Samisk bibliotektjeneste

Stikkord: duodji

  • Jouni S. Laiti, Pasi Jaakonaho, Juulianna Näkkäläjärvi: Garraduodji

    Lærebok som gjennom bilder og tekst viser hvordan man lager tradisjonell samisk garraduodji – hardsløyd – som guksi, smøreske, giisá, kniv og grindvev. Materialene er horn, bein, rirkuler, tre og metall. Boken inneholder tips for enkle og vanskelige kunst- og håndverksoppgaver.

    Instruksjonene er ment som eksempler på hvordan man lager håndverket og bruker materialene. Hver kunstner bør imidlertid tilpasse rådene til sin egen smak og behov.

    Nordsamisk tekst. Revidert tredje utgave av boka. I denne nye utgaven er norsk lagt til i ordlista – som nå er på nordsamisk, finsk og norsk bokmål. Noe av teskten er skrevet om.

    Juoni S. Laiti er redaktør.

    Dán oahppogirjjis leat ovdamearkkat ja duddjonrávvagatgarradujiide, maid materiálan lea čoarvi, báhkki, muorra ja bargoreaidostálli. Girjjis leat rávvagat álkit ja váddásut dujiide ja ávnnasteapmái.

    Rávvagat leat jurddašuvvon ovdamearkan mo sáhttá duddjot ja garraduoji ávdnasiid geavahit. Juohke duojár goit berre heivehit rávvagiid iežas bádjái ja dábuide. Girji lea jurddašuvvon veahkkin sidjiide, geat háliidit oahppat ja viiddidit duddjondáidduset.

    Ođđa prentosis sátnelistui lea lasihuvvon dárogiella, ja muhtin teavsttat leat čállojuvvon čielgasut gillii.

    1. 1 utgave: Sámi oahpahusguovddáš, Anár/Inari, Finland (ISBN: 978-951-53-3969-5)

    ISBN: 9788292649695. ABC-Company E-skuvla, 2024. 166 sider. Innbundet. 650.- (kan kjøpes gjennom Gavpi,)

    Dewey: 745. 0899457

    •

    Edel Olsen

    •

    , ,
    , , , , , , ,

  • Tuva Nergård-Nilsen: Den usynlige veven – husflid og identitetsforhandlinger i Kåfjord. En undersøkelse av kvinners arbeid med videreføring av kulturarv

    Masteroppgave i samfunnplanlegging og kulturforståelse skrevet av Tuva Nergård-Nilsen.

    Masteroppgaven tar sikte på å øke forståelsen av hvordan tvangsevakueringen og nedbrenningen under krigen, endringer i næringslivet og andre lokale forhold har påvirket utviklingen i Kåfjord.

    Det fokuseres spesielt på kvinnenes bidrag til stedsutvikling i et lokalsamfunn preget av svak næringsutvikling og en skjev aldersfordeling.

    Hun undersøker hvordan kvinner som arbeider med håndarbeid bidrar til stedsutviklingen og hvordan deres innsats overføres til fremtidige generasjoner. Dette utforskes gjennom følgende hovedproblemstilling: Hvilke stedsutviklingsprosesser kommer til syne gjennom materielle praksiser og fortellinger blant kvinner i Kåfjord som driver med husflid?

    Med viktige trekk i Kåfjords utvikling som bakteppe, tilfører kvinnenes fortellinger og praksiser flere dimensjoner til den «offentlige» historien. Studien retter oppmerksomhet mot stedsutvikling og det kvinnene skaper gjennom de materielle tingene de skaper. Samtidig som praksisene fremmer skaperglede og bærekraft, forteller de om identitetsforhandlinger, en omstridt kulturarv og usikre fremtidsutsikter.

    Den usynlige veven – husflid og identitetsforhandlinger i Kåfjord En undersøkelse av kvinners arbeid med videreføring av kulturarv (Munin)

    UiT Norges arktiske universitet, 2024. 97 sider. PDF.

    •

    Edel Olsen

    •

    , ,
    , , , , , , , , , ,

  • Liv Nilsen, Jane Juuso: Oahpa čuoldit

    Nytt opplag av Oahpa čuoldit (2018) om båndveving med vevmøntre fra Nesseby, Tana og Sør-Varanger i Finnmark. Boka inneholder over 50 møntre av skallebånd, koftebelter og holbier. De aller fleste er fra Nesseby.

    Nordsamisk tekst.

    Oahpa čuoldit girji lea oaivvilduvvon buohkaide geat beroštit čuoldinduojis. Girjjis leat rávvagat buot osiide mat gullet čuoldinduodjái. Dás oahpat mo čavget láiggiid, suohpput, njuikkuhit, čuoldit, bárgidit ja dihpiid ráhkadit.

    Girjjis leat sullii beannot čuođi iešguhtege almmáiolbmuid-, nissoniid- ja mánáid boahkániid- ja vuoddagiid minstarat, ja nissonolbmuid gákteholbbiid minstarat. Eanáš leat Unjárgga minstarat. Muhtin minstarat gullet Detnui ja Mátta-Várjjagii.

    Brukte 50 år for å utgi bok (Thor Werner Thrane, Ságat, 24.08.25)

    ISBN: 9788299724272. Isak Saba guovddáš, 2025. 224 sider. Innbundet. 450.- (kan kjøpes gjennom Gávpi)

    Dewey: 745.0899457

    •

    Edel Olsen

    •

    , , ,
    , , , , , , , , ,

  • Nils Per Partapuoli: Geresduddjon

    I denne boka får du gjennom bilder og forklaringer lære å lage pulk etter en tornesamisk modell. Prosessen beskrives fra innhenting av råstoff til pulken er klar til bruk.

    Forfatter er den allsidige duojaren Heaikka Nihke Duommá Nils Biehte – Nils Per Partapuoli.

    Boken inneholder også en kort historisk artikkel om pulkbruk skrevet av forfatterens datter Ánná Káisá Partapuoli.

    Nordsamisk tekst.

    Dán girjjis beasat govaid ja čilgehusaid bakto oahppat got duddjot gerresa duordnosámi málle mielde. Proseassa čilgejuvvo ávdnasiid viežžama rájes gitta geres lea válmmas geavahussii.

    Girječálli Heaikka Nihke Duommá Nils Biehte, Nils Per Partapuoli, lea máŋggabealat duojár. Su duojit leat sihke ođđamállet čábbát hervejuvvon čiŋat ja niibbit, ja ovddeš atnubiergasat dego náhpit, nállogoađit, bargoniibbit ja gietkamat. Son lea nana árbedieđuguoddi gii gerresa lassin lea duddjon jávrevatnasiid ja meavrresgáriid.

    Girjjis lea nai oanehis historjjálaš oassi gerresiid ja daid geavaheami birra, maid girječálli nieida Ánná Káisá Partapuoli lea čállán.

    ISBN: 978-82-93781-11-0. Bárus, 2024. 31 sider. Innbundet. 150.- (kan kjøpes gjennom Gávpi)

    Dewey: 745.5

    •

    Edel Olsen

    •

    , ,
    , ,

  • Inger Anita Smuk, Gry-Kristiina Fors Spein: Duodji mu váimmus

    Lærebok som har ungdomstrinnet som målgruppe.

    Den dekker alle kompetansemålene i læreplanen (Duodji KHV02-02). I tillegg til denne grunnboka finnes det digitale filmer med oppgaver og lærerveiledning, som er tilgjengelig på Solum Bokvennens nettside (kurs.skolum.no).

    Boken har mange bilder som viser deg hva du lager ulike duodjimaterialer.

    Har egne kapitler om blant annet rotsløyd, arbeid med sennagress, skinnarbeid, hornarbeid, kråkesølvdekor, strikking, fletting, båndveving og tinntrådarbeid.

    Nordsamisk tekst.

    Inger Anita Smuk er duojár og er fra Nesseby. Hun er også reindriftsutøver og leder Verdens Reindeer Herders’ organisasjon (The Association of World Reindeer Herders).

    Gry-Kristina Fors Spein er født i Oslo, hennes fars slekt er fra Øksfjordbotn, der hun også er delvis oppvokst. Speina har fag og meisterbrev i duodji, og også hovedfag i duodji. I tillegg har hun mastergrad i kuratorarbeid og jobber som kurator.

    Duodji mu váimmus lea oahpponeavvo 8.–10. jahkeehkiide nuoraidskuvlla dásis. Dat gokčá buot gealbomihttomeriid oahppoplánas (Duodji KHV02-02) ja sisttisdoallá ovtta vuođđogirjji, digitála filmmaid bargobihtáiguin ja oahpaheaddjebagádusa, maid sáhttá gávdnat Solum Bokvennen neahttasiiddus (kurs.skolum.no).

    Girjjis leat ollu govat mat čájehit movt don rahkadat iešguđetge lágan duodjeávdnasiid.

    Inger Anita Smuk lea duojár ja lea Unjarggas eret. Son lea maiddái boazodoalli ja jođiha Máilmmi boazodoalliid organisašuvnna (The Association of World Reindeer Herders).

    Gry-Kristina Fors Spein lea riegádan Osloves, su áhči sohka lea Ákšovuonbađas eret, gos son maiddái lea belohahkii bajásšaddan. Speinas lea fága ja meašttirreivve duojis, ja maiddái váldofága duojis. Dasa lassin lea sus mastergráda kuráhtorbargguin ja bargá kuráhtoriin. 

    ISBN:  978-82-560-2985-3. Solum, 2024. 279 sider. Heftet. 499.-(kan kjøpes gjennom Biblioteksentralen, Adlibris blant andre)

    •

    Edel Olsen

    •

    , ,
    , , ,

  • Anne Kirsten Eira, Máret Østby, Lilian Urheim & Lill Tove Paulsen: Duodjegálldo

    Lærebok utviklet til faget duodje for 1.–7. årstrinn.

    I boka er det arbeidsveiledninger med mønstre og bilder som viser arbeidsprosessen,samt forklaringer av fagord. Elevene blir kjent med hvilke materialer som brukes og hvordan de brukes i ulike duodje.

    Duodjegálddo er oversatt og tilpasset fra den nordsamiske læreboka “Duodjegáldu“ til lulesamisk.

    Boka er revidert iht. Kunnskapsløftet i 2013. Det er lagt til nytt innhold om lulesamisk duodje.

    Duodjegálldo l dibma- ja garraduoje åhpadusá 1.–7. jahkedásijda dagáduvvam. Duodjuhimvuoge li mánáj dássáj hiebaduvvam. Dán girjen gávna duojijt ma gárvedahtti duodjuhittjat ja duodjemáhtov åvdedi. Oahppe galggi oahpástuvvat hiervvimvuogijda, bájnojda ja daj adnuj, iesjguhtiklágásj ábnnasijda ja gåktu dajt máhttá adnet.

    Dasi duodden li moadda tjuorggama ja gåvå, ma viehkken tjielggiji bargo åvddånimev gitta gárvedime rádjáj. Duodjegáldu ådåstuhteduváj jagen 2013 Máhttolåpptima milta. Duodjegálldo julevsámegiellaj la Duodjegáldu nuorttasámegiela girje (1. háme 1996 ja 2. háme 2013) milta ja oase li julevsámegiellaj jårggåluvvam ja hiebaduvvam. Ietjá oase vas li ållu ådå.

    ISBN: 978-82-329-0131-9. Davvi girji, 2024. 240 sider. Innbundet. 450.- (kan kjøpes gjennom Gavpi blant andre)

    •

    Edel Olsen

    •

    ,
    ,

  • Liisa-Rávná Finbog: It Speaks to You – Making Kin of People, Duodji and Stories in Sámi Museums

    Med utgangspunkt i et stort utvalg muntlige kilder samt flere samiske museumssamlinger undersøker Liisa-Rávná Finbog sammenhengen mellom samiske identiteter, duodji, suverenitet og samisk kulturarv i museer.

    Tradisjonelt har duodji blitt definert som samisk «håndverk», men i sitt arbeid viser Finbog hvordan denne definisjonen er et resultat av en historisk devaluering forårsaket av flere koloniale strategier. Hun fortsetter med å redefinere praksisen med duodji som en viktig samisk epistemologi av estetikk og muitalusat [historier] sentrert innenfor et system av relasjoner som uttrykkes som slektskapsbånd.

    Tekst på engelsk.

    Based on a large pool of oral material as well as multiple Sámi museum collections, this book examines the connection between Sámi identities, duodji, sovereignty and Sámi heritage objects in museums.

    Traditionally, duodji has been defined as Sámi “craft”, but in her work Finbog demonstrates how this definition is the result of a historical devaluation caused by multiple colonial strategies. She goes on to redefine the practice of duodji as an important Sámi epistemology of aesthetics and muitalusat [stories] centered within a system of relations that are expressed as bonds of kinship.

    Drawing on the concepts, paradigms and analytical tools created from this system of knowledge, Finbog engages with multiple processes and expressions of Sámi Indigenous identity and sovereignty within the context of museums and cultural heritage institutions. Using the practices, materials, and relations of Sámi duodji as a lens, she thus provides new insights into the role of Sámi museums as Indigenous institutions, and furthermore how such institutions have come to provide an important component of Sámi epistemologies.

    ISBN: 9781645042969. DIO Press, 2023. 284 s. Heftet. (kan kjøpes gjennom AdLibris)

    •

    Edel Olsen

    •

    ,
    , , ,

  • Ragnhild Enoksen: Kråkesølv – mineralrikets forglemmegei – om kråkesølv i samisk tradisjon

    Glimmer er et mineral som kan glimre og skinne som gull eller sølv, men det kan ikke smeltes og formes som edelt metall. Blant samer har det vært brukt som det er, delt opp i glinsende flak og lagt inn som pynt på klær. Skikken kan stamme fra øst, men i litteraturen ble den først kjent fra kysten i vest. I nyere tid har den blitt et uttrykk for sjøsamisk tilknytning.

    Kråkesølv, eller glimmer, har flere forskjellige navn på samisk som riebangolli (revegull), rievdnjágolli (revegull) eller riebansilba (revesølv). Slik er det på flere europeiske språk; i folkelig tale har mineralet et navn som minner om at dette ikke er gull for storkarer.

    På svensk heter det kattguld, på engelsk kalles det for fool’s gold.Kråkesølv egner seg ikke til stor og prangende pynt, men heller som små glinsende speil på et belte eller en koftekrave. Det er som en liten blomst som er lett å overse, det er mineralrikets forglemmegei.

    Ragnhild Enoksen undersøker hvor den samiske skikken med bruk av kråkesølv kommer fra, og hvordan den har spredd seg. Hun forklarer hva slags mineral kråkesølv er, hvordan samer har brukt det og hvordan og hvorfor de fortsatt bruker det på klær og tilbehør. Har du som leser lyst å bruke kråkesølv selv, avsluttes boka med en mønsterdel.

    ISBN: 978-82-8263-525-7. ČálliidLágšdus, 2023. Innb. 236.- (Kan kjøpes gjennom Biblioteksentralen blant andre)

    •

    Edel Olsen

    •

    , ,
    , , , , , ,

  • Inga Maybritt Bongo ja Sara Inga Utsi Bongo: Vætnoe jïh hammoedimmie

    Bok om duodji og hvordan design flettes i duodji, og hvordan duodji og design har utviklet seg. I boka er det eksempler på fra ulike områder.

    Boka er skrevet for elever på videregåendetrinn, men passer også for andre som er interessert i samisk håndverk og design.

    Boka er tidligere gitt ut i nordsamisk og lulesamisk utgave.

    Vætnoeteemagærja tjïelkeste sïejhme baakoejgujmie mij sisvege baakoetjïertesne vætnoe lea, guktie hammoedimmie lea vïedteldihkie vætnose jïh guktie vætnoe jïh hammoedimmie leah jïjtjemse evtiedamme. Gærjesne vuesiehtimmieh vætnoemaallijste jïh hammoedimmiesuerkijste ovmessie dajvijste.

    Jåarhkelïerehtæmman sjeahta jïh maahta dåarjojne årrodh dejtie mej ïedtje vætnoste jïh hammoedimmeste.

    ISBN: 978-82-329-0139-5. Davvi girji, 2023. 72 s. Innb.

    •

    Edel Olsen

    •

    ,
    , , , ,

  • Inga Maybritt Bongo ja Sara Inga Utsi Bongo: Vætnoe jïh hammoedimmie

    Bok om duodji og hvordan design flettes i duodji, og hvordan duodji og design har utviklet seg. I boka er det eksempler på fra ulike områder.

    Boka er skrevet for elever på videregåendetrinn, men passer også for andre som er interessert i samisk håndverk og design.

    Boka er tidligere gitt ut nordsamisk og lulesamisk utgave

    Vætnoeteemagærja tjïelkeste sïejhme baakoejgujmie mij sisvege baakoetjïertesne vætnoe lea, guktie hammoedimmie lea vïedteldihkie vætnose jïh guktie vætnoe jïh hammoedimmie leah jïjtjemse evtiedamme. Gærjesne vuesiehtimmieh vætnoemaallijste jïh hammoedimmiesuerkijste ovmessie dajvijste.

    Jåarhkelïerehtæmman sjeahta jïh maahta dåarjojne årrodh dejtie mej ïedtje vætnoste jïh hammoedimmeste.

    ISBN: 978-82-329-0139-5. Davvi girji, 2023. 72 s. Innb.

    •

    Edel Olsen

    •

    ,
    , , , ,