Stikkord: norsk

• Connie M. Karlsmo: Vilmar áigu bivdit báldá / Vilmar skal fiske kveite

  

  Connie Karlsmo fra Alta debuterer som forfatter med tospråklig bildebok.

  I flere generasjoner har Vilmars slekt fisket i fjorden – og nå er det endelig hans tur til å bli med på kveitefiske! Det kribler i hele kroppen når han får være med bestefar, pappa og gammelonkel Magnor ut på havet. Ute på fjorden blir både havet og følelsene litt større enn Vilmar hadde sett for seg.

  Bli med på en spennende og varm reise gjennom sjøsamisk natur, tradisjon og familie – en fortelling om mot, mestring og om å vokse litt på innsiden når verden rundt er stor.

  Tekst på nordsamisk og norsk bokmål. Illustrert av Ayla T. Ihlen.

  Vilmara sohkká lea agibeaivvi guolástan vuonas – ja dál lea viimmat su vuorru vuolgit bivdit báldáid. Son illuda nu sakka vuolgit ádjá, áhči ja Magnor-ádjá fárrui meara ala. Muhto fáhkká šattái sihke mearra ja dovddut veaháš stuorát go Vilmar lei govahallan.

  Vuolgge fárrui gelddolaš ja liekkus mátki mearrasámi lundui, árbevirrui ja bearrašii – okta muitalus mii govvida mo duostat, nagodit ja nannet iežas go máilbmi orru veaháš stuoris.

  ISBN: 9788282635936. ČálliidLágádus, 2026. 26 sider. Innbundet. 225.- (kan kjøpes gjennom Gavpi, )

  28. mai 2026

  •

  Edel Olsen

  •

  Barn/Mánát, Bildebøker/Govvagirjjit, Skjønnlitteratur/Čáppagirjjálašvuohta

  Finnmark, fiskerier, nordsamisk, norsk, sjøsamer

• Ealli muitalusat. Samiske fortellinger – Barnelitterært forskningstidsskrift /vol. 16, utg. 1

  

  Temanummer om samisk barnelitteratur.

  I temanummeret “Ealli muitalusat: Samiske fortellinger” undersøkes både samiske barnebøker, tospråklige bøker, framstillinger av samisk kultur i barnelitteraturen så vel som samisk litteraturpolitikk.

  Redaktører er Silje Solheim Karlsen, Andreas Lødemel og Ingri Løkholm Ramberg alle ansatt ved UiT.

  Kristin Ørjasæter fra Norsk barnebokinstitutt har bidratt med artikkelen Dilemmaer i Samisk litteraturstrategi (2019).

  Her undersøker hun de politiske dokumentene i Samisk litteraturstrategi.

  Sofija Svendsen fra Universitetet i Stavanger undersøker den tospråklige bildeboka Giegačiuga Filius/Gjøkungen Filius av June Sommer Strask og Sissel Horndal (2017), i artikkelen Lærdommene fra en tospråklig bildebok om en ung gjøk.

  I artikkelen På vidda? Representasjon av samisk kultur i to (tre) bildebøker for barn (1976–1978) undersøker Inga H. Undheim og Hilde Dybvi,hvordan samisk kultur blir framstilt i to barnelitterære eksempler: Marry Á. Somby og Biret Máret Hættas Ammul ja alit oarbmælli [Ámmul og den blå kusinen] (1976) og Bodil Hagbrinks Davas-jåttin [Barnen i Kautokeino] (1978).

  Dataspill står i fokus i Lisa Källströms artikkel Tracing Time Through Sound in Skábma: Re-voicing Voiceless Time. Hun undersøker tid, lyd og rytme i dataspillet Skábma: Snowfall (2022).

  Alle artklene er gratis tilgjengelig på nett: Barnelitterært forskningstidsskrift | Volum 16 | Utgave 1 | Innholdsfortegnelse.

  Forskning på samisk barnelitteratur – og på det samiske i barnelitteraturen (Åse Kristine Tveit har laget en oversikt over forskningsartikler om samisk barnelitteratur.

  Samisk barne- og ungdomslitteratur. Fagartikler og forskning (Norsk barnebokinstitutt)

  12. mai 2026

  •

  Edel Olsen

  •

  E-bøker/E-girjjit, Fagbøker/Fágagirjjit, Sakprosa, Tidsskrifter/Áigečállosat

  Barnelitteratur, forskning, litteratur, norsk, Open Access

• Biru Unjárga – Føkkings Nesseby (DVD)

  

  15 år gamle Elvira passer ikke helt inn i den samiske bygda Unjárga, der hun bor. I opprør dyrker Elvira sin halvt danske identitet, ettersom hennes mor ble gravid på en fertilitetsklinikk i Danmark. Elvira drømmer om at en cool dansk farsfigur skal hjelpe henne å løse livets problemer, men kaoset starter for alvor når hennes egentlige far dukker opp.

  Skuespillere: Sarah Olaussen Eira, Ingá Elise Påve Idivuoma, Aslat Mahtte Gaup, Mikkel Gaup og Inga Marja Sarre. Manusforfatter/regissør: Egil Pedersen. Produksjonsår: 2024.

  Biru Unjárga/Føkkings Nesseby – Fin ungdomsfilm om tidsriktige identitetsspørsmål (Birger vestmo, 24.09.24, NRK)

  EAN: 5709165318924. Scandinavian Film Distribution, 2025. 1 DVD. (Kan kjøpes gjennom Biblioteksentralen og Platekompaniet blant andre)

  BMDB

  11. mai 2026

  •

  Edel Olsen

  •

  Film/Filmmat

  Finnmark, foreldre og barn, identitet, Nesseby, nordsamisk, norsk, tenåringsjenter

• Berit Dahle Thorslund: Menn som slår og kvinner som rømmer

  

  Boka utforsker erfaringsbaserte fortellinger fra kvinner i Sápmi, om det å være utsatt for vold i nære relasjoner, over flere år. Materialet er innhentet gjennom dybdeintervjuer med kvinnene, og gjennom samtaler med ansatte innad i ulike hjelpetjenester som krisesenteransatte, Nav-ansatte og politiet.

  Forfatter ønsker å synliggjøre voldens mange dimensjoner, konsekvenser, og hvordan samfunnet og ulike hjelpetjenester håndterer tematikken. Bokas teoretiske rammeverk knyttes til sosialfaglige perspektiver, og diskuterer hjelpetjenestenes rolle i disse sakene, sett i lys av kvinnenes erfaringer.

  Et vektlagt perspektiv er den samiske konteksten hvor fornorskningens ettervirkninger, og kulturelle særegenhet kan bidra til særskilte utfordringer for de voldsutsatte.

  Bokas målgruppe er fagmiljøer innen sosial- og helsefag, offentlig sektor, politikere, samfunnsdebattanter og allmennheten som; pårørende, voldsutsatte og mennesker med personlig engasjement for temaet.

  ISBN: 9788284672793. Caldris, 2025. 313 sider. Heftet. 369.- (kan kjøpes gjennom Biblioteksentralen og Adlibris blant andre)

  BMDB

  Dewey: 362.82

  30. april 2026

  •

  Edel Olsen

  •

  Fagbøker/Fágagirjjit, Sakprosa

  familievold, kvinner, norsk, samfunnsforhold, vold i nære relasjoner

• Áicát – dáidaga min birrasis – å legge merke til kunsten omkring oss

  

  Kunstverk av fem samiske kunstnere fra Troms fylkeskommunes samling danner et utgangspunkt for publikasjonen Áicát – dáidaga min birrasis– å legge merke til kunsten omkring oss.

  Publikasjonen består av korte tekster om kunstverkene til Synnøve Persen, Alf Magne Salo, Aslaug Juliussen, Anders Sunna og Iver Jåks. Den inneholder også en oversikt over samisk kunst i fylkeskommunes samling. 

  Målet med publikasjonen er å synliggjøre kunst av samiske kunstnere i samlingen vår, og å bidra til mer kunnskap om samisk kunst, kultur og tilstedeværelse.

  Tekstene er skrevet av Andrea Domaas, Elina Waage Mikalsen, Irene Snarby, Per Asle Sara og Henrik Sørlid.  Redaktør og oversettelse: Ánne Márjá Guttorm Graven.

  Prosjektet er støttet av KORO og Troms fylkeskommune. Tekst på nordsamisk og norsk.

  Viđa sámi dáiddára dáiddabarggut fylkkasuohkana čoakkáldagas leat vuođđun publikašuvdnii Áicát – dáidaga min birrasis – å legge merke til kunsten omkring oss.

  Áicát lea guovttegielat publikašuvdna davvisámegillii ja dárogillii, mas leat oanehis teavsttat Synnøve Persena, Alf Magne Salo, Aslaug Juliussen, Anders Sunna ja Iver Jåksa dáiddabargguin. Das lea maiddái oppalašgovva guđe sámi dáidda lea fylkkasuohkana čoakkáldagas. 

  Ulbmil publikašuvnnain lea oainnusmahttit sámi dáiddáriid dáidaga min čoakkáldagas, ja váikkuhit eanet máhtu sámi dáidaga, kultuvrra ja leahkima birra.

  Teavsttaid leat Andrea Domaas, Elina Waage Mikalsen, Irene Snarby, Per Asle Sara ja Henrik Sørlid čállán. Doaimmaheaddji ja jorgaleapmi: Ánne Márjá Guttorm Graven.

  Prošeavtta leat KORO ja Romssa fylkkasuohkan dorjon.

  Publikasjonen er tilgjengelig som PDF:

   Áicát – dáidaga min birrasis– å legge merke til kunsten omkring oss (PDF, 3 MB) (PDF)

  Troms fylkeskommune, 2026. 84 sider. Heftet. Kan bestilles fra Troms fylkeskommune ved Jasmina Bosnjak)

  23. april 2026

  •

  Edel Olsen

  •

  E-bøker/E-girjjit, Fagbøker/Fágagirjjit, Offentlig informasjon/almmolaš informašuvdna, Sakprosa

  kunst, kunstnere, kunstsamlinger, nordsamisk, norsk, Troms, Troms fylkeskommune

• Jorunn Jernsletten: Vi som ble igjen

  

  Jorunn Jernsletten har gitt ut sin tredje roman.

  Et arkeologisk mysterium utløser en jakt på familiens gåtefulle fortid, og når man først begynner med slektsforskning kan uventede slektsbånd avdekkes.

  Kamilla opplever selv at kjærligheten får overraskende konsekvenser og medfører skjebnesvangre valg. Som de fleste fra Varanger har Kamilla aner fra Finland. Noen slo seg til ro, mens andre utvandret til Amerika. Hva skal til for å bli igjen, når andre drar videre?

  En roman om forelskelse og svik, kjærlighet og standhaftighet i fortid og nåtid.

  ISBN: 9788269381122. Bokfabrikken, 2026. 297 sider. Heftet. 199.- (kan kjøpes gjennom Biblioteksentralen )

  BMDB

  30. mars 2026

  •

  Edel Olsen

  •

  Romaner/Románat, Skjønnlitteratur/Čáppagirjjálašvuohta

  Finnmark, forelskelse, identitet, kjærlighet, norsk, slektsforskning, Sør-Varanger, svik

• Ellen Anne Sara Gaup: Ulvevalpen Hviten

  

  Norsk oversettelse av Gumpevielppis Vilge (2024).

  Dette er fortellingen om ulvevalpen Hviten. Vi følger Hviten gjennom et år, og lærer hvordan ulver lever i naturen.

  Ulven har alltid vært et dyr som mennesker ikke liker så godt,

  spesielt mennesker i primærnæringer som landbruk og reindrift. Ulven dreper og spiser andre dyr. I en ulveflokk er det mange ulver, og de kan drepe mange sauer og reinsdyr.

  Målet med denne boka er å lære barn hvordan ulven lever, og hvordan ulven jakter i flokk og alene. Ulven er også et dyr som tilhører økosystemet, og ulven gjør en viktig jobb i naturen fordi den for eksempel regulerer bestanden av hjortevilt.

  Illustrert av Elisabeth Årebrot Madsen. Oversatt til norsk bokmål av Lill Hege Anti. For aldersgruppen 3-9 år.

  ISBN: 9788232906826. Davvi girji, 2026. 51 sider. Innbundet. 295.- (kan kjøpes gjennom Biblioteksentralen og Gavpi blant andre)

  BMDB

  26. mars 2026

  •

  Edel Olsen

  •

  Barn/Mánát, Bildebøker/Govvagirjjit, Fagbøker/Fágagirjjit, Sakprosa, Skjønnlitteratur/Čáppagirjjálašvuohta

  norsk, rovdyr, ulver

• Inga Elin Marakatt: Elsa, John og Sirkus Maximus

  

  Oversettelse til norsk av Inga Elin Marakatts Elsa, Jovnna ja sirkus Maximus (2024).

  Elsa og Jovnna bor i Karsuando.

  Så artig det skal bli når et sirkus kommer til bygda. Tenk klovner, akrobater og fremmedartede dyr! Før de kan more seg med sirkus forestilling, må Elsa og Jovnna hjelpe til med å lete etter den forsvunne elefantungen. Uten den blir det ingen forestilling og underholdning.

  Men hvordan kan en elefantunge bare bli borte?

  Illustrert av Inga-Wiktoria Påve. Oversatt til norsk bokmål av Lill Hege Anti. For aldersgruppen 6-9 år.

  Bok er nominert til Nordisk råds barne- og ungdomslitteraturpris 2026.

  ISBN: 9788232906819. Davvi girji, 2026. 60 sider. Innbundet. 260.- (kan kjøpes gjennom Biblioteksentralen og Gavpi blant andre)

  BMDB

  24. mars 2026

  •

  Edel Olsen

  •

  Barn/Mánát, Skjønnlitteratur/Čáppagirjjálašvuohta

  elefanter, Karesuando, Nord-Sverige, norsk, sirkus

• Tina Harnesk: Svik som går i arv

  

  Oversettelse til norsk av Tina Harnesks andre roman Mödramarg (2024).

  Majalis har nettopp vendt tilbake til Lappland etter tjue år i Dublin. Faren hennes døde da hun var ung, moren har hun ikke snakket med siden. Nå er også moren død, og Majalis flytter inn i barndomshjemmet og får seg jobb på det lokale biblioteket. At hun venter barn med mannen som nylig dumpet henne, holder hun skjult.

  Da hun begynner å bla i morens dagbøker, blir Majalis dratt tilbake til barndommen hun i alle år har forsøkt å rømme fra. Samtidig finner hun uventet glede i vennskapet med de to kranglevorne nabogubbene Stigga og Torsten. Sammen tar de tre opp kampen mot gruveselskapet som driver rovdrift på naturen i nærområdet.

  Svik som går i arv er en underholdende og gripende roman om morskap, vennskap og skam – fortalt gjennom tre kvinner i tre tidsperioder. I tillegg til Majalis og moren blir vi kjent med deres formor Nienna, som bodde på samme sted på 1600-tallet. Det skal vise seg at de tre kvinnene har mer til felles enn Majalis aner.

  Oversatt til norsk bokmål av Hilde Matre Larsen. Romanen er også gitt ut som e-bok og digital lydbok.

  ISBN: 9788253045443. Pax, 2026. 511 sider. Innbundet. 429.- (kan kjøpes gjennom Biblioteksentralen og Adlibris blant andre).

  Ebok: 9788253045450. Pax, 2026. Epub. 299.- (Adlibris)

  Lydbok: 9788253046129. Pax, 2026. MP3 (14 t., 31 min.) 429.- (Adlibris)

  BMDB

  24. mars 2026

  •

  Edel Olsen

  •

  E-bøker/E-girjjit, Lydbøker/Jietnagirjjit, Romaner/Románat, Skjønnlitteratur/Čáppagirjjálašvuohta

  1600-tallet, 1900-tallet, 2000-tallet, dagbøker, foreldre, gruvedrift, identitet, kvinner, Lappland, mødre og døtre, naboskap, norsk

• Njord V. Svendsen: Lausunge. Lappjævel. – ei kjærleikshistorie

  

  Ein oktoberkveld i 2004 møtest Bruce og Svenne på ein fest i eit gammalt hamnelager i Tromsø. Sidan har det vore dei to. Ein «lausunge» frå New York, ein «lappjævel» frå Tysfjord. Ein amerikansk lingvist, ein lulesamisk aktivist.

  Dette er forteljinga om to menneske som brenn for kvarandre, og for å redde eit utryddingstrua språk. Det er ei forteljing om tap, sorg, skam og traume, men også om kva ein kan få til når ein har kvarandre. Dette er ei forteljing om å stå fram, stå imot og stå for den du er.

  En biografisk fortelling om Bruce Timothy Morén-Duolljá og Svenn-Egil Knutsen Duollja. Tekst på nynorsk.

  Det vesle språket og den store kjærleiken (Jan H. Landro, Dag og tid, 09.03.26)

  Khrono-reportasje om den store kjærligheten er blitt til bok (Espen Halvoren Bjørgan, Khrono, 05.03.26)

  ISBN: 9788234016363, Samlaget, 2026. 217 sider. Innbundet. 429.- (kan kjøpes gjennom Biblioteksentralen og Adlibris blant andre)

  E-bok: ISBN: ISBN: 9788234016370. Samlaget, 2026. Ebok. 299.-

  Lydbok: ISBN: 9788234016387. Samlaget, 2026. Digital lydbok. 349.-

  BMDB

  23. mars 2026

  •

  Edel Olsen

  •

  E-bøker/E-girjjit, Fagbøker/Fágagirjjit, Kulturfond, Lydbøker/Jietnagirjjit, Sakprosa

  kjærlighet, LHBT+, lulesamer, lulesamisk, Nordland, norsk, personlige beretninger, Tysfjord