Samisk bibliotektjeneste

Stikkord: svensk

  • Sigbjørn Skåden: Planterhaug

    Svensk oversettelse av Sigbjørn Skådens Planterhaug (2025) som ble tildelt Nordisk råds litteraturpris 2026.

    Under våren dör den gamle alkoholisten Nilsen i den norskifierade samiska byn Planterhaug i Ofoten. Ingen kan föreställa sig att något brottsligt har inträffat, men följande höst anländer ändå kommissarie Huuva från kriminalpolisen i Oslo till byn för att utreda dödsfallet.

    Huuva är fast besluten att avslöja sanningen om byn, om sin egen fars splittrade familj och om vem eller vad den makt som tynger byn egentligen är.

    På vägen möter han flickan med sex fingrar, själsskådaren, svinbonden Josva, urgrodan uoppomáddu och en imponerande rad måltider baserade på inälvor. Men kommer överkonstapel Huuva, om man ska vara ärlig, egentligen någonvart i utredningen? För hur avslöjar man sanningen i en by där sanningen för länge sedan har förträngts och tystats ner?

    Nordisk noir filtrerad genom samisk kultur. En (anti-)kriminalroman som varken räds den värld som varit eller den värld som finns hinsides.

    Till svenska av Alva Dahl.

    ISBN: 9789190144534. Förlaget Faethon, 2026. 188 sider. Innbundet. 366.- (kan kjøpes gjennom Adlibris og Akademika blant andre)

    BMDB

    •

    Edel Olsen

    •

    ,
    , , , , , , , ,

  • Linnea Axelsson: Saivo

    Linnea Axelsson har gitt ut et epos som utspiller seg i et samisk miljø i Sverige i etterkant av Tsjernobyl-ulykka, da radioaktiv nedbør skapte enorme problemer for reinnæringa.

    I samisk tanketradisjon er Saivo navnet på den dobbeltbunnede innsjøen som markerer overgangen til åndeverdenen, der døde forfedre og hellige vesener oppholder seg.

    Saivo foregår over noen dager i juni 1987. Det er året etter Tsjernobyl, og nesten ingen reinsdyr kan spises av frykt for nedfallet. Venninnene Nina og Rosa får vennskapet sitt satt på prøve av landkonflikten som har preget Silbadalen siden Ninas familie ble flyttet dit.

    Hennes første epos – Ædnan (2018) – ble belønnet med Augustprisen i Sverige.

    I samisk tanketradition är Saivo namnet på den dubbelbottnade insjö som markerar övergången till andevärlden, där döda anfäder och heliga väsen vistas. Saivo utspelar sig under några dagar i juni 1987. Det är året efter Tjernobyl, nästan inga renar går att äta av rädsla för nedfallet.

    Kompisarna Nina och Rosa får se sin vänskap prövad av den markkonflikt som präglat Silbadalen sedan Ninas släkt förflyttades dit. Ett skogsområde är utmätt för att slutförvara kärnavfall, och de vuxna kring ungdomarna tycks mer upptagna av sig själva än tankar på framtiden.

    Med sitt nya epos, som likt genombrottet Aednan fångar erfarenheter som under sekler lagrats i marken och i språket, fortsätter Linnea Axelsson sitt projekt att skildra människans försök att förstå sin roll på jorden.

    Samisk historia hörs genom en kör av röster (Göran greider, 17.10.26, Aftonbladet)

    Smärtan efter Tjernobyl är som att föda barn (Martina Montelius, 27.09.26, Expressen)

    Slitsam kamp i Tjernobyls skugga (Maria Bodin, 09.09.26)

    Linnea Axelssons Saivo är ett storslaget epos (Selma Löfman, 08.09.26, Kult)

    ISBN: 9789100813079. Albert Bonnier förlag, 2026. 912 sider. Innbundet. 315.- (kan kjøpes gjennom Biblioteksentralen, Akademika og Adlibris blant andre)

    E-bok: ISBN: 9789100814991. Albert Bonniers förlag, 2026.

    Lydbok: ISBN: 9789100817725. Albert Bonniers förlag, 2026 (lest inn av Linnea Axelsson selv)

    BMDB

    •

    Edel Olsen

    •

    , , , ,
    , , , , , , , ,

  • Anna Nutti: Vantarna som viskar/Fáhcat mat savkkástallet

    Anna Nutti har gitt ut sin fjerde tospråklige bildebok for barn.

    Hva kan et par gamle votter fortelle? Når jenta Gáhte finner vottene i en mønstret giisá, åpnes en vei tilbake i tiden. Hun får følge fortellinger fra mennesker som levde før henne og oppdager hvordan familiens historie lever videre i det hendene deres har skapt.

    Her møter vi de rødbunnede Jukkasjärvi-vottene i en fortelling om familiens historie og kunnskap som føres videre mellom generasjoner.

    Alexandra Hultin har illustrert boka. Tekst på svensk og nordsamisk. Oversettelse til nordsamisk av Helena Partapuoli. For aldersgruppen 6-9 år.

    ISBN: 9789189395749. Vombat förlag, 2026. 58 sider. Innbundet. 170 NOK. (kan kjøpes gjennom Akademikerbokhandeln, Adlibris og Stoorstålka (leverer til Norge)

    •

    Edel Olsen

    •

    , ,
    , , , , , , ,

  • Gaskkas – Čakčageassi 2026/01

    Gaskkas er et nyoppstartet samisk kulturtidsskrift.

    Ordet Gaskkas betyr “einer” på norsk. Tidsskriftet Gaskkas skal være et mangesidig allmennkulturelt samisk tidsskrift som tar for seg strømninger innen samisk samfunnsliv, kunst og kultur, med et friskt og uforutsigbart blikk.

    Tema for Gaskkas Čakčageassi 2026: Kunst og kritikk. Redaktører er Sigbjørn Skåden, jelena Porsanger og Mikkel Berg-Nordlie. Tekst på nordsamisk, norsk, svenk og engelsk.

    I Gaskkas #1 kan du lese om aktivisme og kunst (Jalvvi Niilas Holmberg); storverket AhkAA i Regjeringskvartalet og konseptet monumental duodji (samtale mellom Joar Nango og Outi Pieski); spenninger mellom tornedalsfinsk og samisk identitet på svensk side av Sápmi (Liselotte Wajstedt), galleriet og printlaben Dáidda i Oslo (Sunniva Katrine Bornøy); hvordan Mo i Rana endte opp med en samisk gudinnestatue (Mikkel Berg-Nordlie). Utgaven inneholder også tre anmeldelser av samisk kunst: den samiske TV-serien Heajastallan (Ánne Márjá Guttorm Graven og Ánne Kirste Aikio), Maret Anne Sara sitt kunstverk Goavve-Geabbil i London (Siri K. Gaski) og romanen Goatnelle av Jalvvi Niilas Holmberg (Lill Tove Fredriksen).

    Tekstallmenningen, 2026. 200.-

    •

    Edel Olsen

    •

    , , , , , , , ,

  • Elisabeth Isaksson: Stärka kvinnoröster från norr

    Elisabeth Isaksson skildrer i denne boka livet til sine to bestemødre i boka. Den ene var samisk og lærer for samiske nomadebarn mens den andre ble fotograf. Begge levde omtrent samtidig i Kirunatraktene men livene deres var svært ulike.

    Svensk tekst.

    Naturen i norra Sverige har genom århundranden bidragit till den välfärd vi har i dagens samhälle; skogen, vattnet och mineralerna. I dessa miljöer verkade kvinnorna mer i bakgrunden.

    Isaksson lyftar fram delar av Sveriges historia som är okänd för flertalet – detta genom att återskapa sin mormors och farmors yrkesliv i Norrbotten under tidigt 1900-tal med hjälp av bland annat dagböcker, brev och fotografier.

    Ida Wälimaa kom från Tornedalen och arbetade hos den legendariske fotografen Borg Mesch i den nya framväxande gruvstaden Kiruna och senare som industrifotograf hos Ludvig Wästfelt under kraftverksutbyggnaden i Porjus.

    Stina Kemis yrke som nomadlärarinna åt Saarivuoma och Sirges samebyar var en del i svenska statens politik att ”lapp ska vara lapp” där skolundervisning på samiskt område var en viktig del. Berättelsen om Stinas egen samiska bakgrund är en resa genom en delvis bortglömd del av Sveriges historia.

    ISBN: 9789190001578. Ord & visor förlag, 2026. 224 sider. Innbundet. 402.- (kan kjøpes gjennom Akademika blant andre)

    •

    Edel Olsen

    •

    , ,
    , , , , , ,

  • Malin Lantto: Fågelnatt – ett eventyr i samisk folketro

    Malin Lantto fra Jokkmokk har skrevet et eventyr for barn og ungdom som er basert på gamle samiske myter.

    Det sitter en fugl utenfor vinduet. Stor og grå i lyset fra junikvelden. Ida vender og snur seg, ute av stand til å sove. Hun tenker på bestemoren sin og det hun alltid sa om Kråken – Når Kråker snapper ting fra folk, kan forferdelige ting skje, en ekkel ulykkesfugl, hører du det!

    Fuglenatt, et poetisk eventyr i midnattssolens land. En historie om myren, skogen, fjellet og dammen. Et skummelt eventyr i vakker natur.

    En spennende reise blant fugler og magiske skapninger.

    Svensk tekst. Boka er illustrert av Elina Nygård. For aldersgruppen 9-12 år.

    Sápmis fågelmyter blir bok – tog sex år att skriva (Anne-Marit Päivio, SverigesRadio, 12.05.26)

    ISBN: 9789152763520. Elina Nygård, 2026. 82 sider. Innbundet. 350 SEK. (kan kjøpes gjennom Akademika og Bokus)

    •

    Edel Olsen

    •

    ,
    , , , , ,

  • Edgar Reuterskiöld: Källskrifter till lapparnas mytologi

    Källskrifter till lapparnas mytologi (1910) er en samling av kilder til samisk religion og forestillingsverden skrevet av Edgar Reuterskiöld. Boken presenterer sentrale historiske tekster, som belyser samenes myter, guder, ritualer og kosmologi, som de er overlevert gjennomtidlige beretninger, misjonsskrifter og etnografiske kilder.

    Verket gir leseren direkte adgang til det skriftlige grunnlaget for studiet av samisk mytologi og gjør det mulig å følge hvordan religiøse forestillinger er blitt fortolket, beskrevet og til tider forvansket i møtet mellom samisk tradisjon og og europisk lærdom.

    Som kildesamling er boka fortsatt uunnværlig for alle med interesse for nordisk religionshistorie, samisk kultur og de eldre beskrivelser av Nordens opprinnelige religioner.

    Denne utgaven er et fotografisk gjenopptrykk av verket fra 1910.

    Redaktør: Heimskringla. Svensk tekst.

    ISBN: 9788743072638. BoD – Books on Demand, 2026. 176 sider. Heftet. 541.- (kan kjøpes gjennom Adlibris og Akademika blant andre)

    Dewey: 299.457

    •

    Edel Olsen

    •

    , ,
    , , , ,

  • Yngve Ryd och Lilian Ryd: Den samiska stjärnhimlen – och verkligheten bortom

    Yngve Ryds søster Lilian Ryd har gjort ferdig hans planlagte verk om samisk stjernekunnskap.

    Yngves informanter var gamle erfarne reingjetere, både lulesamer som har vokst opp i Jokkmokksfjellene og nordsamer som kom dit som unge på 1940-talet. De kunne stjernehimmelen og fant der klokke, veiviser og urgamle myter.

    Den samiska stjärnhimlen er en unik bok om kunnskap som holder på å gå tapt.

    Lillian Ryd har ikke bare gjort ferdig arbeidet med Yngves tekster. Hun har også bidratt med egne illustrasjoner der fot mangler.

    Svensk tekst.

    ISBN: 9789190001325. Ord & visor förlag, 2026. 160 sider. Innbudet. 350.- (kan kjøpes gjennom Biblioteksentralen, Akademika, Adlibris eller Gavpi)

    Dewey: 523.8

    •

    Edel Olsen

    •

    ,
    , , , , ,

  • Kathrine Nedrejord: Sameproblemet

    Svensk oversettelse av Kathrine Nedrejords roman Sameproblemet (2024).

    Marie Engmo har sitt liv i Frankrike, där hon nyligen fått sitt första barn och nu försöker skriva klart sin första bok. När hennes mormor dör påbörjar hon för första gången på flera år den långa resan hem till sin familj i Sápmi.

    Längs vägen tänker hon med tilltagande raseri tillbaka på sin uppväxt som same i ett land som gjort allt för att förneka henne en kultur, ett språk och en historia. Och hon tänker på áhkku och kampen kvinnorna i hennes släkt fört. Motvilligt inser hon vad det är hon måste skriva om.

    Oversatt til svensk av Helena Fagertun.

    ISBN: 9789189814875. Bokförlaget Tranan, 2026. 404 sidert. Innbundet. 255.- (kan kjøpes gjenom Adlibris blant andre)

    BMDB

    •

    Edel Olsen

    •

    ,
    , , , , , ,

  • Henrik Barruk: Báhkuogirjjie – ubmejesámien–dáruon | dáruon–ubmejesámien /Ordbok -umesamisk–svensk | svensk–umesamisk

    Umesamisk -svensk og svensk – umesamisk ordbok.

    Boka inneholder over 5000 samiske ord fra alle umesamiske områder hvor skogs- og fjellsamer bor.

    De fleste av ordene er hentet fra umesamiske tradisjoner og leveforholdhold. Her finner også ord i boka som utgjør nye tilskudd til det umesamiske språket.

    Ubmejesámien báhkuogirjiesne leäh bijjiele 5000 sámien uhttsamebáguoh gájkka ubmejesámien dáhvuoste gussnie gåbbátjahkkh lüvlesjh jah bijjiekh vyössh.

    Báhkuogirjien jiänamus báguoh leäh ubmejesámien däbijste jah vyjjarijste viädtjatuvvame, valla lïjkan såmies urra jiäládahttije báguoh girjiesne gåvnnijeäh.

    Dáhta báhkuogirjjie buarake vuađđuone sjaddá båhtieje uvdiedemen dehte jah álguosne veähkkiene sjaddá sïjjan dehte giäh sijtth ubmejesámiengiälub liärrat.
    Jïllabe åhpatassije leä áj buörrie álgguo.

    ISBN: 9153140344. Barruk konsult, 2025. 301 sider. Innbundet. 1061.- (kan kjøpes gjennom Adlibris)

    •

    Edel Olsen

    •

    , ,
    , , ,