Stikkord: engelsk

  • Matthew Magnani and Natalia Magnani: The Craft of Belonging – Material Culture and Social Boundaries in Sápmi

    «The Craft of Belonging» utforsker håndverkets rolle og dets formidling av sosiale grenser, spesielt i samfunn som er under statlig press. Antropologene Matthew Magnani og Natalia Magnani blander antropologi og arkeologi for å utforske håndverkets rolle i samfunnsdannelse fra forhistorisk tid til i dag med samene, urfolkene i Nord-Europa.

    Sápmi, det samiske hjemlandet, har ligget ved et materielt veikryss i årtusener. Skoger, tundraer og utvidede sosiale nettverk tilbød råvarer både lokale og importerte. Tre, gevir, stoff og sølv ble laget for å takle arktiske klimaer og statlige inngrep.

    «The Craft of Belonging» integrerer arkeologiske, etnografiske og urfolksperspektiver for å avdekke den transformative naturen til materiell kultur, og viser hvordan langsiktige perspektiver fremhever de skiftende betydningene og formbarheten til materielle sosiale grenser.

    The Craft of Belonging explores the role of craft and its mediation of social boundaries, particularly in communities that are under state pressure. Anthropologists Matthew Magnani and Natalia Magnani blend anthropology and archaeology to explore the role of craft in community-making from prehistory to present with the Sámi, the Indigenous peoples of Northern Europe.

    Sápmi, the Sámi homeland, has sat at a material crossroads for millennia. Forests, tundras, and extended social networks offered raw materials autochthonous and imported. Wood, antler, cloth, and silver were crafted to cope with Arctic climates and state incursions. Integrating archaeological, ethnographic and Indigenous perspectives to reveal the transformative nature of material culture, The Craft of Belonging shows how long-term perspectives accentuate the shifting meanings and malleability of material social boundaries.

    Local agencies intersect with changing trade networks, colonialism and climate change, to resonate through the production, uses and signals of Sámi craft (duodji). This book thus contends that ancestral material cultures, far from static cultural domains, are innovative sites of social transformation used to assert rights to land, water, and community belonging.

    ISBN: 9781487540654. University of Toronto Press, 2026. 192 sider. Innbundet. 869.-

    ISBN: 9781487540661. University of Toronto Press, 2026. 192 sider. Heftet. 569.-

    Kan kjøpes gjennom Akademika og Adlibris blant andre.

  • Rita Sørly: He Aha te Raruki Tai? /Mij le ábijn dáhpáduvvamin? /What’s the Matter with the Sea?

    Rita Sørlys bildebok for barn – Ábiid plástihkat/Plasten i havet (2020) – er gitt ut i en utgave med oversettelser til maori, lulesamisk og engelsk tekst.

    Forskerne Aihe og Whina reiser sjøveien fra Otago på New Zealand til Gamvik i Norge. De skal delta på en konferanse der og undersøke en gåsenebbhval som har strandet i fjæra. Hvalen bor på dypet i tropiske vann.

    Hva har ført hvalen helt til Gamvik på Finnmarkskysten?  På turen opp til Norge reiser de med båt og skal forske på plast i sjøen hele veien opp til Norskehavet og Gamvik.

    Illustrert av Malgorzata Piotrowska. Oversettere:Kanapu Rangitauira (Māori), Are Tjihkkom (lulesamisk), Maria Nayr de Pinho Correia Ibrahim og Charlotta Maria Langejan (engelsk). For aldersgruppen 3-9 år.

    ISBN: 9781991353016. Oratia Media, 2026. 48 sider. Innbundet. 496.- (kan kjøpes gjennom Akademika )

    BMDB

  • Hannah Helseth, Solveig Bergman, Kaisa Sofie Anti, Anna Lene Turi Dipmas, Margrethe Bals Utsi, Maria Hansen, Linn-Eirin Aronsen Haugen: «Det som skjer med landskapet, skjer med en sjøl» – om ytre og indre vold i reindriftssamiske samfunn – Rapport nr. 2 2026

    Rapporten undersøker vold og overgrep i reindriftssamiske samfunn. Et sentralt bakteppe for studien er Sannhets- og forsoningskommisjonens rapport (2023) som har vist fram sosiale, politiske og psykologiske omkostninger av assimilerings- og fornorskningspolitikken. Studien viser at forskning på vold og krenkelser i samiske samfunn bør ta innover seg den spesifikke historiske konteksten.

    Funnene baserer seg på analyser av 17 individuelle intervju og 9 deltakere i tre fokusgruppeintervju som har bakgrunn i samisk reindrift i den norske delen av Sápmi.

    I tillegg har det blitt analysert intervju med 8 fagpersoner og/ eller hjelpere som enten har reindriftssamisk bakgrunn eller jobber oppimot reindriftssamiske samfunn. Det er en overvekt av kvinner i datamaterialet og et flertall kommer fra nordsamisk område, mens noen har sørsamisk bakgrunn.

    Dette er en av de første studiene som bygger på intervjumateriale samlet inn på samisk om opplevelser av vold og krenkelser. Flere av studiens informanter forteller om voldserfaringer for første gang, blant annet forteller en eldre mann om opplevelser om å være utsatt for vold som barn og være vitne til fysisk vold av moren. Hans åpenhet er betegnende for det første av fire hovedfunn i denne rapporten.

    Prosjektgruppen har bestått av Hanna Helseth, Solveig Bergman, Kaisa Sofie Anti, Anne lene Turi Dipmas, Margrethe Bals Utsi, Maria Hansen og Linn-Eirin Aronsen Haugen.

    Sammendrag også på nordsamisk og engelsk.

    Trykt utgave – ISBN: 9788281224025. Nasjonalt kunnskapssenter om vold og traumatisk stress, 2026. 161 sider. Heftet. Gratis.

    PDF – ISBN: 9788281224018. Nasjonalt kunnskapssenter om vold og traumatisk stress, 2026. 161 sider. NKVTS Rapport 2-26

    ISSN: 0809-9103

    Dewey: 362.82

  • Maren Uthaug: Eleven Percent – a Novel

    Engelsk oversettelse av Maren Uthaugs roman 11 % (2023).

    Det er den Nye Tiden, en tid som ikke er så ulik vår egen bortsett fra at mennene er borte. Alle unntatt elleve prosent av dem, det vil si minimumskravet for å unngå innavl. Men de er trygt under lås og slå i «spa»-sentre for kvinners nytelse (trent av amasoner til å oppfylle alle ønsker) og forplantning.

    Noen få kvinner protesterer mot at mennene bør behandles bedre – mer plass, bedre mat, men alle er enige om at testosteron ikke kan få lov til å vandre fritt.

    It is the New Time, a time not so different from our own except that the men are gone. All but eleven percent of them, that is, the minimum required to avoid inbreeding. But they are safely under lock and key in “spa” centres for women’s pleasure (trained by amazons to fulfil all desires) and procreation.

    A few women protest that the males should be treated better – more space, better food, but all agree that testosterone cannot be allowed to roam free.

    The old patriarchal cities are crumbling, becoming overgrown; people now live in “round communities.” But if you prefer the slum, that’s okay too. Religion has survived, sort of: women priestesses speak in tongues, inspired by snake venom, as apples are passed around to the congregation. But all social engineering has its costs…

    Four different lives intersect: Medea, a tiny, long-haired witch and snake whisperer; Wicca, a young priestess who excelled at the “self-pleasuring” curriculum in school and has lost her pregnant lover; Eva, a doctor working in a spa centre, and Silence, who lives in an almost abandoned convent. Each will discover the cracks in this women’s paradise.

    ISBN: 9781250329646. St. Martin’s Press, 2025. 304 sider. Innbundet. 280.- (kan kjøpes gjennom Biblioteksentralen og Adlibris blant andre)

    BMDB

  • Máret Ánne Sara – Goavve-Geabbil

    Denne boken utforsker installasjonskunstneren Máret Ánne Sara, som ble utnevnt til Hyundai-kommisjonens kunstner for 2025–26, og hennes kunstverk, Goavve-Geabbil som ble laget til Tate Modern i London – hvor den står fram til 12. april 2026.

    Kunstverket er respons på Tate Moderns historie som et tidligere olje- og kullkraftverk. Hun inviterer oss til å se på energi ikke som en ressurs som skal utnyttes, men som en hellig livskraft, opprettholdt gjennom gjensidige relasjoner.

    Engelsk tekst.

    This book explores the 2025-6 Hyundai Commission installation artist Máret Ánne Sara and her artwork, Goavve-Geabbil.

    Known for her work exploring global ecological issues, Northern Sámi artist Máret Ánne Sara’s artwork for the Turbine Hall responds to Tate Modern’s history as a former oil and coal power station, inviting us to view energy not as a resource to be exploited, but as a sacred life-force, sustained through reciprocal relationships.

    Born in 1983 to a Sámi reindeer herding family in Guovdageaidnu in the Norwegian part of Sápmi, Sara’s multidisciplinary practice highlights the impact of Nordic colonialism on Sámi ways of life, exploring the importance of preserving Sámi ancestral knowledge and values to protect the environment for future generations.

    Goavve-Geabbil honours this worldview, inviting us to embrace the power of Sámi philosophy and science. ‘Goavvi’ is a snow condition caused by extreme temperature fluctuations due to climate change, leading to widespread malnutrition and starvation of reindeer, while ‘Geabbil’ signifies the importance of adaptability and mutual support in the face of this ongoing crisis.

    Often using materials and methodologies derived from reindeer herding, Sara’s powerful sculptures and installations which uphold the reciprocal relationship between animals, lands, waters, and humans. With contributions by Maret Ravdna Buljo, Gregory Cajete, Katya Garcia-Anton, and Máret Ánne Sara, this is a fascinating exploration of a powerful installation.

    The Hyundai Commission series offers critical insight into the annual installation in Tate Modern’s iconic Turbine Hall, exploring these monumental works, alongside an overview of the exciting up-and-coming artists involved.

    Helen O’Malley is Curator, International Art (Community and Participation) at Tate Modern.

    ISBN:  9781917055185. Tate Publishing, 2026. 160 sider. Heftet. 283.- (kan kjøpes gjennom Adlibris og Norli blant andre)

  • Tina Harnesk: The Secret of Snow

    Engelsk utgave av Folk som sår i snö (2023).

    Máriddja: eccentric, eighty-five years old, and facing a cancer diagnosis. She’s determined to keep the truth about her illness from her dear husband Biera, while also finding someone who can take care of him once she’s gone.

    Meet Kaj: a new transplant to the village, recently engaged to Mimmi, and mourning the death of his mother. One day, when Kaj unexpectedly finds a box of Sámi-the indigenous people of Scandinavia-handicrafts belonging to his mother, he unlocks something he never anticipated, something that will change his life for years to come.

    A debut that is at turns tender, funny and devastating, The Secret of Snow introduces a cast of loveable, quirky characters perfect for fans of Fredrik Backman and Jonas Jonasson. Translated by Alice Menzies.

    ISBN: 9781398717770. Orion Publishing Co, 2026. 336 sider. Innbundet. 279.- (kan kjøpes gjennom Biblioteksentralen og Adlibris blant andre)

    bmdb.no

  • Jason Eaglespeaker: Blackfoot – Niitsitapi klaeriedimmie-gærja

    Bildeordbok på sørsamisk, engelsk og det nordamerikanske urfolksspråket niitsitapi.

    Det er også ei fargeleggingsbok, og indirekte er det også et glimt inn i en rik urfolkskultur på et annet kontinent.

    Jason Eaglespeaker tilhører Blackfoot eller Niitsitapi som de selv kaller seg. De bor både i USA og Canada.

    Dette er den første av seks bøker Trøndelag fylkesbibliotek har kjøpt rettighetene til fra forfatteren/forleggeren Jason Eaglespeaker og hans «Eaglespeaker publishing».

    Anita Dunfjeld Aagård og sønnen Laara har skapt den sørsamiske teksten. For aldersgruppen 3-12 år. Gitt ut i samarbeid med Trøndelag fylkesbibliotek.

    ISBN: 9788294048779. Gïelem nastedh, 2025. 52 unummerte sider. (kan kjøpes gjennom Saemien sijte og )

  • Harald Gaski: Vuoiŋŋalašvuohta – Samisk åndelighet – An essay on the Śámi people’s spiritual connection to the land

    Dán girjji ulbmil lea čilget vuoiŋŋalaš gaskavuođa maid sápmelaččat leat dovdan eatnamiidda ja čáziide áiggiid čađa, ja mii duođaštuvvá muitalusaid, jáhkuid, báikenamaid ja dadjanvugiid bokte.

    Denne boka er ment som en introduksjon til den åndelige dimensjonen ved samenes tilknytning til land og vann, sett fra samisk synsvinkel og basert på samisk tradisjonell kunnskap, slik den har vært formidlet gjennom myter, tro, fortellinger, forestillinger, stedsnavn og språklige uttrykk.

    This booklet is meant as an introduction to the spiritual dimension of the Sámi relation with land and water as seen from a Sámi perspective and based primarily on Sámi traditional knowledge, as transmitted from generation to generation through myths, beliefs, narratives, place names, and linguistic expressions.

    Tekst på nordsamisk, norsk bokmål og engelsk. Harald Gaski er professor i samisk litteratur ved Sámi allaskuvla.

    ISBN: 9788282635868. ČálliidLágádus, 2025. 139 sider. Heftet. 225.- (kan bestilles gjennom Biblioteksentralen og Gavpi blant andre)

    Dewey: 299.4

    BMDB

  • Moa Backe Åstot: Butterfly Heart

    Engelsk oversettelse av Moa Backe Åstots Fjärilshjärta (2023). Norsk utgave Sommerfuglhjerte ble gitt ut i 2024.

    Vilda takes life as it comes, talking for hours about everything and nothing with her best friend, Alma. It’s never been a big deal to Vilda that her mother’s side of the family is Sámi and her father’s is Swedish, but as summer vacation starts, she wants to know more about her indigenous roots-and she’s looking forward to her beloved grandfather, Áddjá, teaching her the Sámi language.

    Then Áddjá has a fatal heart attack and, overnight, Vilda loses not only a person she loves most in the world, but a crucial link to her history and identity.

    It’s disorienting in ways deep and superficial: she doesn’t know what to wear, what to say, or how Alma and her friends should react. And all this comes while her body is changing, and she’s swamped by confusing thoughts and feelings about an older boy she meets at her grandfather’s funeral.

    Butterfly Heart is a tender, heartwarming story about love, grief, and the right to define who you are.

    ISBN: 9781646145751. Levine Querido, 2025. 184 sider. Innbundet. (kan kjøpes gjennom Biblioteksentralen og Adlibris blant andre)

  • Máret Ánne Sara: Crossing Over

    Oversettelse til engelsk av Doaresbealde doali (2014).

    Den er den andre boken i Máret Ánne Saras serie om søsknene Sanne og Lemme som på et uforklarlig vis finner seg hensatt til en annen virkelighet og de underjordiskes verden. Der forsøker de å fatte hvordan og hvorfor de er der i reinsdyrs skikkelse.

    Samtidig som de forsøker å finne veien hjem, og til menneskeverdenen, prøver de også å begripe hvordan alt det merkelige henger sammen.

    Fantasy for aldersgruppen 11-16 år. Oversatt til engelsk av Laura A. Janda.

    Boka ble gitt ut i norsk utgave i 2019: Utenfor sporet

    UiT-professor oversetter samisk litteratur til verdenscenen (Espen Viklem Eiden, UiT Norges arktiske universitet, 10.10.25)

    Crossing over is the second book in this series of youth novels by Máret Ánne Sara
    The first book: In Between Worlds (2016).

    ISBN: 9788293830153. DAT, 2025. 326 sider. Fleksibind. 250.- (kan kjøpes gjennom Biblioteksentralen og Gavpi blant andre)

    BMDB