Samisk bibliotektjeneste

Stikkord: nordsamisk

  • Jørn Lier Horst: Operašuvdna Bajánbalva

    Nordsamisk oversettelse av spenningsromanen Operasjon Tordensky (2013).

    Ingen ser noen sammenheng mellom de merkelige hendelsene i Elvestad den sommeren. Baker Monsen blir frastjålet hele lageret sitt av gjær, på stranden forsvinner tønnene til den nye badebrygga, og i parken har noen forsynt seg med alle enebærbuskene.

    Lista over stjålne gjenstander blir lengre og lengre, og mer og mer uforståelig. Tiril og Oliver famler i blinde, og ganske uventet er det til slutt sporhunden Åtto som leder dem mot løsningen.

    Fortellingen har et realistisk plot, spennende scener og overraskende løsninger.

    Oppgavesider bakerst i boka, her kan man finne ut om man er en god detektiv. Oversatt til nordsamisk av Ánne Márjá Guttorm Graven. For barn i alderen 6-11 år.

    Báikejogas leat imaslas suollagat jodus. Láibu Monsena jeastarádju, fárpalat odda káijii ja reatkkát párkkas jávket. Detektiivadoaimmahat nr. 2 dutkagoahtá ássi. Tiril ja Oliver ohcagoahtiba sivalaccaid ovttas guorranbeatnagiin Åttoin.

    ISBN: 978-82-500-2980-8. Solum bokvennen, 2024. 107 sider. Innbundet. 299.-(kan kjøpes gjennom Biblioteksentralen, Adlibris og Ark blant andre)

    BMDB

    •

    Edel Olsen

    •

    , ,
    ,

  • Márjá Louise Sara: Sattáhalan

    Márjá Louise Sara fra Karasjok debuterer som skjønnlitterær forfatter diktbok for ungdom på nordsamisk. Hun har selv laget illustrasjonene i bok.

    Boka handler om hvordan livet kan kan forandre seg, hvordan planene vi mennesker har, kan forandres hit og dit og at alt kan endre seg. Hovedtemaene i denne diktboka er kjærlighet og følelser. 

    Márjá Louise Sara lea debutánta dáinna diktagirjjiin ja son lea čállán divttaid nuorraolbmo eallima birra, mo dat sáhttá sattáhallat duohkot deike, go rievddada ja eaige šatta áššit nu go olmmoš lea ieš plánen. Diktačoakkáldaga fátttát leat ráhkesvuohta ja dovddut.

    Den er også gitt ut som e-bok.

    ISBN: 978-82-329-0297-2. Davvi girji, 2024. 57 sider. Innbundet. 360.- (kan kjøpes gjennom Gavpi, Biblioteksentralen, Adlibris, Norli og Ark blant andre)/E-bok: 978-82-329-0472-3. Davvi girji, 2024. 88 sider.

    BMDB

    •

    Edel Olsen

    •

    , ,
    , ,

  • Visualizing Arctic Voices – Exhibition Catalogue

    Katalog til utstillingen Visualizing Arctic Voices. Utstillingen ble satt opp i forbindelse med Riddu Riđđu 2024 og sto på Senter for nordlige folk i perioden 10.07.24-01.10.24.

    Den presenterer og inviterer til dialoger med noen glemte eller nesten ukjente historier fra Arktis fra ca. 1750-1930. Disse historiene er knyttet til malerier, tegninger, fotografier og illustrasjoner som er samlet eller reprodusert til denne utstillingen fra museer, biblioteker og arkiver rundt om i verden. Disse bildene er av urfolk, kulturer, landskap og dyr i Sápmi, Kalaallit Nunaat, Inuit Nunangat (Nord-Canada) og Alaska.

    Bildene ble skapt i en periode med økt kolonial kontakt og press. De er laget av både utfolk og koloniale agenter. Det som forbinder disse bildene er at de har sitt opphav i møter mellom mennesker fra forskjellige kulturer og med ulike agendaer og forståelser av relasjoner til andre mennesker, dyr og det naturkulturelle miljøet.

    Kurator for utstillingen og redaktør for katalogen er Ingenborg Høvik. Utstillingen er et samarbeid mellom Arctic Voices Project, Riddu Riđđu Festivala, Senter for nordlige folk og RiddoDuottarMuseat. Medvirkende kunstnere er Outi Pieski, Anders Sunna, Raisa Porsanger, og Bolotta-Silis-Høegh, Aage Gaup og Nils-Aslak Valkeapää.

    Tekst på nordsamisk og engelsk.

    Tekstene i katalogen er skrevet av Ingeborg Høvik, Svein Aamold, Ulrikke Marie Strandli, Sigfrid Kjeldaas, Per Asle Sara og Silje Gaupseth med flere.

    Katalogen er også tilgjengelig som PDF: Publications — Arctic Voices (engelsk og nordsamisk utgaver)

    Unik utstilling om skjult arktisk historie (UIT, 04.07.24)

    ISBN: 978.82-693162-1-6. Senter for nordlige folk, 2024. 139 + 139 sider. Heftet. 250.- (kan bestille via epost til: post@nordligefolk.no)

    •

    Edel Olsen

    •

    , ,
    , , , , , , , , ,

  • Mari Boine: Alva (CD/vinyl)

    På sitt nye album Alva gir sanger, musiker, aktivist og kulturikon Mari Boine glimt inn i en barndom som hun forlot da hun valgte å legge bak seg en streng religiøs oppvekst for å leve et liv med aktivisme.

    Det nye studioalbumet reflekterer over å finne balansen mellom hennes oppdrag om å dele det samiske folkets kultur og historie gjennom musikk til mennesker over hele verden, og hennes personlige reise og relasjoner.

    Alva gjenspeiler «utholdenheten» i navnet, og tar lytteren med på en musikalsk reise med spennende momentum, ansporet av et fullt band. Det er en frigjort energi som også reflekteres i musikken, som svever til nye høyder over store forestilte landskap på tundraen i Nord-Norge.

    Albumet inneholder 13 nye sanger. Blant dem Mu eadni (YouTube) og Dánsso fal mu váhkaran (YouTube)

    Alva er innspilt i Kysten Studio i Tromsø, og i produsentstolen finner vi igjen Boines gamle samarbeidpartner Svein Schultz. Ella Maria Hætta Isaksen medvirker på platas avslutningsspor Lean dás (YouTube).

    Tilgjengelig i Spotify: Mari Boine: Alva (2024)

    Review: Mari Boine ‘Alva’ (Will J, 13.09.24, The Sleeping Shaman Webzine)

    Brobyggeren Mari Boine (11.09.24, Musikkavisen Puls)

    BNM077CD. By Norse Music, 2024. 1 CD. (1 t, 7 min.)(kan kjøpes gjennom blant andre CDON og Platekompaniet)

    BNM077LPPURPLE. By Norse Music, 2024. 2 LP. (kan kjøpes gjennom blant andre CDON og Platekompaniet)

    •

    Edel Olsen

    •

    , , , , ,

  • Linnea Axelsson: Aednan

    Nordsamisk oversettelse av diktromanen Ædnan (2018).

    En mor og hennes yngste sønn hviler i en gamme sammen med noen andre kvinner. Framfor dem langs flyttleden driver henne mann og deres eldste sønn reinhjorden. De er på vei mot en øy i Nord-Norge og sommerens beitemarker. Ingen vet at om noen år vil grensen til Norge være stengt for dem, at de skal tvinges til å forlate sitt hjem og at de kommende generasjonene skal møte helt andre vanskeligheter.

    Eposet Ædnan forteller om to samiske familier, hvis skjebner speiler samenes nyere historie fra begynnelsen av 1900-tallet til i dag.

    Bit for bit vokser et følelsesmessig landskap frem, samtidig som familienes liv flettes sammen med Sveriges koloniale politikk.

    Gjendiktet til nordsamisk av Kari Makreda Utsi.

    Eadni nuorat bártniinis vuoinjnjasta lávusiežá nissoniiguin, vuorrasiiguin ja mánáiguin.
    Ovdalis johtingeainnu nalde lea su boadnji boarrásit bártniineaskka vuojeheame ealu. Sii leat jođus sullui davimusas Norggas ja geasi guohtuneatnamiidda. Ii aktage leat ávašteamege ahte Norgga rádji moatti jagi geahčen lea giddejuvvon sidjiide, ahte sii bággehallet guođđit ruovttuset ja ahte boahttevaš buolvvat galget deaivvadit ollát iežá hástalusaiguin.

    Ædnan lea boares davvisámegiella ja lea seamma go eanan. ÆDNAN-epos muitala guovtti sámi veagas, geaid eallinvuorbi govvida sápmelaččaid ođđaáiggi historjjá 1900-logu álggu rájes min áigái. Binnážiid binnážiid mielde albmana dovdduide čadnon duovdda, seammás go veagaid eallin laktása Ruoŧa koloniála politihkkii.

    ISBN: 9789100806866. Albert Bonniers förlag, 2024. 766 sider. Kartonert. 304.- (kan kjøpes gjennom Adlibris)

    BMDB

    •

    Edel Olsen

    •

    , ,
    , , , , , ,

  • Brita Marakatt-Labba: Bastilis sákkaldagat/Sylkvasse sting/Moving the Needle

    Katalog til utstillingen «Britta Marakatt-Labba. Bastilis sákkaldagat – som åpner opp for et rikt og mangfoldig visuelt univers hvor blant annet miljøkamp og klimaproblematikk fra et urfolksperspektiv står sentralt.     

    Hun har gjennom et halvt århundre vært en av Sápmis mest sentrale kunstnere. Med et ønske om å synliggjøre samisk kultur og historie, arbeider hun hovedsakelig med broderi, men også med akvarell, skulptur, installasjon og grafikk.

    Boka presenteres Marakatt-Labba sitt kunstnerskap gjennom tekster av kunsthistorikere og forfattere, samt bilder av Britta Maraktt-Labbas verk. Temaene kretser rundt verket Historja/Samenes historie, materialvalg og håndverket til kunstneren, aktivisme og mytologi.

    Gunvor Guttorm, professor i duodji ved Sámisk høgskole i Kautokeino, er bokens eksterne redaktør. Et viktig mål med utgivelsen er å presentere et relevant, men relativt ukjent kunstnerskap for et større publikum.

    Boken er på nordsamisk, engelsk og norsk. Direktør for Nasjonalmuseet, Ingrid Røynesdal, har skrevet forordet.

    ISBN: 978-82-8154-161-0. Nasjonalmuseet, 2024. 189 sider. Innbundet. 349.- (kan kjøpes gjennom Biblioteksentralen)

    BMDB

    •

    Edel Olsen

    •

    ,
    , , , , , , ,

  • Inger Anita Smuk, Gry-Kristiina Fors Spein: Duodji mu váimmus

    Lærebok som har ungdomstrinnet som målgruppe.

    Den dekker alle kompetansemålene i læreplanen (Duodji KHV02-02). I tillegg til denne grunnboka finnes det digitale filmer med oppgaver og lærerveiledning, som er tilgjengelig på Solum Bokvennens nettside (kurs.skolum.no).

    Boken har mange bilder som viser deg hva du lager ulike duodjimaterialer.

    Har egne kapitler om blant annet rotsløyd, arbeid med sennagress, skinnarbeid, hornarbeid, kråkesølvdekor, strikking, fletting, båndveving og tinntrådarbeid.

    Nordsamisk tekst.

    Inger Anita Smuk er duojár og er fra Nesseby. Hun er også reindriftsutøver og leder Verdens Reindeer Herders’ organisasjon (The Association of World Reindeer Herders).

    Gry-Kristina Fors Spein er født i Oslo, hennes fars slekt er fra Øksfjordbotn, der hun også er delvis oppvokst. Speina har fag og meisterbrev i duodji, og også hovedfag i duodji. I tillegg har hun mastergrad i kuratorarbeid og jobber som kurator.

    Duodji mu váimmus lea oahpponeavvo 8.–10. jahkeehkiide nuoraidskuvlla dásis. Dat gokčá buot gealbomihttomeriid oahppoplánas (Duodji KHV02-02) ja sisttisdoallá ovtta vuođđogirjji, digitála filmmaid bargobihtáiguin ja oahpaheaddjebagádusa, maid sáhttá gávdnat Solum Bokvennen neahttasiiddus (kurs.skolum.no).

    Girjjis leat ollu govat mat čájehit movt don rahkadat iešguđetge lágan duodjeávdnasiid.

    Inger Anita Smuk lea duojár ja lea Unjarggas eret. Son lea maiddái boazodoalli ja jođiha Máilmmi boazodoalliid organisašuvnna (The Association of World Reindeer Herders).

    Gry-Kristina Fors Spein lea riegádan Osloves, su áhči sohka lea Ákšovuonbađas eret, gos son maiddái lea belohahkii bajásšaddan. Speinas lea fága ja meašttirreivve duojis, ja maiddái váldofága duojis. Dasa lassin lea sus mastergráda kuráhtorbargguin ja bargá kuráhtoriin. 

    ISBN:  978-82-560-2985-3. Solum, 2024. 279 sider. Heftet. 499.-(kan kjøpes gjennom Biblioteksentralen, Adlibris og Gavpi blant andre)

    BMDB

    •

    Edel Olsen

    •

    , ,
    , , ,

  • Linda Trast Lillevik: Oađát go, Eanat?

    Nordsamisk oversettelse av Linda Trast Lilleviks Sover du, Eanat? (2024).

     Handlingen i denne barneboka er lagt til Lofoten på 1500-tallet.

    Gutten Juoksa bor ved sjøen, under de bratte fjellene i Lofoten. En høstvinterdag finner han et bjørnehi. Juoksa gleder seg stort til alt som venter.

    Boka handler om en mindre kjent del av eldre samisk kultur: bjørnejakten og festen etterpå. Gjennom Juoksas erfaringer får vi innblikk i sammenhengen mellom jaktgudens verk, oldertreets betydning og noaidetrommas veldige kraft.

    Gustav Kvaal har illustrert boka. Boka inneholder fem QR-koder med tilgang til joik. Ánde Somby er joiker. Else R. Turi har oversatt til nordsamisk. For aldersgruppen 3-9 år.

    Boka er utgitt i samarbeid med Bodø2024 Europeisk kulturhovedstad.

    «Sover du, Eanat? Ny samisk barnebok (Bodø2024, 08.1024)

    ISBN: ISBN 978-82-7601-293-4 Iđut, 2024. 56 sider. Innbundet. 299.- (boka kan kjøpes gjennom Biblioteksentralen, Gavpi og Adlibris blant andre.)

    BMDB

    •

    Edel Olsen

    •

    , ,
    , , , , , , ,

  • Klaus Peter Nickel, Pekka Sammallahti: Nordsamisk grammatikk

    Ny utgave av Nickel og Sammallahtis Nordsamisk grammatikk. Med forklaringer på norsk.

    Boka tar sikte på å beskrive grunnstrukturene i nordsamisk.
    Bokens fire deler tar for seg Bokstav og ord, Formlære og ubøyelige ord, Setningslære med framstillingen av den nyeste forskningen samt Orddannelse.

    Grammatikken skal brukes i skolen, og det er lagt vekt på å presentere stoffet på en enkel og utførlig måte.

    Den nye setningslæren beskriver ordenes gjensidige forbindelser på grunnlag av deres betydning, og bruker bare et minimum av elementer som man ikke kan observere direkte.

    Første utgave ble gitt ut i 1990. Dette er 3. utgave. 1. opplag.

    Davvisámegielgrámmatihkka dárogiel čilgehusaiguin. Girji čilge davvisámegiela vuođđostruktuvrraid. Girjji njeallje oasi leat Bustávat ja sánit, Hápmeoahppa ja sojakeahtes sánit, Cealkkaoahppa mii ovdanbukto ođđaseamos dutkama vuođul ja Sátneráhkadeapmi.

    Grámmatihka galgá geavahit skuvllas, ja das deattuhuvvo ovdanbuktit áššiid álkes ja bienalaš láhkai. Ođđa cealkkaoahppa čilge sániid siskkáldas gaskavuođaid mearkkašumiid vuođul, ja atná dušše moadde elemeantta maid olmmoš ii sáhte njuolga oaidnit.

    ISBN: 978-82-7374-0649-9. Davvi girji, 2024. 704 sider. Innbundet. 545.- (kan kjøpes gjennom Biblioteksentralen, Adlibris og Gavpi blant andre)

    BMDB

    •

    Edel Olsen

    •

    , ,
    , ,

  • Jens Martin Mienna: Nilla ja Ádegáhttu ealu luhtte / Nilla og Atekatt i reingjerdet

    Jens Martin Mienna har gitt ut syvende bok i serien om Nilla og Atekatt.

    Nilla og Atekatt er i reinflokken med de andre, men Nilla vil at han og Atekatt skal lage sitt eget reingjerde. De to drar og finner på masse sprell. Plutselig dukker det opp noe bak fjellet, og det ser veldig skummelt ut.

    Tekst på nordsamisk og norsk. Illustrert av Peter Martin Mienna Hætta. For aldersgruppen 3-9 år.

    Čihčet girji dán ráiddus.Nilla ja Ádegáhttu leaba earáid fárus ealu luhtte, muhto Nilla háliida ahte soai Ádegáhtuin galgaba ieža ráhkadit gárddi. Soai bijadeaba ja fuobmába feara maid. Fáhkka iđista juoga vári duohken ja dat gal orro oba ilgat.

    ISBN: 978-82-93781-07-3. Bárus SA, 2024. 37 sider. Innbundet. 200.- (kan bestilles gjennom Biblioteksentralen og Gavpi)

    BMDB

    •

    Edel Olsen

    •

    , ,
    , , , , , ,