Samisk bibliotektjeneste

Stikkord: vold i nære relasjoner

  • Hannah Helseth, Solveig Bergman, Kaisa Sofie Anti, Anna Lene Turi Dipmas, Margrethe Bals Utsi, Maria Hansen, Linn-Eirin Aronsen Haugen: «Det som skjer med landskapet, skjer med en sjøl» – om ytre og indre vold i reindriftssamiske samfunn – Rapport nr. 2 2026

    Rapporten undersøker vold og overgrep i reindriftssamiske samfunn. Et sentralt bakteppe for studien er Sannhets- og forsoningskommisjonens rapport (2023) som har vist fram sosiale, politiske og psykologiske omkostninger av assimilerings- og fornorskningspolitikken. Studien viser at forskning på vold og krenkelser i samiske samfunn bør ta innover seg den spesifikke historiske konteksten.

    Funnene baserer seg på analyser av 17 individuelle intervju og 9 deltakere i tre fokusgruppeintervju som har bakgrunn i samisk reindrift i den norske delen av Sápmi.

    I tillegg har det blitt analysert intervju med 8 fagpersoner og/ eller hjelpere som enten har reindriftssamisk bakgrunn eller jobber oppimot reindriftssamiske samfunn. Det er en overvekt av kvinner i datamaterialet og et flertall kommer fra nordsamisk område, mens noen har sørsamisk bakgrunn.

    Dette er en av de første studiene som bygger på intervjumateriale samlet inn på samisk om opplevelser av vold og krenkelser. Flere av studiens informanter forteller om voldserfaringer for første gang, blant annet forteller en eldre mann om opplevelser om å være utsatt for vold som barn og være vitne til fysisk vold av moren. Hans åpenhet er betegnende for det første av fire hovedfunn i denne rapporten.

    Prosjektgruppen har bestått av Hanna Helseth, Solveig Bergman, Kaisa Sofie Anti, Anne lene Turi Dipmas, Margrethe Bals Utsi, Maria Hansen og Linn-Eirin Aronsen Haugen.

    Sammendrag også på nordsamisk og engelsk.

    Trykt utgave – ISBN: 9788281224025. Nasjonalt kunnskapssenter om vold og traumatisk stress, 2026. 161 sider. Heftet. Gratis.

    PDF – ISBN: 9788281224018. Nasjonalt kunnskapssenter om vold og traumatisk stress, 2026. 161 sider. NKVTS Rapport 2-26

    ISSN: 0809-9103

    •

    Edel Olsen

    •

    , ,
    , , , , , , , , ,

  • Berit Dahle Thorslund: Menn som slår og kvinner som rømmer

    Boka utforsker erfaringsbaserte fortellinger fra kvinner i Sápmi, om det å være utsatt for vold i nære relasjoner, over flere år. Materialet er innhentet gjennom dybdeintervjuer med kvinnene, og gjennom samtaler med ansatte innad i ulike hjelpetjenester som krisesenteransatte, Nav-ansatte og politiet.

    Forfatter ønsker å synliggjøre voldens mange dimensjoner, konsekvenser, og hvordan samfunnet og ulike hjelpetjenester håndterer tematikken. Bokas teoretiske rammeverk knyttes til sosialfaglige perspektiver, og diskuterer hjelpetjenestenes rolle i disse sakene, sett i lys av kvinnenes erfaringer.

    Et vektlagt perspektiv er den samiske konteksten hvor fornorskningens ettervirkninger, og kulturelle særegenhet kan bidra til særskilte utfordringer for de voldsutsatte.

    Bokas målgruppe er fagmiljøer innen sosial- og helsefag, offentlig sektor, politikere, samfunnsdebattanter og allmennheten som; pårørende, voldsutsatte og mennesker med personlig engasjement for temaet.

    ISBN: 9788284672793. Caldris, 2025. 313 sider. Heftet. 369.- (kan kjøpes gjennom Biblioteksentralen og Adlibris blant andre)

    BMDB

    Dewey: 362.82

    •

    Edel Olsen

    •

    ,
    , , , ,

  • Marianne Solbakken Boine: Hearvabátti čuolmmat – divttat

    Diktsamling på nordsamisk for ungdom med temaer som er tabu i Sápmi. Diktene handler blant annet om er seksuelle overgrep og diskriminering og fysisk og psykisk vold i familien, blant venner og ellers i samfunnet.

    Diktene i boka beskriver også kjærlighet. De første varme møtene, hvordan kjærlighetens krefter omslutter hele personen og hjerterøtter møtes. Der er varme og tillit helt til det smertefulle sviket sårer og kutter hjerterøttene slik at kjærlighetens glør slukkes.

    Illustrert av Berit Alette Sara.

    Marianne Solbakken Boine har også nylig gitt ut novellesamlingen Cuovkanan speajal (2024) med lignende temaer. Novellesamlingen er også gitt ut i norsk utgave: Knust speil (2025).

    Diktačoakkáldaga fáttát leat seksuálalaš illásteapmi ja vealaheapmi, fysalaš ja psyhkalaš veahkaválddálašvuohta bearrasiin, skihpáriid gaskkas ja earamuđui servodagas.

    Diktačoakkáldat tabu-áššiid birra Sámis. Divttain čállojuvvo álgo liegga gávnnadeami birra, mo ráhkisvuođa fámut roahkastit álggos ja váibmoruohttasat deaivvadit. Doppe lea oadjebasvuohta dassážii go bastilis beahtti sorbme ja váimmu ruohttasat boatkanit ja ráhkisvuođa dolla hávkagoahtá.

    Illustrašuvnnat: Berit Alette Sara.

    ISBN: 9788232905522. Davvi girji, 2025. 61 sider. Innbundet. 255.- (kan kjøpes gjennom Biblioteksentralen, )

    E-bok: 9788232905515, Davvi girji, 2025. 61 sider.

    BMDB

    •

    Edel Olsen

    •

    , ,
    , , , , , ,

  • Marianne Solbakken Boine: Knust speil

    Norsk oversettelse av Cuovkanan speajal (2025).

    Denne novellesamlingen handler om tabuer i Sápmi, som voldtekt og seksuelle overgrep, fysiske og psykisk vold hjemme, Tinder Match, press og forfølgelse, sjalusi, skeiv kjærlighet, ufrivillige påkjenninger som følge av samfunnets forvetninger.

    I Sápmi er det en taus kultur der det er tabu å snakke offentlig om voldelige hendelser, som dermed blir borte i stillheten. Der er nødvendig å tørre å snakke mere åpent om tabuer i Sápmi nå.

    Noveller for ungdomstrinnet/unge voksne.

    ISBN: 9788232906802. Davvi girji, 2025. 103 sider. Innbundet. 275.- (kan kjøpes gjennom Biblioteksentralen og Gavpi blant andre)

    BMDB

    •

    Edel Olsen

    •

    , ,
    , , , , , , ,

  • Karen Anne Buljo: Døtrenes drømmer i drømmene

    Oversettelse til norsk bokmål av Karen Anne Buljos Nieguin nieiddaid niegut (2023).

    I diktene og prosatekstene kommer det frem nesten utrolig umenneskelighet. Diktene bringer frem stemmene til de tause kvinnene. Diktene myker ikke opp fortellingenes innhold, men gir bare et bilde av hvordan det er å overleve i et voldelig forhold, og å overleve, hvis man overlever.

    Det er iøyefallende hvordan kvinnen ikke er “et eget individ“.Hun eies av hele slekta, og er på en måte alles tjenestepia, er alles trygghet og bærer på seg alles verdighet.

    Fortellingene fremhever det bildet at kvinnene ofte blir de skyldige hvis mannen er voldelig, eller hvis hun opplever vold på en annen måte. Stálloen er i blandt oss også, og kvinnen må lide på grunn av at selv de nærmeste ikke støtter henne.

    ISBN: 9788232906215. Davvi girji, 2025. 63 sider. Innbundet. 275.- (Kan kjøpes gjennom Biblioteksentralen og Gavpi blant andre)

    BMDB

    •

    Edel Olsen

    •

    , ,

  • Marianne Solbakken Boine: Cuovkanan speajal

    Novellesamling på nordsamisk om tabuer i Sápmi som tema.

    Novellene handler om voldtekt og seksuelle overgrep, fysiske og psykisk vold hjemme, Tinder Match, press og forfølgelse, sjalusi, skeiv kjærlighet og ufrivillige påkjenninger som følge av samfunnets forventninger.

    I Sápmi er det en taus kultur der det er tabu å snakke offentlig om voldelige hendelser, som dermed blir borte i stillheten. Der er nødvendig å tørre å snakke åpent om tabuer i Sápmi nå.

    Novellene passer for 16-19 åringer, men også for voksne.

    Noveallačoakkáldat tabu-áššiid birra Sámis, dego veagalváldin ja seksuálalaš illásteapmi, fysálaš ja psykálaš vealaheapmi ruovttus, Tinder-Mátcha, doaruheapmi ja oaguheapmi, balaheapmi, bonjuráhkesvuohta ja eahpedáhtolaš dilli servodaga vuordámušaid dihtii. 

    Sámis lea jaskatvuođa kultuvra, gos ii galgga hupmat veahkaválddálaš áššiid birra albmosis, ja nu dat jávket jávohisvuhtii.  Sámis lea dárbu eambbo rahpasit hupmagoahtit tabu-áššiid birra dál.
     
    Noveallat heivejit 16-19 jahkásaččaide muhto maiddá earáide ge.

    ISBN:  978-82-329-0490-7. Davvi girji, 2025. 104 sider. Heftet. 275.- (kan kjøpes gjennom Biblioteksentralen, Adlibris og Gavpi blant andre)

    E-bok: ISBN: 978-82-329-0489-1. Davvi girji, 2025. 104 sider.

    BMDB
     

    •

    Edel Olsen

    •

    , , , ,
    , , , , , , , ,

  • Karen Anne Buljo: Nieguin nieiddaid niegut

    Karen Anne Buljo har gitt ut en prosa- og diktboka Nieguin nieiddaid niegut (I drømmene finnes jentenes drømmer). den har nordsamisk tekst og handler om vold og overgrep mot kvinner.

    I fortellingene kommer det frem nesten utrolig umenneskelighet. Diktene bringer frem stemmene til de tause kvinnene. Diktene myker ikke opp fortellingenes innhold, men gir bare et bilde av hvordan det er å overleve i et voldelig forhold, og å overleve, hvis man overlever.

    Det er iøyefallende hvordan kvinnen ikke er «et eget individ». Hun eies av hele slekta, og er på en måte alles tjenestepike, er alles trygghet og bærer på seg alles verdighet.

    Fortellingene fremhever det bildet at kvinnene ofte blir de skyldige hvis mannen er voldelig, eller hvis hun opplever vold på en annen måte. Stalloen er i blant oss også, og kvinnen må lide på grunn av at selv de nærmeste ikke støtter henne.

    Det siste diktet «Áhcážan» (Faderen) samler på en måte alle kvinnenes fortellinger og opplevelser – og viser at det er mulig å tilgi, som i seg selv er et kjempestort, men også et offer.

    Karen Anne Buljo alm­muha prosa- ja dikta­girjji Nieguin nieiddaid niegut. Dát girji lea olles­olbmuid várás ja lea veahka­válddá­laš­vuođa birra nis­son­olbmuid vuostá.

    Girjji muita­lusain boahtá ovdan measta jáh­ket­meaht­tun olm­moš­meaht­tun­vuohta. Divt­tat addet jávo­huv­von nisso­niidda jiena. Eai dat di­pmat muita­lusaid garra sis­doalu, eambbo govvi­dit mo lea vejo­laš veahka­válddá­laš dilis birge­hal­lat, ja ceav­zit.

    Čal­bmái­cuohcci lea mo nisu ii leat «ovt­tas­kas olm­moš». Son gulla olles soh­kii, ja lea muh­tin­láh­kái buoh­kaid biigá, lea buoh­kaid dorvu ja guoddá buoh­kaid árvvu. Muita­lusat buk­tet dan gova ahte nisso­nat gár­tet siva­lač­čat jos guoi­bmi lea veahka­válddá­laš, dahje jos eara­láh­kái vásiha veahka­válddá­laš­vuođa. Stállu lea min gask­kas maid, ja nisu gártá gil­lát go laga­muč­čat eai ge doarjjo su.

    Maŋi­muš dikta, «Áhcážan», ge muh­tin láh­kái čohkke buoh­kaid muita­lusaid ja vásá­husaid – ja ahte lea vejo­laš addit ándda­gas­sii, mii lea jo oalle stuorra dahku, ja oaf­far.

    ISBN: 978-82-329-0295-8. Davvi girji, 2023. 78 s. Innb. 260.- (kan kjøpes gjennom Biblioteksentralen, )

    E-bok: 978-82-329-0470-9. Davvi girji, 2025

    •

    Edel Olsen

    •

    , , ,
    , ,

  • Elin Hansen: Fremmed

    Sodankylä, Finland, i år 1843: Laura Einosdatter Riipi er fanget av vold og alkoholisme i ekteskapet, og når hun oppdager blåmerker på den eldste datterens arm, får hun nok. I et øyeblikk av desperasjon, legger hun i vei på en farefull reise til Finnmarkskysten, og finner tilflukt i et avsidesliggende fiskevær. Laura må nå kjempe for å beskytte seg og døtrene sine, og samtidig håndtere konsekvensene av det som har skjedd.

    Nye utfordringer og kulturelle forskjeller mellom nordmenn, samer og finner blir en del av hverdagen.

    Elin Hansen er opprinnelig fra Vadsø, nå bosatt i Bodø. Hun debuterte i 2019 med romanen Ildtunger, hvor handlingen er lagt til Vadsø under hekseprosessenes tid. Hun er medlem av Mun dajan – Foreninga samiske forfattere.

    Fremmed er også tilgjengelig som e-bok.

    ISBN: 978-82-691711-4-3. Elin Hansen, 2023. 179 s. Innb. 379.- (kan kjøpes gjennom blant andre: Biblioteksentralen, AdLibris og Norli)E-bok: 978-82-691711-50. E-Pub. 199.-(kan kjøpes gjennom bsebok, AdLibris og Norli blant andre)

    •

    Edel Olsen

    •

    , , ,
    , , , , , , ,

  • Temarapport 2018 – Vold og overgrep i samiske samfunn

    temarapport 2018.jpgNorges nasjonale institusjon for menneskerettigheter har gitt ut denne temarapporten som redegjør for myndighetenes menneskerettslige plikt til å forebygge, avverge og etterforske vold og overgrep der den voldsutsatte er samisk.

    Rapporten gir en beskrivelse av situasjonen i dag. Hva hindrer den samiske voldsutsatte å søke hjelp, og hvilke tiltak har myndighetene iverksatt?
    Tilgjengelig elektronisk som pdf: Temarapport 2018 – Vold og overgrep i samiske samfunn

    Norges nasjonale institusjon for menneskerettigheter, 2018. 46 s. Heftet. (trykt utgave kan bestilles fra info@nhri.no)

    •

    Edel Olsen

    •

    , ,
    , , , , , , , , , ,