Samisk bibliotektjeneste

Stikkord: norsk

  • Jens Martin Mienna: Mikká ja Áile leaba láhppon – Mikká og Áile har gått seg vill

    Mikká og Áile har blitt igjen alene i skogen, og de må finne de andre før det blir mørkt. På turen må de lete etter ting som kan vise dem hvor de andre har gått, de må også komme seg forbi skumle steder og klare seg gjennom skumle utfordringer.

    Bok nummer 2 i serien om Mikká og Áile. Barna får være med i fortellingen ved å synge, lete etter ting, lete etter spor og annet sammen med Mikká og Áile.

    Illustrert av Peter Martin Mienna Hætta. For aldersgruppen 3-9 år. Tekst på nordsamisk og norsk bokmål.

    Førstebok i serien: Jens Martin Mienna: Benne lea lahppon/Benne er borte (2025)

    Nubbi girji ráiddus Mikká ja Áile birra. Girji heive mánáidgárddemánáide ja smávvaskuvladási ohppiide. Mánát besset muitalussii mielde ovttas Mikkáin ja Áiliin lávlut, ohcat diŋggaid, guorrat luottaid ja eará.

    Mikká ja Áile leaba báhcán okto meahccái, ja soai ferteba gávdnat daid earáid ovdal go sevnnjoda. Mátkkis ferteba ohcat diŋggaid mat čájehit gosa earát leat mannan, rasttildit ilgadis báikkiid ja birget ilgadis hástalusaiguin.

    ISBN: 9788293781158. Bárus, 2026. 50 sider. Innbundet. 200.- (kan kjøpes gjennom Gávpi)

    •

    Edel Olsen

    •

    , ,
    , ,

  • Jens Martin Mienna: Ánne ja Čuvge deaivvadeaba / Anne og Lyse møtes

    Anne skal dra av gårde, men hun vil ikke dra dit, fordi hun er redd. Alt er skummelt og nytt der. Anne tror at hvis hun bare kunne fått en spesiell ting, så slutter hun å være redd.

    Når hun kommer fram, så får hun det hun har ønsket seg, men det virker ikke som det hjelper henne. Hvordan skal Anne klare seg når hun er så redd?

    Tospråklig bildebok for aldersgruppen 3-8 år. Illustrert av Peter Martin Mienna Hætta. Tekst på nordsamisk og norsk bokmål.

    Ánne galgá juosat gosa ii hálit , go son nu ballá vuolgit dohko. Doppe lea issoras ja buot lea ođas. Ánne jáhkká ahte jus beare oažžu ovtta dihto diŋgga, de ii šat bala.

    Go boahtá dohko, de son oažžu dan maid lea sávvan, muhto das ii oro ávki. Movt galgá Ánne birget go ballu nu deaddá?

    Ánne ja Čuvge deaivvadeaba girji heive mánáidskuvlaoahppiide ja mánáidgárdemánáide.

    ISBN: 9788293781141. Bárus lágádus, 2026. 44 sider. Innbundet. 200.- (kan kjøpes gjennom Gavpi)

    •

    Edel Olsen

    •

    , ,
    , , ,

  • Remi Skytterstad: Elva som renner rundt livet

    Remi Skytterstad er fra Tana i Finnmark. Elva som renner rundt livet er hans debutroman.

    I Tanadalen renner elva rundt livene til dem som vokser opp langs breddene, en strøm av minner og historier som aldri lar seg fortelle ferdig.

    I 1930-årene forsøker tvillingene Mattis og Aslak å holde sammen på internatskolens trange sovesaler. En tilpasser seg. Den andre nekter. Avstanden mellom dem vokser med hvert nye ord de må uttale på et språk som ikke er deres eget.

    Tre hundre år tidligere kjemper den unge Kvive for å bli mann i siidaen, mens misjonærer og myndigheter strammer grepet om alt han kjenner. Da nordlyset åpner verden og joiken blir et språk han ikke kan vende seg bort fra, blir han vitne til både mirakler og ødeleggelse.

    I romanens nåtid følger en journalist Sabbe, en internasjonalt anerkjent poet som for første gang har latt seg intervjue. Da den norsk-samiske forfatteren søker tilbake til Tanadalen, river han opp lag av historier om fedre som forsvant, mødre som druknet, og alt annet som elva gir og tar.

    Elva som renner rundt livet handler om de som har arvet mer enn de har blitt fortalt, og om mennesker som, på tvers av tiden, nekter å forsvinne.

    ISBN: 9788205625426. Gyldendal, 2026. 365 sider. 449.- (kan kjøpes gjennom Biblioteksentralen, Gavpi og Akademika blant andre)

    BMDB

    •

    Edel Olsen

    •

    , ,
    , , , , ,

  • Irene Larsen: Vind seglet, min styrmann

    I sin nye diktsamling Vind seglet, min styrmann herjer Irene Larsen litt med Petter Dass.

    Det har byrja å lukte svidd kjøt av topografiskildringane hans frå 1600-tallet, og hovudpersonen i dikta halar og dreg i kvenske og samiske røter. Det blir det både knutar og kveiler av.

    Ho prøver òg å finne ut korleis ein nær relasjon kan overleve isolasjon i ein seglbåt til havs. På særeige vis heng alt dette saman.

    Irene Larsen har i sine tidligere diktsamlinger hatt fokus på sin sjøsamiske bakgrunn. I dene er hovedfokus på den kvenske bakgrunnen.

    –Jeg herjer litt med Petter Dass (Kjærtsin Berntzen, Ruijan Kaiku 27.07.26)

    Omslagets framside er fotografikk «Querinis segl» av Kine Hellebust.

    ISBN: 9788292858271. Ruija forlag, 2026. 61 sider. Innbundet. 329.- (kan kjøpes gjennom Biblioteksentralen blant andre)

    •

    Edel Olsen

    •

    ,
    , , ,

  • Gaskkas – Čakčageassi 2026/01

    Gaskkas er et nyoppstartet samisk kulturtidsskrift.

    Ordet Gaskkas betyr “einer” på norsk. Tidsskriftet Gaskkas skal være et mangesidig allmennkulturelt samisk tidsskrift som tar for seg strømninger innen samisk samfunnsliv, kunst og kultur, med et friskt og uforutsigbart blikk.

    Tema for Gaskkas Čakčageassi 2026: Kunst og kritikk. Redaktører er Sigbjørn Skåden, jelena Porsanger og Mikkel Berg-Nordlie. Tekst på nordsamisk, norsk, svenk og engelsk.

    I Gaskkas #1 kan du lese om aktivisme og kunst (Jalvvi Niilas Holmberg); storverket AhkAA i Regjeringskvartalet og konseptet monumental duodji (samtale mellom Joar Nango og Outi Pieski); spenninger mellom tornedalsfinsk og samisk identitet på svensk side av Sápmi (Liselotte Wajstedt), galleriet og printlaben Dáidda i Oslo (Sunniva Katrine Bornøy); hvordan Mo i Rana endte opp med en samisk gudinnestatue (Mikkel Berg-Nordlie). Utgaven inneholder også tre anmeldelser av samisk kunst: den samiske TV-serien Heajastallan (Ánne Márjá Guttorm Graven og Ánne Kirste Aikio), Maret Anne Sara sitt kunstverk Goavve-Geabbil i London (Siri K. Gaski) og romanen Goatnelle av Jalvvi Niilas Holmberg (Lill Tove Fredriksen).

    Tekstallmenningen, 2026. 200.-

    •

    Edel Olsen

    •

    , , , , , , , ,

  • Øyvind Ravna: Finnmarksloven og Finnmarksallmenningen – naturressurser mellom statlig styringsarv, lokal forvaltning og samisk råderett

    Hva innebærer det egentlig at finnmarkingene ble eiere av sin egen natur og sine ressursområder i 2006 – og har det gitt den lokale innflytelsen loven bar bud om?

    Boka gir en grundig og kritisk gjennomgang av forvaltningen av land og naturressurser i Finnmark – fra historiske ordninger og begynnende statlig styring til dagens rettskartlegging og forvaltningsregime.

    Med utgangspunkt i forskningsprosjektet GoSápmi analyserer forfatteren hvordan rettigheter til jord og ressurser er blitt forstått, fordelt og praktisert gjennom tidene – med størst vekt på dagens ordninger.

    Sentralt står spørsmålet om Finnmarksloven faktisk oppfyller Norges folkerettslige forpliktelser overfor samene, særlig etter ILO-konvensjon nr. 169 og SP artikkel 27. Har samiske og lokale rettigheter blitt anerkjent i praksis – og hvilken rolle spiller Høyesterett i denne utviklingen?

    Boka fungerer både som en faglig analyse og som et tilgjengelig oppslagsverk over gjeldende rett. Samtidig peker den fremover: Trengs det endringer i lov eller forvaltning for å sikre mer rettferdige, legitime og mindre konfliktskapende løsninger? Dette er en bok for jurister, beslutningstakere og alle som vil forstå hvem som egentlig har retten til land og natur i Finnmark.

    ISBN: 9788202910358. Cappelen Damm, 2026. 302 sider. Innbundet. 599.- (kan kjøpes gjennom Biblioteksentralen og Akademika blant andre)

    Dewey: 346.484604

    BMDB

    •

    Edel Olsen

    •

    ,
    , , , , , , ,

  • Meld. St. 8 (2025-2026) – Samisk språk, kultur og samfunnsliv/Sámi giella, kultuvra ja sevodateallin

    Regjeringen legger årlig fram en framoverskuende stortingsmelding om samisk språk, kultur og samfunnsliv. 

    Denne stortingsmeldingen oppsummerer de rettslige, budsjettmessige og forvaltningsmessige rammebetingelsene som ligger til grunn for regjeringens samepolitikk.

    Formålet er å gi et kunnskapsgrunnlag for å forstå hvordan staten legger til rette for samisk språk, kultur og samfunnsliv og enkelte forhold som påvirker måloppnåelsen.

    Meldingen er avgrenset til å omhandle rammebetingelser som ligger til grunn for samepolitikken som føres i dag, på tvers av sektorer.

    Den beskriver de overordnede rammene som gjør det mulig for statlige og kommunale myndigheter, og for Sametinget, å ivareta sine roller og sitt ansvar.

    Meldingen inneholder også en kort redegjørelse av regjeringens mål og prioriteringer for samepolitikken i stortingsperioden.

    Meld. St. 8 (2025–2026) – Samisk språk, kultur og samfunnsliv (regjeringen.no). kan lastes ned som PDF eller Word-fil.

    Det kongelige kommunal- og distriktsdepartement, 2026. 36 sider.

    Trykt versjon kan bestilles hos: Departementenes sikkerhets- og serviceorganisasjon
    publikasjoner.dep.no/Telefon: 22 24 00 00

    •

    Edel Olsen

    •

    , ,
    , , , , , , ,

  • Hannah Helseth, Solveig Bergman, Kaisa Sofie Anti, Anna Lene Turi Dipmas, Margrethe Bals Utsi, Maria Hansen, Linn-Eirin Aronsen Haugen: «Det som skjer med landskapet, skjer med en sjøl» – om ytre og indre vold i reindriftssamiske samfunn – Rapport nr. 2 2026

    Rapporten undersøker vold og overgrep i reindriftssamiske samfunn. Et sentralt bakteppe for studien er Sannhets- og forsoningskommisjonens rapport (2023) som har vist fram sosiale, politiske og psykologiske omkostninger av assimilerings- og fornorskningspolitikken. Studien viser at forskning på vold og krenkelser i samiske samfunn bør ta innover seg den spesifikke historiske konteksten.

    Funnene baserer seg på analyser av 17 individuelle intervju og 9 deltakere i tre fokusgruppeintervju som har bakgrunn i samisk reindrift i den norske delen av Sápmi.

    I tillegg har det blitt analysert intervju med 8 fagpersoner og/ eller hjelpere som enten har reindriftssamisk bakgrunn eller jobber oppimot reindriftssamiske samfunn. Det er en overvekt av kvinner i datamaterialet og et flertall kommer fra nordsamisk område, mens noen har sørsamisk bakgrunn.

    Dette er en av de første studiene som bygger på intervjumateriale samlet inn på samisk om opplevelser av vold og krenkelser. Flere av studiens informanter forteller om voldserfaringer for første gang, blant annet forteller en eldre mann om opplevelser om å være utsatt for vold som barn og være vitne til fysisk vold av moren. Hans åpenhet er betegnende for det første av fire hovedfunn i denne rapporten.

    Prosjektgruppen har bestått av Hanna Helseth, Solveig Bergman, Kaisa Sofie Anti, Anne lene Turi Dipmas, Margrethe Bals Utsi, Maria Hansen og Linn-Eirin Aronsen Haugen.

    Sammendrag også på nordsamisk og engelsk.

    Trykt utgave – ISBN: 9788281224025. Nasjonalt kunnskapssenter om vold og traumatisk stress, 2026. 161 sider. Heftet. Gratis.

    PDF – ISBN: 9788281224018. Nasjonalt kunnskapssenter om vold og traumatisk stress, 2026. 161 sider. NKVTS Rapport 2-26

    ISSN: 0809-9103

    Dewey: 362.82

    •

    Edel Olsen

    •

    , ,
    , , , , , , , , ,

  • Anne Osvaldsdatter Bjørkli: Tim manná mátkái/Tim på tur

    Anne Osvaldsdatter Bjørklis nye tospråklige barnebok handler om pinnsvinet Tim som reiser i en luftballong.

    Tim legger ut på ei lang reise. Men hvordan skal han komme seg hjem når luftballongen hans blir skadet?

    Parallelltekst på nordsamisk og norsk. Illustrert av Una Isailović. For aldersgruppen 3-6 år.

    Ođđa guovttegielat mánáidgirjji mas lea fáddán spiidni Tim ja su mátki áibmosákkiin.

    Tim vuolgá guhkes mátkái. Muhto mo son galgá beassat ruoktot go su áibmoseahkka billašuvvá?

    Buohtalasteksta davvisámegillii ja dárogillii. Govva: Una Isailović.

    ISBN: 9788276013009. Idut, 2026. 48 sider. Innbundet. 259.- (kan kjøpes gjennom Gavpi, Akademika og Biblioteksentralen)

    BMDB

    •

    Edel Olsen

    •

    , ,
    , , , ,

  • Connie M. Karlsmo: Vilmar áigu bivdit báldá / Vilmar skal fiske kveite

    Connie Karlsmo fra Alta debuterer som forfatter med tospråklig bildebok.

    I flere generasjoner har Vilmars slekt fisket i fjorden – og nå er det endelig hans tur til å bli med på kveitefiske! Det kribler i hele kroppen når han får være med bestefar, pappa og gammelonkel Magnor ut på havet. Ute på fjorden blir både havet og følelsene litt større enn Vilmar hadde sett for seg.

    Bli med på en spennende og varm reise gjennom sjøsamisk natur, tradisjon og familie – en fortelling om mot, mestring og om å vokse litt på innsiden når verden rundt er stor.

    Tekst på nordsamisk og norsk bokmål. Illustrert av Ayla T. Ihlen.

    Vilmara sohkká lea agibeaivvi guolástan vuonas – ja dál lea viimmat su vuorru vuolgit bivdit báldáid. Son illuda nu sakka vuolgit ádjá, áhči ja Magnor-ádjá fárrui meara ala. Muhto fáhkká šattái sihke mearra ja dovddut veaháš stuorát go Vilmar lei govahallan.

    Vuolgge fárrui gelddolaš ja liekkus mátki mearrasámi lundui, árbevirrui ja bearrašii – okta muitalus mii govvida mo duostat, nagodit ja nannet iežas go máilbmi orru veaháš stuoris.

    ISBN: 9788282635936. ČálliidLágádus, 2026. 26 sider. Innbundet. 225.- (kan kjøpes gjennom Gavpi og Biblioteksentralen)

    •

    Edel Olsen

    •

    , ,
    , , , ,