Eivor Meisler har gitt ut tredje bok om gårdskattene Mepusa og Adolf i Bonvika.
Adolfs albue har grodd igjen etter en offensiv kamp der han tapte mot Kamikaze-laget. Mepusa beordrer han til å starte å jakte på mus igjen. Men Adolfa blir sint og lei seg, og bestemmer seg for å dra til gamle venner i byen.
Livet som omstreiferkatt er ikke så bra som han kan huske.
Ikke minst i møte med de avskrekkende løshundene Gangsta Dogs. Med bittert sinn må han løse opp i sakene med måsene i Drittskvadronen.
Men det er også hyggelig å møte folk som forstår han. Vil Mepusa noensinne ha han hjem igjen?
Oversatt til nordsamisk av Liv Tone Boine. Humor for småtrinn/mellomtrinn.
Adolffas lea guolggat fas šaddan, maŋŋá loavkašuhtti doarruma mas vuoittahalai Kamikaze-vehkii. Mepusa gohčču su fas álgit sáhpániid bivdit. Muhto Adolfa suhttá ja váivašuvvá, ja de mearrida vuolgit ovddeš skihpáriid lusa gávpogii.
Eallin golgobussán ii leat nu buorre mo son muitá.
Erenoamážit go deaivvada daiguin ilgadis guovllu luovosbeatnaguin Gangsta Dogsaiguin. Ferte bahčamielain čoavdit áššiid Luhčaskvadrona skávhlliiguin.
Muhto lea maid suohtas deaivvadit olbmáiguin geat áddejit su. Háliida go son Adolfa goassige ruoktot šat Mepusa lusa?
ISBN: 978-82-8263-547-9. ČálliidLágádus, 2023. 90 s. Innb. 225.- (kan kjøpes gjennom Biblioteksentralen og Gavpi blant andre)