Samisk bibliotektjeneste

Stikkord: sjalusi

  • Marianne Solbakken Boine: Jávoheamit

    Marianne Solbakken Boine har gitt ut sin andre novellesamling på nordsamisk med tabubelagte temaer.

    Boka består av 10 noveller handler om skuffelse i parforhold, vold, sjalusi, tillitsbrudd, reintyveri og spesielle evner, mobbing, frykt og fortvilelse, om å bli jult opp både på skolen og i samfunnet, og barns situasjon og lojalitet når foreldrene har gått fra hverandre og barna har to hjem.

    I Sápmi er det en taushetskultur der man ikke skal snakke om vanskelig ting, og dermed ties de i hjel. I Sápmi er det behov for å snakke mer om tabubelagte temaer.

    Forfatteren å provosere det samiske samfunnet til å åpne seg og våge å snakke om disse temaene. Illustrasjoner av Aila Emilia Kristiansen.

    Boka er også gitt ut som e-bok.

    Girjjis leat 10 novealla dáiguin fáttáiguin: beahtahallan párradilis, doaruheapmi, balaheapmi, luohttámuša rihkkun, boazosuoládeapmi ja erenoamáš attáldagat, givssideapmi, ballan ja váivahuvvan ja huškkohallan sihke skuvllas ja servodagas, ja mánáid dilálašvuohta ja lojalitehta go váhnemat leat earránan ja mánáin leat guokte ruovttu.

    Sámis lea jaskatvuođakultuvra, gos váttes áššiid birra ii galgga hupmat, ja nu dat jávket jávohisvuhtii. Sámis lea dárbu eambbo hupmagoahtit tabuáššiid birra. Danne leage čálli dál almmuhan nuppi noveallačoakkáldaga tabuáššiid birra Sámis, justa fal čuollan dihtii bálgá olggos dan jaskatvuođakultuvrras. Seammás háliida čálli provoseret Sámi servodaga rahpasišgoahtit ja duostat ságastišgoahtit dáid fáttáid birra.

    ISBN: 9788232905423. Davvi girji, 2026. 77 sider. Innbundet. 260.- (kan kjøpes gjennom Biblioteksentralen og Gavpi blant andre)

    E-bok: 9788232905416. Davvi girji, 2026

    BMDB

    •

    Edel Olsen

    •

    , ,
    , , , , , , , , ,

  • Magne Taraldsen: Stoerreåabpa

    Sørsamisk oversettelse av Leseløveboka Storesøster (2025).

    Emmi har fått en lillesøster. Først er Lilli liten og søt. Men så blir hun større. Og større. Emmi må gjøre noe! Dette er en gjenkjennelig historie om det å få søsken.

    Søt og rørende Leseløve som passer for barn i alderen 4-7 år. Leseløve nivå 1 med varme og humor! Boka har en sewtning per side.

    Oversatt til sørsamisk av Hilma Dunfjeld-Mølnvik. Gitt ut i samarbeid med Trøndelag fylkesbibliotek.

    Emmi onneåabpam åådtjeme. Voestegh Lilli onne jïh tjaebpies. Men dellie stuerebe sjædta. Jïh stuerebe. Emmi tjuara maam joem darjodh!

    ISBN: 9788294048915. Gïelem nastedh, 2026. 29 sider. Heftet. 60.-

    Kan kjøpes hos Gaaltije (butik@gaaltije.se) eller fra Samien sijte (resepsjon@saemiensijte.no)

    •

    Edel Olsen

    •

    , ,
    , , , ,

  • Marianne Solbakken Boine: Knust speil

    Norsk oversettelse av Cuovkanan speajal (2025).

    Denne novellesamlingen handler om tabuer i Sápmi, som voldtekt og seksuelle overgrep, fysiske og psykisk vold hjemme, Tinder Match, press og forfølgelse, sjalusi, skeiv kjærlighet, ufrivillige påkjenninger som følge av samfunnets forvetninger.

    I Sápmi er det en taus kultur der det er tabu å snakke offentlig om voldelige hendelser, som dermed blir borte i stillheten. Der er nødvendig å tørre å snakke mere åpent om tabuer i Sápmi nå.

    Noveller for ungdomstrinnet/unge voksne.

    ISBN: 9788232906802. Davvi girji, 2025. 103 sider. Innbundet. 275.- (kan kjøpes gjennom Biblioteksentralen og Gavpi blant andre)

    BMDB

    •

    Edel Olsen

    •

    , ,
    , , , , , , ,

  • Marianne Solbakken Boine: Cuovkanan speajal

    Novellesamling på nordsamisk om tabuer i Sápmi som tema.

    Novellene handler om voldtekt og seksuelle overgrep, fysiske og psykisk vold hjemme, Tinder Match, press og forfølgelse, sjalusi, skeiv kjærlighet og ufrivillige påkjenninger som følge av samfunnets forventninger.

    I Sápmi er det en taus kultur der det er tabu å snakke offentlig om voldelige hendelser, som dermed blir borte i stillheten. Der er nødvendig å tørre å snakke åpent om tabuer i Sápmi nå.

    Novellene passer for 16-19 åringer, men også for voksne.

    Noveallačoakkáldat tabu-áššiid birra Sámis, dego veagalváldin ja seksuálalaš illásteapmi, fysálaš ja psykálaš vealaheapmi ruovttus, Tinder-Mátcha, doaruheapmi ja oaguheapmi, balaheapmi, bonjuráhkesvuohta ja eahpedáhtolaš dilli servodaga vuordámušaid dihtii. 

    Sámis lea jaskatvuođa kultuvra, gos ii galgga hupmat veahkaválddálaš áššiid birra albmosis, ja nu dat jávket jávohisvuhtii.  Sámis lea dárbu eambbo rahpasit hupmagoahtit tabu-áššiid birra dál.
     
    Noveallat heivejit 16-19 jahkásaččaide muhto maiddá earáide ge.

    ISBN:  978-82-329-0490-7. Davvi girji, 2025. 104 sider. Heftet. 275.- (kan kjøpes gjennom Biblioteksentralen, Adlibris og Gavpi blant andre)

    E-bok: ISBN: 978-82-329-0489-1. Davvi girji, 2025. 104 sider.

    BMDB
     

    •

    Edel Olsen

    •

    , , , ,
    , , , , , , , ,

  • Selma Lønning Aarø: Vampyjredihkie!

    vampyjrredihkieSørsamisk oversettelse av Selma Lønning Aarøs Vamyrlus, en bildebok om vennskap og sjalusi. Boka er illustrert av Tiril Valeur.

    Mimmi og Mattis er bestevenner. Mimmi bor i oppgang A og Mattis i oppgang B. De går i samme barnehage. Og hver dag leker de i sandkassen. De bygger byer med veier og hus. Mimmi er ordfører, Mattis jobber på bensinstasjonen. Men så flytter Astrid inn og ødelegger alt! Astrid har langt krøllete hår og vil være prinsesse. Mimmi vil ikke ha noen dumme prinsesser i byen, men det vil gjerne Mattis… Det Mimmi trenger nå, er en plan for å vinne Mattis tilbake.

    Ellen Bull Jonassen har oversatt til sørsamisk. Aldersgruppe: 3-6 år.
    Boka er også gitt ut i nordsamisk og lulesamisk utgave.

    ISBN: 978-82-7374-994-9. Davvi girji, 2015. 44 s. Innb. 269.- (kan kjøpes bl.a. gjennom haugenbok.no)

    •

    Edel Olsen

    •

    ,
    , ,

  • Selma Lønning Aarø: Vampyrdihke

    vampyrdihkeLulesamisk oversettelse av Selma Lønning Aarøs Vamyrlus, en bildebok om vennskap og sjalusi. Boka er illustrert av Tiril Valeur.
    Mimmi og Mattis er bestevenner. Mimmi bor i oppgang A og Mattis i oppgang B. De går i samme barnehage. Og hver dag leker de i sandkassen. De bygger byer med veier og hus. Mimmi er ordfører, Mattis jobber på bensinstasjonen. Men så flytter Astrid inn og ødelegger alt! Astrid har langt krøllete hår og vil være prinsesse. Mimmi vil ikke ha noen dumme prinsesser i byen, men det vil gjerne Mattis… Det Mimmi trenger nå, er en plan for å vinne Mattis tilbake.
    Adrian Nystø Mikkelsen har oversatt til lulesamisk. Aldersgruppe: 3-6 år.
    Boka er også gitt ut i nordsamisk og sørsamisk utgave.
    ISBN: 978-82-7374-993-2. Davvi girji, 2015. 44 s. Innb. 269.- (kan kjøpes bl.a. gjennom haugenbok.no)

    •

    Edel Olsen

    •

    , ,
    , ,

  • Selma Lønning Aarø: Vampyrdihkki!

    vampyrdihkkiNordsamisk oversettelse av Selma Lønning Aarøs Vamyrlus, en bildebok om vennskap og sjalusi. Boka er illustrert av Tiril Valeur.
    Mimmi og Mattis er bestevenner. Mimmi bor i oppgang A og Mattis i oppgang B. De går i samme barnehage. Og hver dag leker de i sandkassen. De bygger byer med veier og hus. Mimmi er ordfører, Mattis jobber på bensinstasjonen. Men så flytter Astrid inn og ødelegger alt! Astrid har langt krøllete hår og vil være prinsesse. Mimmi vil ikke ha noen dumme prinsesser i byen, men det vil gjerne Mattis… Det Mimmi trenger nå, er en plan for å vinne Mattis tilbake.
    Marit Alette Utsi har oversatt til nordsamisk. Aldersgruppe: 3-6 år.
    Boka er også gitt ut i lulesamisk og sørsamisk utgave.
    Mimmi guovttos Máhtiin leaba buoremus skihpáraččat. Mimmi orru A-ráidalasfeaskáris ja Máhtte gis B-ráidalasfeaskáris. Soai leaba seamma mánáidgárddis. Ja juohke beaivve stoahkaba sáttokássas. Soai hukseba gávpogiid geainnuiguin ja stobuiguin. Mimmi lea sátnejođiheaddji, ja Máhtte gis lea bensingávppi bálvá. Muhto de fárre Astrid sudno geardestohpui ja bilida visot! Dan maid Mimmi dárbbaša dál, lea buori plána oažžut Máhte ruovttoluotta.
    ISBN: 978-82-7374-992-5. Davvi girji, 2015. 44 s. Innb. 269.- (kan kjøpes bl.a. gjennom haugenbok.no)

    •

    Edel Olsen

    •

    , ,
    , ,