Sørsamisk oversettelse av Tasha Spilletts tegneserieroman Surviving the City (2018).
Miikwan og Dez er bestevenner. Miikwan er Anishinaabe; Dez er Inninew. Sammen navigerer tenåringene utfordringene ved å vokse opp i et urbant landskap – de er så nære at de til og med fullførte bærfasten sin sammen.
Når Dez’ bestemor blir for syk, får Dez beskjed om at hun ikke kan bo hos henne lenger. Med trusselen om et kollektivbolig truende, klarer ikke Dez å få seg til å dra hjem og forsvinner.
Miikwan er knust, og såret etter hennes savnede mor dukker opp igjen. Vil Dez’ lokalsamfunn finne henne før det er for sent? Vil Miikwan klare seg hvis de ikke gjør det?
Bakteppet er generasjoner av overgrep mot urfolkskvinner i Canada
Illustrert av Natasha Donovan. Oversatt til sørsamisk av August Sjøvoll. Gitt ut i samarbeid med Trøndelag fylkesbibliotek.
ISBN: 9788294048717. Gïelem nastedh, 2026. 53 sider. Heftet. 80.-
Kan kjøpes hos Gaaltije (butik@gaaltije.se) eller fra Samien sijte (resepsjon@saemiensijte.no)
Dette er en bildebok som er ment som utgangspunkt for samtaler med barn om vold og overgrep, men den kan også åpne for samtaler om andre tema, som for eksempel mobbeproblematikk. Det er ofte vanskelig å snakke med barn om sårbare tema som dette, og det anbefales derfor at den voksne først tar seg tid til å lese veiledningen bak i boken.
Norges nasjonale institusjon for menneskerettigheter har gitt ut denne temarapporten som redegjør for myndighetenes menneskerettslige plikt til å forebygge, avverge og etterforske vold og overgrep der den voldsutsatte er samisk.