Samisk bibliotektjeneste

Stikkord: Sverige

  • Linnea Axelsson: Saivo

    Linnea Axelsson har gitt ut et epos som utspiller seg i et samisk miljø i Sverige i etterkant av Tsjernobyl-ulykka, da radioaktiv nedbør skapte enorme problemer for reinnæringa.

    I samisk tanketradisjon er Saivo navnet på den dobbeltbunnede innsjøen som markerer overgangen til åndeverdenen, der døde forfedre og hellige vesener oppholder seg.

    Saivo foregår over noen dager i juni 1987. Det er året etter Tsjernobyl, og nesten ingen reinsdyr kan spises av frykt for nedfallet. Venninnene Nina og Rosa får vennskapet sitt satt på prøve av landkonflikten som har preget Silbadalen siden Ninas familie ble flyttet dit.

    Hennes første epos – Ædnan (2018) – ble belønnet med Augustprisen i Sverige.

    I samisk tanketradition är Saivo namnet på den dubbelbottnade insjö som markerar övergången till andevärlden, där döda anfäder och heliga väsen vistas. Saivo utspelar sig under några dagar i juni 1987. Det är året efter Tjernobyl, nästan inga renar går att äta av rädsla för nedfallet.

    Kompisarna Nina och Rosa får se sin vänskap prövad av den markkonflikt som präglat Silbadalen sedan Ninas släkt förflyttades dit. Ett skogsområde är utmätt för att slutförvara kärnavfall, och de vuxna kring ungdomarna tycks mer upptagna av sig själva än tankar på framtiden.

    Med sitt nya epos, som likt genombrottet Aednan fångar erfarenheter som under sekler lagrats i marken och i språket, fortsätter Linnea Axelsson sitt projekt att skildra människans försök att förstå sin roll på jorden.

    Samisk historia hörs genom en kör av röster (Göran greider, 17.10.26, Aftonbladet)

    Smärtan efter Tjernobyl är som att föda barn (Martina Montelius, 27.09.26, Expressen)

    Slitsam kamp i Tjernobyls skugga (Maria Bodin, 09.09.26)

    Linnea Axelssons Saivo är ett storslaget epos (Selma Löfman, 08.09.26, Kult)

    ISBN: 9789100813079. Albert Bonnier förlag, 2026. 912 sider. Innbundet. 315.- (kan kjøpes gjennom Biblioteksentralen, Akademika og Adlibris blant andre)

    E-bok: ISBN: 9789100814991. Albert Bonniers förlag, 2026.

    Lydbok: ISBN: 9789100817725. Albert Bonniers förlag, 2026 (lest inn av Linnea Axelsson selv)

    BMDB

    •

    Edel Olsen

    •

    , , , ,
    , , , , , , , ,

  • Inga Borg: Pluppa ja miesse

    Pitesamisk oversettelse av Plupp och renkalven (1997). Plupp følger en reinkalv gjennom sitt første leveår.

    Om våren går Plupp, sammen med Hare, Røyskatt og Lemen, på tur til reinsdyrene som har kommet tilbake fra vinterbeitet. Der møter de den nyfødte reinkalven Miesse.

    Noen uker senere møter han reinkalven igjen og berger han når han faller i elva.

    Midt på sommeren er tiden når reinsdyrene skilles, da får reinkalven merker i ørene sine. Når snøen kommer tar de farvel når reinflokken drar til vinterbeitelandet.

    Oversatt til pitesamisk av Peter Steggo og Inger Fjällås. For aldersgruppen 3-9 år.

    Gitt ut i samarbeid med Trøndelag fylkeskommune og Arjeplog kommune i Sverie.

    Forfatter og illustratør Inga Borg har gitt ut 26 bøker i serien om fantasifiguren Plupp. Første bok i serien ble gitt ut i 1955. Siste bok kom i 2005.

    ISBN:  9788269373523. Sállto Girrje, 2026. 24 sider. Innbundet.

    BMDB

    •

    Edel Olsen

    •

    , ,
    , , ,

  • Moa Backe Åstot: Dujsta mån tjáláv

    Lulesamisk oversettelse av Det är om dig jag skriver (2026).

    Den er en diktroman for ungdom om den første forelskelsen. De korte diktene handler om svik, lengsel og om å våge å være seg selv.

    Fortellingen utspiller seg på en ungdomsskole under siste termin av niende klasse. Skolens hierarkier er hele tiden til stede rundt forelskelsen. Tydelige kjønn, sted og kultur nevnes ikke.

    Denne er Moa Backe Åstots tredje roman for ungdom. Gjendiktet til lulesamisk av Are Tjihkkom. For aldergruppen 13-16 år.

    Romanen er nominert til Augustprisen 2026..

    Moa Backe Åstot Augustnominerad med avskalad roman (Sveriges Radio, 22.10.26)

    Ussjola jus. Gájkka muv sihtam le duonnák. Jus beri duostav. Skåvlån galggá klássaj sjiehttat. Årnik le rievddamahtes ja aktu niegojn le ietjá láhkáj viesodahtte. Váj le gus iellemin aj, jus duosstá gähttjalit ?

    Moa Backe Åstota lyrihkalasj romádna le nuorra giehtto gieresvuodas, åhtsålimes ja duosstamis.

    ISBN: 97882941100561. Tjihkkom Almmudahka, 2026. 107 sider. Innbundet. 200.-

    •

    Edel Olsen

    •

    , , ,
    , , , , ,

  • Elisabeth Isaksson: Stärka kvinnoröster från norr

    Elisabeth Isaksson skildrer i denne boka livet til sine to bestemødre i boka. Den ene var samisk og lærer for samiske nomadebarn mens den andre ble fotograf. Begge levde omtrent samtidig i Kirunatraktene men livene deres var svært ulike.

    Svensk tekst.

    Naturen i norra Sverige har genom århundranden bidragit till den välfärd vi har i dagens samhälle; skogen, vattnet och mineralerna. I dessa miljöer verkade kvinnorna mer i bakgrunden.

    Isaksson lyftar fram delar av Sveriges historia som är okänd för flertalet – detta genom att återskapa sin mormors och farmors yrkesliv i Norrbotten under tidigt 1900-tal med hjälp av bland annat dagböcker, brev och fotografier.

    Ida Wälimaa kom från Tornedalen och arbetade hos den legendariske fotografen Borg Mesch i den nya framväxande gruvstaden Kiruna och senare som industrifotograf hos Ludvig Wästfelt under kraftverksutbyggnaden i Porjus.

    Stina Kemis yrke som nomadlärarinna åt Saarivuoma och Sirges samebyar var en del i svenska statens politik att ”lapp ska vara lapp” där skolundervisning på samiskt område var en viktig del. Berättelsen om Stinas egen samiska bakgrund är en resa genom en delvis bortglömd del av Sveriges historia.

    ISBN: 9789190001578. Ord & visor förlag, 2026. 224 sider. Innbundet. 402.- (kan kjøpes gjennom Akademika blant andre)

    •

    Edel Olsen

    •

    , ,
    , , , , , ,

  • Marit Kapla: Ráhkisvuohta ruoŧagillii

    Nordsamisk oversettelse av Kärlek på svenska (2022).

    Kjærligheten har mange ansikter. Forelskelsens rus, hverdagens bekymringer og kanskje et liv i felles bestrebelser frem til gullbryllupet og utover. Men også sorgen over å bli forlatt, himmel og helvete i et lidenskapelig, men destruktivt forhold og tapet når en man er glad i dør.

    I boka snakker en serie mennesker i ulik alder og med ulik bakgrunn åpent om kjærligheten i livene sine. De bor alle i Sverige, fra Ystad i sør til Karesuando i nord. Deres unike erfaringer og formuleringer er kjernen i en gripende skildring av kjærlighetens vilkår i vår tid.

    Marit Kapla fikk Augustpriset for debutboka Osebol (2019). Intervjuene er gjort av Staffan Julén dokumentarfilmen med samme navn: Kärlek på svenska (2022). Filmen er tilgjengelig på SVT Play.

    Anne Wuolab har oversatt boka til nordsamisk.

    Marit Kapla lea čállán originála ruoŧa gillii – Kärlek på svenska ( 2022)- man vuođđu vuolgá Staffan Juléna seammá namat dokumentára filmmas. Girji Ráhkisvuohta ruoŧagillii lea jorgaluvvon ovdal iežá gielaid Eurohpás.Olggosaddi KulaCultura lágádusa ruoktobáiki lea Johkamohkki Sámis.

    ISBN: 9789198341720. KulaCultura publishing – Sámi girjelágádus, 2026. 600 sider. Heftet. 573.- (kan kjøpes gjennom Akademika og Bokus blant andre)

    Dewey: 306.7309485

    BMDB

    •

    Edel Olsen

    •

    , ,
    , , , ,

  • Malin Lantto: Fågelnatt – ett eventyr i samisk folketro

    Malin Lantto fra Jokkmokk har skrevet et eventyr for barn og ungdom som er basert på gamle samiske myter.

    Det sitter en fugl utenfor vinduet. Stor og grå i lyset fra junikvelden. Ida vender og snur seg, ute av stand til å sove. Hun tenker på bestemoren sin og det hun alltid sa om Kråken – Når Kråker snapper ting fra folk, kan forferdelige ting skje, en ekkel ulykkesfugl, hører du det!

    Fuglenatt, et poetisk eventyr i midnattssolens land. En historie om myren, skogen, fjellet og dammen. Et skummelt eventyr i vakker natur.

    En spennende reise blant fugler og magiske skapninger.

    Svensk tekst. Boka er illustrert av Elina Nygård. For aldersgruppen 9-12 år.

    Sápmis fågelmyter blir bok – tog sex år att skriva (Anne-Marit Päivio, SverigesRadio, 12.05.26)

    ISBN: 9789152763520. Elina Nygård, 2026. 82 sider. Innbundet. 350 SEK. (kan kjøpes gjennom Akademika og Bokus)

    •

    Edel Olsen

    •

    ,
    , , , , ,

  • Eva Lindström: Šaldi

    Nordsamisk oversettelse av Eva Lindströms Bron (2020).

    På en høyst uventet måte blir en gris invitert på kaffe av to ulver. Kaffe og boller serveres. To forskjellige temperamenter skal tilbringe litt tid sammen. Hvordan vil det gå?

    Teksten er kort og poengtert. Ingen unødvendige ting. Resultatet er både humor og spenning.

    Overdatt til nordsamisk av Nils-Henrik Sikku. Boka er også gitt ut på finsk, meänkieli og romani chib.

    Eva Lindström har skrevet en lang rekke bildebøker og er et forbilde for mange bildebokskapere både i Sverige og i andre land. Hun har blitt tildelt en rekke priser for bøkene sine. I 2022 ble Eva Lindström tildelt Astrid Lindgrens minnepris (ALMA-prisen), den største prisen innen barne- og ungdomslitteratur.

    ISBN: 9789150123562. Alfabeta, 2025. 32 sider. 174.- (kan kjøpes gjennom Biblioteksentralen og Adlibris)

    •

    Edel Olsen

    •

    , ,
    , , , , ,

  • Eva Lindström: Meahcis

    Eva Lindströms vakre, uforutsigbare og poetiske bildebok I skogen (2024) i nordsamisk oversettelse.

    Maggan, Snuten og Trim bor i en skog og der er det de som bestemmer.

    Men en dag skjer det noe. Det begynner med at bjørkene og furuene drar på ferie, og snart er ingenting som det har vært. Selv om skogen forsvinner, så fortsetter de med sitt.

    Årstidene kommer og går. Når sommeren kommer er trærne tilbake. Livet går videre.

    For aldersgruppen 3-6 år. Oversatt til nordsamisk av Nils Henrik Sikku. Boka er også gitt ut på finsk, meänkieli og romani chib.

    Eva Lindström har skrevet en lang rekke bildebøker og er et forbilde for mange bildebokskapere både i Sverige og i andre land. Hun har blitt tildelt en rekke priser for bøkene sine. I 2022 ble Eva Lindström tildelt Astrid Lindgrens minnepris (ALMA-prisen), den største prisen innen barne- og ungdomslitteratur.

    ISBN: 9789150123609. Alfabeta, 2026. 32 sider. Innbundet. 179.- (kan kjøpes gjennom Biblioteksentralen og Adlibris)

    •

    Edel Olsen

    •

    , ,
    , , ,

  • Yngve Ryd och Lilian Ryd: Den samiska stjärnhimlen – och verkligheten bortom

    Yngve Ryds søster Lilian Ryd har gjort ferdig hans planlagte verk om samisk stjernekunnskap.

    Yngves informanter var gamle erfarne reingjetere, både lulesamer som har vokst opp i Jokkmokksfjellene og nordsamer som kom dit som unge på 1940-talet. De kunne stjernehimmelen og fant der klokke, veiviser og urgamle myter.

    Den samiska stjärnhimlen er en unik bok om kunnskap som holder på å gå tapt.

    Lillian Ryd har ikke bare gjort ferdig arbeidet med Yngves tekster. Hun har også bidratt med egne illustrasjoner der fot mangler.

    Svensk tekst.

    ISBN: 9789190001325. Ord & visor förlag, 2026. 160 sider. Innbudet. 350.- (kan kjøpes gjennom Biblioteksentralen, Akademika, Adlibris eller Gavpi)

    Dewey: 523.8

    •

    Edel Olsen

    •

    ,
    , , , , ,

  • Henrik Barruk: Báhkuogirjjie – ubmejesámien–dáruon | dáruon–ubmejesámien /Ordbok -umesamisk–svensk | svensk–umesamisk

    Umesamisk -svensk og svensk – umesamisk ordbok.

    Boka inneholder over 5000 samiske ord fra alle umesamiske områder hvor skogs- og fjellsamer bor.

    De fleste av ordene er hentet fra umesamiske tradisjoner og leveforholdhold. Her finner også ord i boka som utgjør nye tilskudd til det umesamiske språket.

    Ubmejesámien báhkuogirjiesne leäh bijjiele 5000 sámien uhttsamebáguoh gájkka ubmejesámien dáhvuoste gussnie gåbbátjahkkh lüvlesjh jah bijjiekh vyössh.

    Báhkuogirjien jiänamus báguoh leäh ubmejesámien däbijste jah vyjjarijste viädtjatuvvame, valla lïjkan såmies urra jiäládahttije báguoh girjiesne gåvnnijeäh.

    Dáhta báhkuogirjjie buarake vuađđuone sjaddá båhtieje uvdiedemen dehte jah álguosne veähkkiene sjaddá sïjjan dehte giäh sijtth ubmejesámiengiälub liärrat.
    Jïllabe åhpatassije leä áj buörrie álgguo.

    ISBN: 9153140344. Barruk konsult, 2025. 301 sider. Innbundet. 1061.- (kan kjøpes gjennom Adlibris)

    •

    Edel Olsen

    •

    , ,
    , , ,