Kategori: Lyrikk/Lyrihkka

  • Linnea Axelsson: Saivo

    Linnea Axelsson har gitt ut et epos som utspiller seg i et samisk miljø i Sverige i etterkant av Tsjernobyl-ulykka, da radioaktiv nedbør skapte enorme problemer for reinnæringa.

    I samisk tanketradisjon er Saivo navnet på den dobbeltbunnede innsjøen som markerer overgangen til åndeverdenen, der døde forfedre og hellige vesener oppholder seg.

    Saivo foregår over noen dager i juni 1987. Det er året etter Tsjernobyl, og nesten ingen reinsdyr kan spises av frykt for nedfallet. Venninnene Nina og Rosa får vennskapet sitt satt på prøve av landkonflikten som har preget Silbadalen siden Ninas familie ble flyttet dit.

    Hennes første epos – Ædnan (2018) – ble belønnet med Augustprisen i Sverige.

    I samisk tanketradition är Saivo namnet på den dubbelbottnade insjö som markerar övergången till andevärlden, där döda anfäder och heliga väsen vistas. Saivo utspelar sig under några dagar i juni 1987. Det är året efter Tjernobyl, nästan inga renar går att äta av rädsla för nedfallet.

    Kompisarna Nina och Rosa får se sin vänskap prövad av den markkonflikt som präglat Silbadalen sedan Ninas släkt förflyttades dit. Ett skogsområde är utmätt för att slutförvara kärnavfall, och de vuxna kring ungdomarna tycks mer upptagna av sig själva än tankar på framtiden.

    Med sitt nya epos, som likt genombrottet Aednan fångar erfarenheter som under sekler lagrats i marken och i språket, fortsätter Linnea Axelsson sitt projekt att skildra människans försök att förstå sin roll på jorden.

    Samisk historia hörs genom en kör av röster (Göran greider, 17.10.26, Aftonbladet)

    Smärtan efter Tjernobyl är som att föda barn (Martina Montelius, 27.09.26, Expressen)

    Slitsam kamp i Tjernobyls skugga (Maria Bodin, 09.09.26)

    Linnea Axelssons Saivo är ett storslaget epos (Selma Löfman, 08.09.26, Kult)

    ISBN: 9789100813079. Albert Bonnier förlag, 2026. 912 sider. Innbundet. 315.- (kan kjøpes gjennom Biblioteksentralen, Akademika og Adlibris blant andre)

    E-bok: ISBN: 9789100814991. Albert Bonniers förlag, 2026.

    Lydbok: ISBN: 9789100817725. Albert Bonniers förlag, 2026 (lest inn av Linnea Axelsson selv)

    BMDB

  • Moa Backe Åstot: Dujsta mån tjáláv

    Lulesamisk oversettelse av Det är om dig jag skriver (2026).

    Den er en diktroman for ungdom om den første forelskelsen. De korte diktene handler om svik, lengsel og om å våge å være seg selv.

    Fortellingen utspiller seg på en ungdomsskole under siste termin av niende klasse. Skolens hierarkier er hele tiden til stede rundt forelskelsen. Tydelige kjønn, sted og kultur nevnes ikke.

    Denne er Moa Backe Åstots tredje roman for ungdom. Gjendiktet til lulesamisk av Are Tjihkkom. For aldergruppen 13-16 år.

    Romanen er nominert til Augustprisen 2026..

    Moa Backe Åstot Augustnominerad med avskalad roman (Sveriges Radio, 22.10.26)

    Ussjola jus. Gájkka muv sihtam le duonnák. Jus beri duostav. Skåvlån galggá klássaj sjiehttat. Årnik le rievddamahtes ja aktu niegojn le ietjá láhkáj viesodahtte. Váj le gus iellemin aj, jus duosstá gähttjalit ?

    Moa Backe Åstota lyrihkalasj romádna le nuorra giehtto gieresvuodas, åhtsålimes ja duosstamis.

    ISBN: 97882941100561. Tjihkkom Almmudahka, 2026. 107 sider. Innbundet. 200.-

  • Várri diehtá visot – Fjellet vet alt

    Ragnhild Elise Nymoen Eltervaag debuterer med en tospråklig diktbok på nordsamisk og norsk bokmål.

    Diktene i boka er forfatterens egne følelser forsøkt beskrevet med ord. Noen dikt er hennes bidrag til den politiske kampen om samers land og rettigheter.

    Andre dikt håper forfatteren at folk av samisk opprinnelse skal kjenne seg igjen i og finne trøst i, da mange samiske ofte opplever å ha en historie som er lagt lokk på.

    Eltervaag er vokst opp i Mosjøen, men har sine samiske røtter fra Arnøya i Nord-Troms. Anne Elle Gaup har gjendiktet til nordsamisk språkdrakt.

    Eltervaag lea čállán iežas vuosttas girjji: Várri diehtá visot – Fjellet vet alt, sámegiel-dárogiel diktagirjji, mas bohtet ovdan divttaid bokte čálli iežas dovddut, maid son lea geahččalan čilget sániiguin. Anne Elle Gaup lea divttaid lea jorgalan sámegillii.

    Muhtun divttat leat oassi čálli áŋgirauššamis politihkalaš giččus sámiid eatnamiid ja vuoigatvuođaid ovddas.

    Eará divttain ges sávvá čálli ahte sii, geain lea sámi duogáš, gávdnet divttaid bokte jeđđehusa, go olusat sis dávjá vásihit historjjá mii lea čihkkojuvvon.

    ISBN: 9788232906383. Davvi girji, 2026. 72 sider. Innbundet. 349.- (kan kjøpes gjennom Biblioteksentralen )

    BMDB

  • Maarit Hivand: Rástegáisa

    Maarit Hivand har gitt ut diktbok på nordsamisk.

    I første del av boka skriver hun om menneskenes røtter og tilhørighet til naturen, og slik oppstår søken etter forfedrenes tro også i sitt eget liv.
    Fra tidligere tider var samenes oppfatningen at naturen og hele verden hadde sjel og levde, noe som forklarer datidens underjordiske figurer og guders eksistens.

    I andre del av boka begynner diktet om fjellet Rástegáisá, en helt spesiell plass i Sápmi. Noen områder og fjell var spesielle, hellige plasser, der mennesker ofret og ba om hjelp og lykke.

    Sola var den viktigste guden. Den finnes avbildet på runebommer. I tidligere tider betydde vær og vind spesielt mye for folk som hadde sitt levebrød i naturen og for de som vandret mye i naturen.

    Šiella, den den lille grønne steinen som forflytter seg fra toppen av fjellet til foten av fjellet, er veiviser for oss gjennom tidenes reise, viser oss årstider, hellige plasser og tidligere generasjoners måter å ære og bevare naturen på.

    Girjji vuosttas oasis čálli geahčada olbmo iežas ruohttasiid ja gullevašvuođa ja ná ohcala máttuid oktavuođaid iežas eallimis.

    Dolin sápmelaččaid oainnu vuođul luondu ja oba máilbmi eallá ja dát čilge ge dan áiggi hálddiid ja ipmiliid leahkima.

    Girjji nuppi oasis álgá ge Rástegáissá dikta.  Rástegáisá lea erenoamáš báiki sámi guovllus. Sámi dološ oskus lei ja leat álo muhtin báikkit ja duoddarat erenoamážat.
    Dát báikkit ledje bassi báikkit ja daidda olbmot oaffarušše ja adde vearuid skeaŋkan.

    Beaivváš lei ja lea ain okta dain deháleamos Ipmiliin. Dat oidno meavrresgári govvosiin. Beaivváš lei dehálaš dolin ja sii bivde ge dan čuvget duoddaris mátkošteaddjiid luottaid.
    Biegga ja dálkkádat mearkkašii olu dolin sápmelačča eallimis. Olbmot jáhkke, ahte biekkaháldi ássá allin alla ja báktás duoddariin. Doppe dat ássá ja mudde 
    sihke láivves ja garra biekkaid. Dolin lei dehálaš dovdat ja diehtit dálkkiid, ja daid váikkuhusaid.

    Šiella, čába geađgi johttá gáissá čielggis botnái ja čájeha jagi áiggiid, bassi báikkiid ja dološ olbmuid luondduin ovttastallamiid.

    ISBN: 9788232906666. Davvi girji, 2026. 46 sider. Innbundet. 275.-(kan kjøpes gjennom Biblioteksentralen)

    BMDB

  • Ingá Elin Marakatt: Skábmaijat

    Ingá Elin Marakatt har gitt ut diktsamling for voksne på nordsamisk.

    Diktene følger flere generasjoners innerste følelser og tanker fra fortiden til nåtiden, som er resultat av undertrykkelsen som samene har opplevd gjennom tidene.

    Disse diktene beskriver hvordan samene har opplevd og gjennomgått undertrykkelse, hat og utelukkelse. Hvordan samene er blitt diskriminert, målt og forfulgt og tvunget til å oppgi sitt eget språk, forlate sine slekter og tradisjonelle områder. Dette har påvirket samene gjennom generasjoner.

    Illustret av Káren-Ann Hurri.

    Buolvvas bulvii leat mii sámit vásihan vealaheami, vaši ja olggušteami. Mii leat bilkiduvvon, mihttiduvvon ja oaguhallon ja bákkuin šaddan guođđit sihke giela, sogaid ja árbevirolaš eatnamiid. Dat lea váikkuhan midjiide sámiide buolvvas bulvii.

    Dán girjjis mii diktahámis čuovvut máŋgga vuolvva vealaheami váikkuhusaid siskkimus dovdduide don doložis dálážii.

    ISBN: 9788232905935. Davvi girji, 2026. 56 sider. Innbundet. 289.- (kan kjøpes gjennom Biblioteksentralen og Gavpi blant andre)

  • Irene Larsen: Vind seglet, min styrmann

    I sin nye diktsamling Vind seglet, min styrmann herjer Irene Larsen litt med Petter Dass.

    Det har byrja å lukte svidd kjøt av topografiskildringane hans frå 1600-tallet, og hovudpersonen i dikta halar og dreg i kvenske og samiske røter. Det blir det både knutar og kveiler av.

    Ho prøver òg å finne ut korleis ein nær relasjon kan overleve isolasjon i ein seglbåt til havs. På særeige vis heng alt dette saman.

    Irene Larsen har i sine tidligere diktsamlinger hatt fokus på sin sjøsamiske bakgrunn. I dene er hovedfokus på den kvenske bakgrunnen.

    –Jeg herjer litt med Petter Dass (Kjærtsin Berntzen, Ruijan Kaiku 27.07.26)

    Omslagets framside er fotografikk «Querinis segl» av Kine Hellebust.

    ISBN: 9788292858271. Ruija forlag, 2026. 61 sider. Innbundet. 329.- (kan kjøpes gjennom Biblioteksentralen blant andre)

    BMDB

  • Johan Kitti: Cuvkejuvvon bálgážat

    Johan Kitti er musiker og kunstner fra Karesuando og har gitt ut sin første diktsamling – Cuvkejuvvon bálgážat (knuste stier).

    I disse diktene hvisker naturen om det som skjer i våre områder.

    Åndene prøver å vise og beskytte forfedrenes stier, fuglenes, dyrenes og menneskenes flytteveier. Kildenvannets joik, bør aldri stilne.

    Dáid divttaiguin luondu savkkástallá dan birra mii dáhpáhuvvá min duovdagiin.

    Vuoiŋŋat geahččalit čájehit ja várjalit máttuid bálgáid ja lottiid, elliid ja olbmuid johtolagaid. Ádjaga luohti, ii goassege galggaše jaskkodit.

    Boka er også tilgjengelig som e-bok.

    ISBN: 9788232906734. Davvi girji, 2026. 56 sider. Innbundet. 275.- (kan kjøpes gjennom Gavpi og Biblioteksentralen. )/E-bok: 9788232906741. Davvi girji, 2026. 56 sider.

    bmdb.no

  • Maarit Hivand: Gos eanan iežas čiŋat giktalit

    Diktsamling på nordsamisk av Maarit Hivand.

    Diktene handler om hvordan menneskenes hverdagsliv flettes sammen med naturens årstider av forfatterens levende og kulturrike språk og samisk tenkemåte.

    Mennesket kan hente krefter og hjelp fra naturen til å bearbeide og hele sine egne tunge byrder og sorger men også finne gleder og krefter til nytt håp. Naturen beskytter og gir krefter til mennesket når en selv er sliten og lei og ikke har krefter til å komme seg videre i livet.

    Dáin divttain muitaluvvo man láhkai olbmo juohkebeaivválaš eallin ja luonddu áigodagat leat bárgiduvvon oktii, girječálli ealli ja rikkis sámi njálmmálaš gielain ja jurddašanvugiin.  Divttat leat čállojuvvon olbmuid ja luonddu lotnolas ovttasbirgema birra.

    Olmmoš sáhttá oažžut návccaid, jeđđehusa ja veahki luonddus dálkkodandihtii iežas lossa deattuide ja morrašiidda, muhto sáhttá maiddái gávdnat iluid ja návccaid ođđa doaivagiin.  Luondu áittarda ja fámuiduhttá olbmo su návccahisvuođas.

    Divttain vuhtto maiddái ahte buolvvat leat buolvvaide oahpahan mo áittardit ja gudnejahttit luonddu ja buot daid sierralágan sivdnádusaid mat doppe ásset.

    ISBN: 9788232901746. Davvi girji, 2025. 111 sider. Innbundet. 295.- (kan kjøpes gjennom Biblioteksentralen og Gavpi). Også gitt ut som ebok.

    BMDB

  • Anne Wuolab: Suhttan

    Anne Wuolab har gitt ut sin første diktsamling. Tittelen Suhttan betyr «sint». Wuolab utforsker vreden.

    «Som barn fikk jeg ikke bli sint, for jeg skulle være flink pike. Som ung passet det seg ikke å bli sint, for jeg skulle kokettere, være behagelig og tiltrekkende og godlynt. Som voksen kvinne skulle jeg ikke bli sint, for jeg ble sintere enn de andre og sinnet mitt var farlig og kunne skremme, brenne og tilintetgjøre meg. Og nå, nå liker jeg ikke å bli sint. Lenger.«

    I tradisjonell oppdragelse ble unge jenter fortalt hvordan de skulle oppføre seg. Forfatteren siterer også joiketekster og ordtak som bevis på forventninger og begrensninger som jenter blir møtt med. Hvert dikt har en intro: et synonym til vreden.

    Nordsamisk tekst. Boka er også gitt ut som e-bok.

    ISBN: 9788276012996. Iđut, 2025. 56 sider. Heftet. 245.- (kan kjøpes gjennom Biblioteksentralen, Gavpi og Adlibris blant andre)

    E-bok: ISBN 9788276013030. Idut, 2025. 167.-

  • Niillas Holmberg: Naarattu

    Niillas Holmberg har gitt ut ny diktsamling på finsk språk.

    Antikkens verdensbilde og moderne tid møtes. Naarattu bygger en kraftfullt atmosfærisk verden i en elvedal som har vært bebodd siden antikken, hvor unge mennesker lytter til den eldre generasjonen og veier dens sannheter mot ny kunnskap.

    På oppstrømssiden representerer en fjern innsjø med sine innbyggere majoriteten, moderniseringen og den nye æraen. Den mytiske hvalsangen når ikke innsjøen, og dette skaper en kløft mellom folket i elvedalen og folket i innsjøen.

    Niillas Holmberg har sammen med saksofonisten og komponisten Pauli Lyytinens ar sammen med laget albumet Naarattu laulu (2025) hvor Holmbergs joik og resitasjon av diktene på finsk møter Pauli Lyytinens uttrykksfulle saksofon og eksperimentelle liveelektronikk.

    Muinainen maailmankuva ja uusi aika kohtaavat.
    Naarattu rakentaa väkevätunnelmaisen maailman muinaisista ajoista saakka asuttuun jokilaaksoon, jossa nuoret kuuntelevat vanhaa polvea ja punnitsevat sen totuuksia uutta tietoa vasten. Vastavirran puolella etäinen järvi asukkeineen edustaa enemmistöä, modernisaatiota ja uutta aikaa. Myyttinen valaanlaulu ei yletä järvelle asti, ja siitä syntyy juopa jokilaaksolaisten ja järveläisten välille.

    ISBN: 9789512446001. Gummerus, 2025. 70 sider. Innbundet. 242.- (kan kjøpes gjennom Adlibris blant andre)