholder og gir kunnskap om temaer som du kanskje ikke har lest om tidligere.

  Temaer er hverdagsnære fortellinger om barn, følelser og læring i samisk kontekst. Målgruppe er elever fra 1-10. klasse. Boksen inneholder 10 hefter.

  Lohkanriemut 3 leat álkkes lohkangirjjážat, main leat muitalusažat, fearánat, faktateavsttat ja fikšuvdna. Leat 10 girjjáža skáhpus. Lohkangirjjážat leat čállon álkkibun ja heivejit buohkaide geat leat lohkalasat ja/dahje dárbbašit movttiidahttot lohkagoahtit. Girjjážat addet lohkanmovtta, guoimmuhit ja oahpahit fáttáid birra maid it soaitte ovdal lohkan.

  Fáttát leat árgabeaivválaš muitalusat mánáid birra, dovdduid ja oahppama birra sámi konteavsttas.

  ISBN: 9788232905850. Davvi girji, 2026. 480 sider (10 hefter i boks). 395.- (kan kjøpes gjennom Gavpi og Biblioteksentralen )

  14. april 2026

  •

  Edel Olsen

  •

  Barn/Mánát, Fagbøker/Fágagirjjit, Læremidler/Oahppaneavvut, Noveller/Noveallat, Sakprosa, Skjønnlitteratur/Čáppagirjjálašvuohta, Ungdom/Nuorat

  dyr, følelser, grunnskolen, hverdagsliv, lettlest, nordsamisk, skolen, verdensrommet

• Alexandra Koken, Claire Baker: Laavloje Taylor

  

  Sørsamisk oversettelse av Let’s meet Taylor (2024).

  I denne uoffisielle og morsomme boken blir du bedre kjent med den berømte artisten Taylor Swift. Vi følger hennes inspirerende reise fra oppveksten på en jultrefarm til superstjernestatus. Lær om hvordan hun aldri ga opp drømmen sin og hvorfor hun mener at alle skal få lov til å være seg selv.

  Hennes Eras-turné er tidenes mest innbringende og showet skapte jordskjelv i Seattle!

  Illustrert av Mariana Avila Lagunes. Oversatt til sørsamisk av Hilma Dunfjeld-Mølnvik. For aldersgruppen 6-9 år.

  Gitt ut i samarbeid med Trøndelag fylkesbibliotek.

  Dåeredh Taylor Swiften fealadimmie sov voestes gitareste goske stoerre naestine sjædta!

  Vuejnieh guktie dïihte sov niekedassen vööste barki, jïh mannasinie dïhte ussjede gaajhkesh edtjieh åadtjodh jïjtjemse årrodh.

  ISBN: 9788294048922. Gïelem nastedh, 2026. 34 sider. Heftet. 70.- (kan kjøpes gjennom Saemien sijte og Biblioteksentralen)

  13. april 2026

  •

  Edel Olsen

  •

  Barn/Mánát, Bildebøker/Govvagirjjit, Biografier/Biografiijat, Fagbøker/Fágagirjjit

  popstjerner, sørsamisk

• Brandy Jones: Voerhtje biejjietjoevkem buakta

  

  Sørsamisk oversettelse av Crow Brings Daylight (2021).

  Bildebok for barn som gjenforteller en klassisk inuittisk myte.

  Vi følger Kråka når han legger ut på en spennende reise for å bringe dagslys til verden. Gjennom vidd og list overvinner Kråka mørket for å bringe lys til inuittene, noe som symboliserer håp, transformasjon og motstandskraft.

  Denne fengslende fortellingen er vakkert levendegjort med livlige, håndmalte illustrasjoner, som fordyper unge lesere i den magiske verdenen av inuittisk folklore.

  Brandy Jones er inuitt fra Canada. Boka er oversatt til sørsamisk av Maja Kristine Jåma. 

  Gitt ut i samarbeid med Trøndelag fylkesbibliotek.

  Gellie aski juassah, gosse voestes veartene sjugniesovvi, dellie inuihti almetjh jemhkielisnie årroejin.

  Akten biejjien båeries Voerhtje biejjietjoevken bïjre soptsesti maam lij vuajneme gosse fealadi.

  ISBN: 9788294048946. Gïelem nastedh, 2026. 25 sider. Heftet. 70.- (kan kjøpes hos Saemien sijte og Biblioteksentralen)

  13. april 2026

  •

  Edel Olsen

  •

  Barn/Mánát, Bildebøker/Govvagirjjit, Skjønnlitteratur/Čáppagirjjálašvuohta

  Canada, inuitter, kråker, myter

• Ann-Helén Laestadius: Daelvie-iehkede

  

  Sørsamisk oversettelse av Ann-Helén Laestadius‘ andre bildebok Vinterkväll (2020).

  Sara og mamma har vært på besøk hos mormor. Nå er de på tur hjem. Det er kullmørkt , veldig kaldt og litt skummelt. Fra munnen kommer det røyk og skoene knirker i snøen. Når de har sparket en stund gjennom skogen stopper plutselig mamma. Se! sier hun. Oppe på himmelen, høgt oppe i rommet, har det plutselig dukket opp alle mulige lysende farger!

  Som Pimplefiske (2018) er også denne et natureventyr fra Nord-Sverige og laget i samarbeid med illustratøren Jessika Berglund.

  Oversatt til sørsamisk av Ajlin Jonassen Kråik. For aldergruppe 3-6 år. Gitt ut i samarbeid med Trøndelag fylkesbibliotek.

  ISBN: 9788294048892. Gïelem nastedh, 2026. 32 sider. Innbundet. 80.- (kan kjøpes gjennom Saemien sije og Biblioteksentralen)

  BMDB

  9. april 2026

  •

  Edel Olsen

  •

  Barn/Mánát, Bildebøker/Govvagirjjit, Skjønnlitteratur/Čáppagirjjálašvuohta

  Nord-Sverige, nordlys, sørsamisk, vinter

• Ann-Helén Laestadius: Jïengesne håagkodh

  

  Sørsamisk oversettelse av  Ann-Helén Laestadius‘  første bildebok Pimpelfiske (2018).

  Boka skildrer et fiskeeventyr på en innsjø i Nord-Sverige.

  Malte skal pimpelfiske for første gang. Mormor, morfar og Malte kjører med scooter ned til den sjøen. Morfar drar i gang den store grønne isborren og borrer gjennom den tykke isen og fester så en gul larve på kroken og rekker spøet til Malte. Så er det bare å vente…

  Laestadius ønsker å vise en hverdag og natur som er ukjent for mange barn. Den er illustrert av Jessika Berglund. oversatt til sørsamisk av Ajlin Jonassen Kråik. For aldersgruppen 3-6 år. Gitt ut i samarbeid med Trøndelag fylkesbibliotek.

  Boka er tidligere gitt ut på nordsamisk: Jikŋaoaggun (2019), meänkieli: Pimplaus (2019) og svensk romani: Matchepa mé pimpel (2019).

  Daan biejjien voestes aejkien Malte edtja jïengesne håagkodh. Aahka, aajja jïh Malte skovterem jaavran vuejieh. Desnie aajja dan jassijes jïengen tjïrrh naeperde. Aahka håagkhstaavram Maltese geelkie. Daelie tjuara ajve vueratedh…

  ISBN: 9788294048908. Gïelem nastedh, 2026. 26 sider. Innbundet. 80.- (kan kjøpes gjennom Saemien sijte og Biblioteksentralen)

  BMDB

  9. april 2026

  •

  Edel Olsen

  •

  Barn/Mánát, Bildebøker/Govvagirjjit, Skjønnlitteratur/Čáppagirjjálašvuohta

  barn og besteforeldre, fisk, isfiske, Nord-Sverige, sørsamisk