Samisk bibliotektjeneste

Kategori: Skjønnlitteratur/Čáppagirjjálašvuohta

  • Moa Backe Åstot: Butterfly Heart

    Engelsk oversettelse av Moa Backe Åstots Fjärilshjärta (2023). Norsk utgave Sommerfuglhjerte ble gitt ut i 2024.

    Vilda takes life as it comes, talking for hours about everything and nothing with her best friend, Alma. It’s never been a big deal to Vilda that her mother’s side of the family is Sámi and her father’s is Swedish, but as summer vacation starts, she wants to know more about her indigenous roots-and she’s looking forward to her beloved grandfather, Áddjá, teaching her the Sámi language.

    Then Áddjá has a fatal heart attack and, overnight, Vilda loses not only a person she loves most in the world, but a crucial link to her history and identity.

    It’s disorienting in ways deep and superficial: she doesn’t know what to wear, what to say, or how Alma and her friends should react. And all this comes while her body is changing, and she’s swamped by confusing thoughts and feelings about an older boy she meets at her grandfather’s funeral.

    Butterfly Heart is a tender, heartwarming story about love, grief, and the right to define who you are.

    ISBN: 9781646145751. Levine Querido, 2025. 184 sider. Innbundet. (kan kjøpes gjennom Biblioteksentralen og Adlibris blant andre)

    •

    Edel Olsen

    •

    , ,
    , , , , , ,

  • Mary Ailonieida Sombán Mari: Jakop Skogtroll og Alvepiken Bigga – på eventyr i Alveland

    Norsk oversettelse av Uhca meahcceruollaš Jákop – Háldáša Biggá guossis (2024).

    Jakob Skogtroll blir med alvepiken Bigga på besøk til Alveriket. Der møter de selveste Alvekongen og ridereinen hans Sølv. Alvekongen mister sin lykkemynt når han vinker til dem og Jakob og Bigga må lete etter ham i Alveriket for å kunne gi tilbake gullmynten til Alvekongen.

    Når de endelig møtes igjen så har Jakop falt og fått sår på kneet sitt, og Alvekongen heler såret på kneet til Jakop. Han får tilbake lykkemynten sin, og Jakob og Bigga får ri med Alvekongens riderein Sølv, tilbake hjem til deres egen kjente skog. Som belønning gir Alvekongen en sekk med gullmynter til både Jakob og Bigga, fordi de var så snille og leverte tilbake lykkemynten hans.

    Oversatt til norsk av forfatteren selv. Illustrert av Laila Labba. For aldersgruppen 3-9 år.

    ISBN: 9788232906208. Davvi girji, 2025. 49 sider. Innbundet. 250.- (kan kjøpes gjennom Biblioteksentralen)

    •

    Edel Olsen

    •

    , ,
    , , , ,

  • Okto ovttas – davviriikkalaš noveallat

    Antologi med 11 noveller fra Norden.

    Hva betyr det å høre til? Når vi føler oss alene, kan vi likevel være en del av noe større. Antologien er full av ord, historier og stemmer fra hele Norden som utforsker fellesskapets kraft, og minner oss om at fellesskap ikke bare er noe vi deler – det er noe vi skaper.

    Historiene viser at vi kan forstå hverandre, lære av hverandre og stå sammen, selv når vi er ulike. En bok om å finne forbindelser, forstå hverandre og oppdage kraften i å være alene sammen.

    Nordsamisk tekst. Lill Hege Anti har oversatt til nordsamisk. Cecilie Ellefsen er illustratør. For aldersgruppen 9-12 år. To samiske forfattere bidrar til boka: Espen Eira med Feargakáija og Liv Tone Boine med Ođđa álgu.

    Boka er også gitt ut på svensk, dansk, finsk og islandsk.

    Maid mearkkaša gullat gosa nu? Go mii dovdat iežamet okto, de mii sáhttit leat oassin juoga stuorát áššis. Dát antologiija lea rikkis miehtá Davviriikkaid sániiguin, muitalusaiguin ja jienaiguin, mat guorahallet searvevuođa fámu ja muittuhit min ahte searvevuohta ii leat dušše juoga maid mii juohkit – dat lea juoga maid mii ráhkadat.

    Dás leat muitalusat mat čájehit ahte mii sáhttit áddet nubbi nuppi, oahppat nubbi nuppis ja leat ovttas, vaikko mii leat earáláganat. Girji mas lea sáhka mo gávdnat oktavuođaid ja fuomášit fámu das ahte leat okto ovttas.

    ISBN: 9788232906727. Davvi girji, 2025. 155 sider. Innbundet. 290.- (kan kjøpes gjennom Biblioteksentralen og Gavpi blant andre)

    •

    Edel Olsen

    •

    , , ,
    , , ,

  • Marianne Solbakken Boine: Knust speil

    Norsk oversettelse av Cuovkanan speajal (2025).

    Denne novellesamlingen handler om tabuer i Sápmi, som voldtekt og seksuelle overgrep, fysiske og psykisk vold hjemme, Tinder Match, press og forfølgelse, sjalusi, skeiv kjærlighet, ufrivillige påkjenninger som følge av samfunnets forvetninger.

    I Sápmi er det en taus kultur der det er tabu å snakke offentlig om voldelige hendelser, som dermed blir borte i stillheten. Der er nødvendig å tørre å snakke mere åpent om tabuer i Sápmi nå.

    Noveller for ungdomstrinnet/unge voksne.

    ISBN: 9788232906802. Davvi girji, 2025. 103 sider. Innbundet. 275.- (kan kjøpes gjennom Biblioteksentralen og Gavpi blant andre)

    •

    Edel Olsen

    •

    , ,
    , , , , , , ,

  • Máret Ánne Sara: Crossing Over

    Oversettelse til engelsk av Doaresbealde doali (2014).

    Den er den andre boken i Máret Ánne Saras serie om søsknene Sanne og Lemme som på et uforklarlig vis finner seg hensatt til en annen virkelighet og de underjordiskes verden. Der forsøker de å fatte hvordan og hvorfor de er der i reinsdyrs skikkelse.

    Samtidig som de forsøker å finne veien hjem, og til menneskeverdenen, prøver de også å begripe hvordan alt det merkelige henger sammen.

    Fantasy for aldersgruppen 11-16 år. Oversatt til engelsk av Laura A. Janda.

    Boka ble gitt ut i norsk utgave i 2019: Utenfor sporet

    UiT-professor oversetter samisk litteratur til verdenscenen (Espen Viklem Eiden, UiT Norges arktiske universitet, 10.10.25)

    Crossing over is the second book in this series of youth novels by Máret Ánne Sara
    The first book: In Between Worlds (2016).

    ISBN: 9788293830153. DAT, 2025. 326 sider. Fleksibind. 250.- (kan kjøpes gjennom Biblioteksentralen og Gavpi blant andre)

    •

    Edel Olsen

    •

    , , ,
    , , , ,

  • Erika Jonsson: Sarvevijreme

    Dette er en spennende historie om en gutt som skal på jakt for første gang. Meehte skal bli med faren sin og bestefaren til fjells og hunden Tjabpe er også med. Meehte gleder seg, det blir spennende!

    Men finnes det elg i fjellet, og hvorfor er det viktig å høre på bestefar?

    Sørsamisk tekst. Illustrert av Niklas Blindh. For aldersgruppen 6-9 år.

    Tredje bok i en serie bøker på sørsamisk laget av Saemien lohkemejarnge som formidler tradisjonell kunnskap for barn.

    Daate gieltegs soptsese baernien bïjre mij edtja voestes aejkien meatan årrodh vijredh. Meehte edtja aehtjiem jïh aajjam vaaran dåeriedidh jïh bïenje Tjabpe aaj meatan. Meehte aavode, gieltegs sjædta! Men sarvh vaeresne gååvnesieh? Jïh man åvteste vihkeles aajjam goltelidh? Åarjelsaemien maanagærja aerpiemaahtoen bïjre.

    ISBN: 9788232906406. Davvi girji, 2025. 32 sider Innbundet. 249.- (kan kjøpes gjennom Biblioteksentralen)

    •

    Edel Olsen

    •

    , ,
    , , ,

  • Christine Rensberg: Nejpien faamoe

    Nejpien faamoe (knivens kraft) er en sørsamisk barnebok om tradisjonell samisk kunnskap.

    Matteo er alene hjemme og kjeder seg. Han vet ikke hva han skal gjøre. Han dro for å besøke bestemor og bestefar, og på den turen lærte han mye.

    Tema er samenes bruk av stål.

    For aldersgruppen 6-9 år. Sørsamisk tekst. Illustrert av Aino Danielsen.

    Andre bok en i en serie hvor Christine Rensberg jobber i samarbeid med Saemien lohkemejarnge om å lage bøker som formidler samisk tradisjonell kunnskap. Bøkene skal inspirerer barn til å lese og lytte til bøker og samtidig lære tradisjonell kunnskap.

    Første bok i serien: Kijanen mïerkhe (2024).

    Åarjelsaemien maanagærja aerpiemaahtoen bïjre. 

    Matteo oktegh gåetesne jïh ov-murrede. Idtji daejrieh maam edtjh darjodh. Aahka gonnoeh aajjan gåajkoe guessine mïnni jïh dejgujmie soptsesti jïh jïjnjem lïeri.
    Lohkh gærjam jis sïjhth saemiej vuekieh staelien bïjre lïeredh.

    Gærja learoehkidie 1-4 daltesisnie sjeahta, men gærja aaj jeatjah aalteredåehkide sjeahta.

    ISBN: 9788232906437. Davvi girji, 2025. 30 sider. Innbundet. 249.- (kan kjøpes gjennom Biblioteksentralen blant andre)

    •

    Edel Olsen

    •

    , ,
    , , ,

  • Inga Borg: Daelvie Pluppen luvnie

    Sørsamisk oversettelse av Inga Borgs Vinter hos Plupp (1982).

    En morgen når Plupp våkner opp sammen med vennene Røyskatt og Lemen er verden blitt hvit. Vinteren har kommet. Røyskatt har fått hvit pels og det har mange andre også fått. Plupp leker gjemsel med Røyskatt og han tar feil av han med andre som også er blitt hvite. Plupp havner også i hiene til jerven og bjørnen. Da må man være forsiktige.

    Oversettelse til sørsamisk av Sara Marja Magga.. For aldersgruppen 3-9 år. Boka er gitt ut i samarbeid med Trøndelag fylkesbibliotek.

    Gosse Pluppe, Tjetskie jïh Sluemege akten aereden fahkoeh dle veartene vyölkenamme. Daelvie hov båateme.

    ISBN: 9788294048762. Gïelem nastedh, 2025. 24 sider. Innbundet. 80.- (kan kjøpes gjennom Saemien sijte)

    •

    Edel Olsen

    •

    ,
    ,

  • Henning Lystad: Oda varki vuaja

    Sørsamisk oversettelse av Oda gir gass (2025).

    Oda har så lyst på is, men det er tomt i fryseren. Pappa har sovnet på sofaen, og hva gjør Oda da? Hun gjør det eneste rette, låner bilen til pappa. Og ikke en hvilken som helst bil, dette er en monstertruck. Oda synes det enkelt å kjøre bil. Hun finner lett gassen, men oj da, hvor er bremsen?

    Boka ha kun er én setning på hver side og egner seg derfor godt for de aller ferskeste leserne.

    Oversatt til sørsamisk av Helen Blind Brandsfjell. For aldergruppen 3-9 år.

    Gitt ut i samarbeid med Trøndelag fylkesbibliotek.

    Originalen er utgitt i serien Løveunge.

    Oda tjastem sæjhta, men ij leah naakenh. Maam Oda dellie dorje? Dïhte aehtjien bïjlem löönie. Dïhte stoerre bïjle.

    ISBN: 9788294048649. Gïelem nastedh, 2025. 32 sider. Heftet. 70.- (kan kjøpes gjennom Biblioteksentralen og Saemien sijte)

    •

    Edel Olsen

    •

    , ,
    , ,

  • Henning Lystad: Oda rïpmele

    Sørsamisk oversettelse av Oda rømmer (2024).

    Oda skal på museum med klassen. Hun må gå sammen med Zaineb i klassen, som er kjempekjedelig. Oda må gjøre noe! Ja, hun kan jo rømme!

    Her er det action og spenning, og illustrasjonene understreker det samme. Det er vind i håret og kaos i trafikken.

    Boka har en setning på hver side slik at den egner seg for de aller ferskeste leserne.

    Oversatt til sørsamisk av Helen Blind Brandsfjell. For aldergruppen 3-9 år. Utgitt i samarbeid med Trøndelag fylkesbibliotek.

    Originalen er utgitt i serien Løveunge.

    Oda museumisnie klaassine mænna. Dïhte tjuara Zaineben ektine vaedtsedh. Dïhte dan av-rovne. Oda sæjhta rïpmelidh.

    ISBN: 9788294048700. Gïelem nastedh, 2025. 29 sider. Heftet. 70.- (kan kjøpes gjennom Biblioteksentralen og Saemien sijte)

    •

    Edel Olsen

    •

    , ,
    ,