Samisk bibliotektjeneste

Stikkord: katter

  • Maarit Hivand: Lávra ja Miige Bikká guossis

    Lávra og hans katt Miige drar alene på besøk til jenta Biggá som er på sommerhytta i nærheten.

    Bestemor Gáisá og Biggá venter på dem når de kommer frem til sommerhytta. Barna og katta drar ut i naturen hvor de opplever små og store undere.

    De leker i en veldig mørk berghule hvor lyset bare slipper inn gjennom bergsprekkene. En mår titter frem mellom bergsprekkene. Den er her og plutselig der. Så dukker det opp et merkelig fargerikt lys i hulen.

    Nordsamisk tekst. Illustrert av Liisa Tellervo Helander. For aldersgruppen 6-11 år.

    Dát lea máinnasgirji, mii doalvu lohkkiid girji mánáid ja Miige bussá fáru luonddus johttit ja doppe oaidnit ja vásihit unnit ja stuorát ipmašiid. Fáhkkestaga báktegaskkaid ihtet imaš ivdnás čuovggat. Ivdnesuonat bohtet báktesalvvuid gaska bávtti sisa.

    ISBN: 978-82-329-0553-9. Davvi girji, 2023. 38 sider. Innbundet. (kan kjøpes gjennom Biblioteksentralen )

    •

    Edel Olsen

    •

    , ,
    , ,

  • Eivor Meisler: Mepusa og Adolf blir uvenner

    Tredje bok i Eivor Meislers serie om gårdskattene Mepusa, Adolf og Putin.

    Adolf har fått pelsen tilbake, etter den ydmykende kampen han tapte mot Kamikazepatruljen. Mepusa beordrer han ut for å fange mus igjen. Men Adolf blir så sint og lei seg at han stikker til kompisene i byen. 

    Livet som bakgårdskatt er ikke så kult som han husker det. Særlig når han møter på de uhyggelige bakgårdshundene i Gangsta Dogs. Han må også gjennom et skittent oppgjør med måsene i Drittskvadronen. 

    Men det er også fint å være sammen med kompisene som forstår han. Vil Adolf kjenne på at han noen gang vil hjem igjen?

    Boka er som de andre to bøkene gitt ut i nordsamisk oversettelse av Liv Tone Boine: Mepusa ja Adolf suhtadeaba (2023). Humor for småtrinn/mellomtrinn.

    ISBN: 9788282635523. ČálliidLágádus, 2024. 84 sider. Innbundet. 225.- (kan kjøpes gjennom Gavpi og Biblioteksentralen blandt andre)

    •

    Edel Olsen

    •

    , ,
    , , ,

  • Eivor Meisler: Mepusa ja Adolfa suhtadeaba

    Eivor Meisler har gitt ut tredje bok om gårdskattene Mepusa og Adolf i Bonvika.

    Adolfs albue har grodd igjen etter en offensiv kamp der han tapte mot Kamikaze-laget. Mepusa beordrer han til å starte å jakte på mus igjen. Men Adolfa blir sint og lei seg, og bestemmer seg for å dra til gamle venner i byen.

    Livet som omstreiferkatt er ikke så bra som han kan huske.

    Ikke minst i møte med de avskrekkende løshundene Gangsta Dogs. Med bittert sinn må han løse opp i sakene med måsene i Drittskvadronen.

    Men det er også hyggelig å møte folk som forstår han. Vil Mepusa noensinne ha han hjem igjen?

    Oversatt til nordsamisk av Liv Tone Boine. Humor for småtrinn/mellomtrinn.

    Adolffas lea guolggat fas šaddan, maŋŋá loavkašuhtti doarruma mas vuoittahalai Kamikaze-vehkii. Mepusa gohčču su fas álgit sáhpániid bivdit. Muhto Adolfa suhttá ja váivašuvvá, ja de mearrida vuolgit ovddeš skihpáriid lusa gávpogii.

    Eallin golgobussán ii leat nu buorre mo son muitá.

    Erenoamážit go deaivvada daiguin ilgadis guovllu luovos­beatnaguin Gangsta Dogsaiguin. Ferte bahčamielain čoavdit áššiid Luhčaskvadrona skávhlliiguin.

    Muhto lea maid suohtas deaivvadit olbmáiguin geat áddejit su. Háliida go son Adolfa goassige ruoktot šat Mepusa lusa?

    ISBN: 978-82-8263-547-9. ČálliidLágádus, 2023. 90 s. Innb. 225.- (kan kjøpes gjennom Biblioteksentralen og Gavpi blant andre)

    •

    Edel Olsen

    •

    , ,
    , ,

  • Eivor Meisler: Mepusa og de skitne svina

    Eivor Meisler har kommet med oppfølger til Mepusa den grusomme og Kamikazepatruljen (2018) som handlet om den grusomme katta Mepusa og hennes feider med musene på en bondegård i Bonvika.

    Terroristen Adolf tapte kampen mot musene i Kamikazepatruljen og sitter nå pelsløs og nedbrutt i karantene. De skitne svina herjer vilt og uhemmet med bråkete og stinkende fjertefester, til stor fortvilelse for de sofistikerte og renslige yogasauene som må dele fjøs med dem.

    Men så en dag blir den lille grisungen Purki tvangsbadet og sendt på bondens marked for å vinne premie. En stor skam for en gris, med mindre han klarer å skitne seg til og beholde sin svinete ære.

    ISBN:  978-82-8263-394-9. ČálliidLágádus, 2020. Innb. 225.- (kan kjøpes gjennom Gavpi og Biblioteksentralen blant andre)

    •

    Edel Olsen

    •

    ,
    , , ,

  • Eivor Meisler: Mepusa den grusomme og Kamikazepatruljen

    Mepusa er en grusom katt. Når hun blir sint torturerer hun mus. Nå er Pipp i hennes fangenskap. Musene gjør opprør og skriver brev til Kamikazepatruljen, som jobber for å beskytte små dyr mot slemme katter. Men Mepusa er utspekulert og beryktet. De vil gjøre alt de kan for å befri Pipp fra Mepusas vold. Fortelling for småskoletrinnet (6-9 år).

    Eivor Meisler, bosatt i Tromsø, forfatterdebuterer med denne fortellinga om den grusomme katta Mepusa og hennes feider med musene på en bondegård i Bonvika.

    ISBN: 978-82 8263-318-5. ČálliidLágádus, 2018. 63 s. Innb. 195.- (kan kjøpes fra Biblioteksentralen, haugenbok og adlibris)

    •

    Edel Olsen

    •

    ,
    ,

  • Eivor Meisler: Bahánihkkánis Mepusa ja Kamikazeveahka

    Mepusa er en grusom katt. Når hun blir sint torturerer hun mus. Nå er Pipp i hennes fangenskap. Musene gjør opprør og skriver brev til Kamikazepatruljen, som jobber for å beskytte små dyr mot slemme katter. Men Mepusa er utspekulert og beryktet. De vil gjøre alt de kan for å befri Pipp fra Mepusas vold. Fortelling for småskoletrinnet (6-9 år).

    Eivor Meisler, bosatt i Tromsø, forfatterdebuterer med denne fortellinga om den grusomme katta Mepusa og hennes feider med musene på en bondegård i Bonvika.

    Eivor vuosttas girji. Viimmat beassá čájehit iežas fantasiija, ja attáldagaid čállit gelddolaš muitalusaid mánáide. Vuosttas girjjis lohkat bussá Mepusa ja sáhpániid riidduid birra Bonvika boanddadálus. Dan maid Mepusa ii dieđe lea dat ahte sáhpániin leat buorit oktavuođat olggobealde dálu. Fargga son fuobmá makkárat sii leat. Eivor orru Tromssas, čállimin juo ođđa muitalusa Bonvika ealliid birra.

    ISBN: 978-82 8263-318-5. ČálliidLágádus, 2018. 63 s. Innb. 195.- (kan kjøpes gjennom Biblioteksentralen, adlibris og haugenbok)

    •

    Edel Olsen

    •

    , ,
    ,

  • Torkel Rasmussen: Milli ja Bolfi – Milli jávka – Milli gáhtu/Millie gon Bolfieh – Millie gaarvene

    milli_ja_bolfiTorkel Rasmussen har gitt ut den tredje billedboka om kattene Milli og Bolfi. I denne fortellinga forsvinner Milli. Boka har enkel tekst på nordsamisk, lulesamisk og sørsamisk. For aldersgruppa 3-6 år.  Kjersti Pleym er illustratør av tredje bok.

    ISBN: 978-82-8263-295-9. ČálliidLágádus, 2018. 47 s. Innb. 200.- (kan kjøpes fra Biblioteksentralen og adlibris).

    •

    Edel Olsen

    •

    ,
    , , ,

  • Torkel Rasmussen: Milli ja Bolfi rievssatbivddus/Milli ja Bolfi rievsagahttemin/Millie gon Bolfieh rïeksegh lidtedægan

    milli-ja-bolfiBildebok om kattungene, Milli og Bolfi som er misfornøyd med den tørre, harde maten de blir servert. De ønsker seg ordentlig kjøtt og bestemmer seg for å dra ut på  rypejakt. Boka har enkel, lettlest tekst på nordsamisk, lulesamisk og sørsamisk. Illustrert av Tanja Sanila. For barn i alderen 3-6 år.
    ISBN: 978-82-8263-137-2. CálliidLágádus, 2013. 50 s. Innb. 200.-

    •

    Edel Olsen

    •

    , ,

  • Sigmunn Salamonsen: Njoalve Niillas

    Huskatten Niillas er ikke som andre katter. De bruker å jakte mus, leke og klatre i trær. Men Niillas er lat – gørrlat. Han virker å være den lateste katta som finnes. Han gjør ingen verdens ting – bortsett fra å spise og sove. Derfor kaller de andre dyrene på gården han for Njoalve Niillas, noe han liker svært dårlig. En dag bestemmer han seg for at han ikke tåler mer og bestemmer seg for å rette opp sitt dårlige rykte i flokken. Slutten blir ikke helt som han hadde tenkt seg. Passer for aldersgruppen 3-9 år.

    Oversatt til nordsamisk av Tor Magne Berg og Rolf Olsen. Boka er også utgitt på norsk, lulesamisk, sørsamisk og russisk. Skrevet og illustrert av Lofotbonden Sigmunn Salamonsen.

    Dálu bussá Niillas ii leat nugo bussát lávejit leat. Eará bussáthan lávejit sáhpániid bivdit, duhkoraddat ja gakcut muoraide. Muhto Niillas lea láiki – gužžaláiki! Son vissa lea gal láikkimus bussá mii leažžá. Son ii gille báljo ii maidege – earágo borrat ja oaddit. Danne buot dálu eará eallit gohcoditge su dušše Njoalve Niillasin ja dan nammii Niillas ii ollenge bures liiko. De muhtun beaivvi Niillas mearrida ahte dál ii de gierdda šat eambbo. Cuovo mo son doaru beasadaddá heajos beaggimis, ja dange doaru loahppa ii šaddan aiddo nu mo son álggus livccii jurddašan.

    Signerte bøker på kjøpesenter (NRK Sápmi, 21.12.2011)

    Norsk versjon: Trege Trygve

    Lulesamisk versjon: Suobjjås suobjjå

    Sørsamisk versjon: Stabnjoeh Trgyve

    ISBN: 978 82 7810-017-2. Sentralforl., 2011. 27 s. 149.- (kan kjøpes fra bl.a. haugenbok.no og bokkilden.no)

    •

    Edel Olsen

    •

    , ,
    ,

  • Sigmunn Salamonsen: Njoalve Niillas

    Huskatten Niillas er ikke som andre katter. De bruker å jakte mus, leke og klatre i trær. Men Niillas er lat – gørrlat. Han virker å være den lateste katta som finnes. Han gjør ingen verdens ting – bortsett fra å spise og sove. Derfor kaller de andre dyrene på gården han for Njoalve Niillas, noe han liker svært dårlig. En dag bestemmer han seg for at han ikke tåler mer og bestemmer seg for å rette opp sitt dårlige rykte i flokken. Slutten blir ikke helt som han hadde tenkt seg. Passer for aldersgruppen 3-9 år.

    Oversatt til nordsamisk av Tor Magne Berg og Rolf Olsen. Boka er også utgitt på norsk, lulesamisk, sørsamisk og russisk. Skrevet og illustrert av Lofotbonden Sigmunn Salamonsen.

    Dálu bussá Niillas ii leat nugo bussát lávejit leat. Eará bussáthan lávejit sáhpániid bivdit, duhkoraddat ja gakcut muoraide. Muhto Niillas lea láiki – gužžaláiki! Son vissa lea gal láikkimus bussá mii leažžá. Son ii gille báljo ii maidege – earágo borrat ja oaddit. Danne buot dálu eará eallit gohcoditge su dušše Njoalve Niillasin ja dan nammii Niillas ii ollenge bures liiko. De muhtun beaivvi Niillas mearrida ahte dál ii de gierdda šat eambbo. Cuovo mo son doaru beasadaddá heajos beaggimis, ja dange doaru loahppa ii šaddan aiddo nu mo son álggus livccii jurddašan.

    Signerte bøker på kjøpesenter (NRK Sápmi, 21.12.2011)

    Norsk versjon: Trege Trygve

    Lulesamisk versjon: Suobjjås suobjjå

    Sørsamisk versjon: Stabnjoeh Trgyve

    ISBN: 978 82 7810-017-2. Sentralforl., 2011. 27 s. 149.- (kan kjøpes fra bl.a. haugenbok.no og bokkilden.no)

    •

    Edel Olsen

    •

    , ,
    ,