Samisk bibliotektjeneste

Stikkord: humor

  • Sigbjørn Skåden: Láŋtdievvá

    Sigbjørn Skåden lea ožžon Davviriikkaid Ráđi girjjálašvuođabálkkašumi 2026 Láŋtdievvá-romána ovddas.

    Giđđat jápmá boares juhkki Nilsen dáruiduvvon sámegilážis Láŋtdievás. Ii aktage jáhke leat rihkkusin, muhto čavččabealde ihtá aŋkke badjebálvaleaddji Huuva Oslo rihkusbuolkkus gilážii dutkat jápmima. Huuva lea hui áŋgir čalbmat duohtavuođa gili birra, oahppat manin áhčče-váinnis veahka cuovkanii ja duođaid beassat diehtit guhte jur lea, dat neavri guhte duolbmá giláža.

    Mátkkis dohko oahpásmuvvá Huuva guđasuorpmat niidii, sieluid oaidnái, spiinneboanda Josvai ja Čuoppomáddui, muhto ovdánit go Huuva dutkamat, duohta daddjon, veaháge? Goktes galggalii duohtavuođa čalbmat gilážis gonne duohtavuohta lea áigá jo eretduvdásan ja jávohuhttán?

    Láŋtdievvá lea romána sápmelašvuođa ja siidii áibbašeami birra, vaikko man háddjejuvvon siida leaš. Lea oalle duođalaš ja hui leaikás romána luonddu, kultuvrra ja gullevašvuođa birra. Romána lea čállojuvvon ja almmuhuvvon sihke duortnussámegillii ja dárogillii. Dárogielat romána namma lea Planterhaug.

    ISBN: 9788202945237. Cappelen Damm, 2026. 192 sider. heftet. 229.- (kan kjøpes gjennom Biblioteksentralen, Akademika og Adlibris blant andre)

    BMDB

    •

    Edel Olsen

    •

    ,
    , , , , , , ,

  • Sigbjørn Skåden: Planterhaug

    Svensk oversettelse av Sigbjørn Skådens Planterhaug (2025) som ble tildelt Nordisk råds litteraturpris 2026.

    Under våren dör den gamle alkoholisten Nilsen i den norskifierade samiska byn Planterhaug i Ofoten. Ingen kan föreställa sig att något brottsligt har inträffat, men följande höst anländer ändå kommissarie Huuva från kriminalpolisen i Oslo till byn för att utreda dödsfallet.

    Huuva är fast besluten att avslöja sanningen om byn, om sin egen fars splittrade familj och om vem eller vad den makt som tynger byn egentligen är.

    På vägen möter han flickan med sex fingrar, själsskådaren, svinbonden Josva, urgrodan uoppomáddu och en imponerande rad måltider baserade på inälvor. Men kommer överkonstapel Huuva, om man ska vara ärlig, egentligen någonvart i utredningen? För hur avslöjar man sanningen i en by där sanningen för länge sedan har förträngts och tystats ner?

    Nordisk noir filtrerad genom samisk kultur. En (anti-)kriminalroman som varken räds den värld som varit eller den värld som finns hinsides.

    Till svenska av Alva Dahl.

    ISBN: 9789190144534. Förlaget Faethon, 2026. 188 sider. Innbundet. 366.- (kan kjøpes gjennom Adlibris og Akademika blant andre)

    BMDB

    •

    Edel Olsen

    •

    ,
    , , , , , , , ,

  • Sigbjørn Skåden: Planterhaug

    Sigbjørn Skådens Planterhaug (2025) er gitt ut i ny utgave etter å ha vunnet Nordisk råds litteraturpris 2026.

    Planterhaug er en roman som handler om hva det betyr å være same, og om å ville finne heim, uansett hvor herpa heimen måtte være. Det er en djupt alvorlig og inderlig humoristisk roman om natur, kultur og tilhørighet. Romanen er skrevet og utgitt på både tornesamisk og norsk. Den tornesamiske romanen er utgitt under tittelen Láŋtdievvá.

    På vårparten dør den gamle fylliken Nilsen i den fornorska samebygda Planterhaug i Ofoten.

    Ingen forestiller seg at noe kriminelt har skjedd, men påfølgende høst ankommer likevel førstebetjent Huuva fra kriminalpolitiet i Oslo bygda for å etterforske dødsfallet.

    Huuva er oppsatt på å avdekke sannheta om bygda, om hans egen fars krakelerte familie og om hvem eller hva tykjen som kuer bygda, egentlig er. På veien møter han den seksfingrede jenta, sjeleseeren, svinebonden Josva, urfrosken Čuoppomáddu og en imponerende rekke innmatbaserte måltider. Men kommer førstebetjent Huuva seg, hvis man skal være ærlig, egentlig av flekken i etterforskninga? For hvordan avdekker man sannheta i ei bygd hvor sannheta for lengst er fortrengt og fortiet?

    ISBN: 9788202943295. Cappelen Damm, 2026. 192 sider. Heftet. 229.- (kan kjøpes gjennom Biblioteksentralen, Akademika og Adlibris blant andre)

    BMDB

    •

    Edel Olsen

    •

    ,
    , , , , , , , , ,

  • Ingá Elin Marakatt: Sáve fra Sápmi

    Oversettelse til norsk av Ingá Elin Maraktts Sáve Sápmi (2020).

    Sáve og Nils bor i Idivuoma, utenfor Karesuando på svensk side av grensa. Her møtes tradisjonelt samisk levesett med den moderne tida.

    Når Sáves mor blir arbeidsledig blir ingenting slik det bruker å være. Jerven kommer inn i reinflokken og dreper rein. Det begynner å snø i så store mengder at reinen ikke klarer å finne mat, og det blir vanskelig å klare seg gjennom vinteren. Sáves mor, Ellen Marizza, er på sosiale medier hele tida, og snart har bloggingen overtatt hele livet hennes.

    Sáve ønsker at alt skal bli slik som det pleide å være før, men det blir bare verre.

    Oversatt til norsk bokmål av Lill Hege Anti. For aldersgruppen 9-13 år.

    ISBN: 9788232905034. Davvi girji, 2026. 176 sider. Heftet. 289.- (kan kjøpes gjennom Biblioteksentralen, )

    E-bok – ISBN: 9788232907120. Davvi girji, 2026.

    •

    Edel Olsen

    •

    , , , , ,
    , , , , , , , , , ,

  • Arto Paasilinna: Njoammela jahke

    Lulesamisk oversettelse av Arto Paasilinnas Jäniksen vuosi (1975).

    Journalisten Vatanen og hans fotograf er ute på et oppdrag et sted i Finlands dype skoger. En hare hopper ut i veien foran bilen. Vatanen går ut av bilen for å se hvordan det gikk. Haren lever, men har brukket bakbenet. Fotografen blir lei av å vente på Vatanen som spjelker beinet på haren, og forlater ham og haren i ødemarken.

    Vatanen vender aldri tilbake til sin gamle tilværelse. I stedet starter et herlig og absurd år. Vatanen og haren begir seg ut på en ellevill ferd rundt omkring i Finland og havner oppi mange burleske situasjoner.

    Oversatt til lulesamisk av Are Tjihkkom.

    Vihttalågev jage dássta åvddåla almodin Njoammela jagev (Jäniksen vuosi) vuostasj bále. Dálla subtsas iellemij gallánam Vatanenis, guhti njoammelijn gájkav guodá ja vuolggá oalle iellemav åtsåtjit, le ham de sábmáj lågådahtte!

    ISBN: 9788202921637. Tjihkkom Almmudahka, 2025. 195 sider. Heftet. 230.-

    BMDB

    •

    Edel Olsen

    •

    ,
    , ,

  • Eva Lindström: Šaldi

    Nordsamisk oversettelse av Eva Lindströms Bron (2020).

    På en høyst uventet måte blir en gris invitert på kaffe av to ulver. Kaffe og boller serveres. To forskjellige temperamenter skal tilbringe litt tid sammen. Hvordan vil det gå?

    Teksten er kort og poengtert. Ingen unødvendige ting. Resultatet er både humor og spenning.

    Overdatt til nordsamisk av Nils-Henrik Sikku. Boka er også gitt ut på finsk, meänkieli og romani chib.

    Eva Lindström har skrevet en lang rekke bildebøker og er et forbilde for mange bildebokskapere både i Sverige og i andre land. Hun har blitt tildelt en rekke priser for bøkene sine. I 2022 ble Eva Lindström tildelt Astrid Lindgrens minnepris (ALMA-prisen), den største prisen innen barne- og ungdomslitteratur.

    ISBN: 9789150123562. Alfabeta, 2025. 32 sider. 174.- (kan kjøpes gjennom Biblioteksentralen og Adlibris)

    •

    Edel Olsen

    •

    , ,
    , , , , ,

  • Sigbjørn Skåden: Planterhaug

    Sigbjørn Skådens Planterhaug (2025) er gitt ut i pocketutgave. Romanen var nominert til Brageprisen i 2025.

    På vårparten dør den gamle fylliken Nilsen i den fornorska samebygda Planterhaug i Ofoten. Ingen forestiller seg at noe kriminelt har skjedd, men påfølgende høst ankommer likevel førstebetjent Huuva fra kriminalpolitiet i Oslo bygda for å etterforske dødsfallet. Huuva er oppsatt på å avdekke sannheta om bygda, om hans egen fars krakelerte familie og om hvem eller hva tykjen som kuer bygda, egentlig er. På veien møter han den seksfingrede jenta, sjeleseeren, svinebonden Josva, urfrosken Čuoppomáddu og en imponerende rekke innmatbaserte måltider.

    Men kommer førstebetjent Huuva seg, hvis man skal være ærlig, egentlig av flekken i etterforskninga? For hvordan avdekker man sannheta i ei bygd hvor sannheta for lengst er fortrengt og fortiet?

    Planterhaug er en roman som handler om hva det betyr å være same, og om å ville finne heim, uansett hvor herpa heimen måtte være. Det er en djupt alvorlig og inderlig humoristisk roman om natur, kultur og tilhørighet.

    Romanen er skrevet og utgitt på både tornesamisk og norsk. Den tornesamiske romanen er utgitt under tittelen Láŋtdievvá.

    ISBN: 9788202904883. Cappelen Damm, 2026. 192 sider. heftet. 229.- (kan kjøpes gjennom Biblioteksentralen og Adlibris blant andre)

    bmdb.no

    •

    Edel Olsen

    •

    ,
    , , , , , , , ,

  • Lars Mæhle: Vuodjamgilpos

    Lulesamisk oversettelse av Svømmekonkurransen (2019) – bok 2 i serien om Dinosaurgjengen.

    Rasmus Rex er på stranda med familien sin og bestevennen, Trym. Rasmus er ikke så flink til å svømme. Storebror Robin utfordrer Rasmus og Trym til svømmekonkurranse. Det kan umulig gå bra. Ryktene om at det fins et sjømonster i vannet gjør det ikke bedre.

    Det blir en spennende svømmekonkurranse, med flere dinosaur-overraskelser underveis.

    Oversatt til lulesamisk av Oddvar Andersen og Thomas Gælok. For aldersgruppen 3-9 år. Gitt ut i samarbeid med Nordland fylkesbibliotek.

    Rasmus Rex la jávrregátten ietjas familjajn ja buoremus radnajn Trym Troodonyn. Rasmus ij la nav tjiehppe vuojatjit, ja go stuorraviellja Robin hásstal Rasmusav ja trym vuodjamgilppusij, de ij åvvå máhte buoragit gevvat. Ájn væráp gå stuorra jávrrejiehtanis gullunaga la danna sjaddá geldulasj vuodjamgilpos, måttijn alvadahtte dinosávrra-dáhpádusájn.

    ISBN: 9788279432234. Árran, 2026. 45 sider. Heftet. 70.- (kan kjøpes gjennom Árran eller Nordland fylkesbibliotek v Sølvi Riise)

    bmdb.no

    •

    Edel Olsen

    •

    , ,
    , , ,

  • Martine Grande: Soermereagka

    Sørsamisk oversettelse av Ringen (2024).

    Humoristisk om rett og galt. Sara er en skjære som elsker å pynte seg. Hjemme har hun tusenvis av flotte smykker og annen pynt.

    En dag finner hun en helt uvanlig vakker ring i moras smykkeskrin. Hva om hun låner den til sin egen smykkesamling, bare litt? Det burde vel gå helt fint?

    Martine Grade er fra Lierne i Trøndelag. Oversatt til sørsamisk av Jenny-Krihke Bendiksen. Passer for aldersgruppen 4-8 år og lesestartere.

    Boka er gitt ut i samarbeid med Trøndelag fylkesbibliotek.

    Sara lea skijre mij eahtsa jïjtjemse rïesedh. Dan leah gellie stoerretjuetie værjoeh jïh jeatjah rïesegh. Mohte akten biejjien sjïere tjaebpies soermereagkam gaavna, dan tjidtjien værjoegåetesne. Mah dïhte dam soermereagkam löönie, ajve ånnetji? 

    ISBN: 9788294048793. Gïelem nastedh, 2025. 31 sider. Heftet. 60.- (kan kjøpes gjennom Saemien sijte og Biblioteksentralen)

    bmdb.no

    •

    Edel Olsen

    •

    , ,
    , , , ,

  • Marius Horn Molang: Máilmmi vearrámus ustit

    Nordsamisk oversettelse av Verdens verste venn (2018).

    Kent og Ruben har vært bestevenner lenge, og det skal de fortsatt være, tenker Ruben. Men så begynner det en ny gutt i klassen som heter Stig. Den nye gutten kan både rape høyt, utføre skateboardtriks, er morsom og alle i klassen elsker ham, særlig Kent.

    Ruben føler seg usynlig og venneløs, og er villig til å gjøre hva som helst for å få bestevennen sin tilbake. Derfor lager han en genial plan, synes han selv.

    Humor for mellomtrinnet.

    Girji lea buoremus ustiba guovtto, Ruben ja Kent birra. Ovtta beaivve álgá Stig sutno luohkkái. Son máhttá reavgut issoras jitnosit ja máhttá mielahis skateboardgoansttaid johtti toga alde. Buohkat luohkás liikojit sutnje. Erenoamážit Kent. Stig ja Kent čohkkába bálddalaga tiimmain ja skateboardstallaba bottuin.

    Ruben dovdá iežas oaidnemeahttumin ja ustibiid haga. Dalle ba son ráhkada plána mo oažžut Stig guhkás eret skuvlla ja mo vuoitit ruovttoluotta iežas buoremus ustiba.

    ISBN: 9788232906260. Davvi girji, 2025. Innbundet. 105 sider. 249.- (kan kjøpes gjennom Biblioteksentralen eller Gavpi blant andre)

    BMDB

    •

    Edel Olsen

    •

    ,
    , , ,