Samisk bibliotektjeneste

Stikkord: barn og besteforeldre

  • Trine Strand: Bestemors hemmelighet – Ämmin salaisuus

    Trine Strand fra Balsfjord debuterer som forfatter med denne varme og spennende bildeboka om Lilja og bestemor på tur.

    På tur med bestemora lærer Lilja om kvenske tradisjoner og kultur og noen kvenske ord. Hun får høre bestemora fortelle om hvordan ämmi – hennes bestemor – kom fra Nord-Finland til Norge ved hjelp av reindriftssamene.

    Gjennom fortellinger avdekkes en skjult historie som får nytt liv, en reise inn i røtter, tilhørighet og fortidens hemmeligheter.

    Trine Strand skriver i etterordet han hun ønsker at boka «skal gi mulighet til å bli kjent med kvensk språk, kultur og historie, men også tre folkegrupper som vandret sammen over Nordkalotten. Boka skal gi leseren og lytteren både en spennende opplevelse og en mulighet til å lære noe nytt om språk, tradisjoner og levesett som tilhører vår felles kulturarv. Fortellingen gir rom for samtaler om identitet, tilhørighet og respekt for naturen.»

    Boka er flott illustrert av Ida Skjelbakken. Tekst på norsk bokmål med litt innslag av kvenske ord i teksten. Boka inneholder også en kvensk vuggevise, oppskrifter på kaffeost, vannbrød og rømmekolle. For aldergruppa 6-11 år.

    ISBN: 9788292858257. Ruija forlag, 2026. 40 sider. Innbundet. 299.- (kan kjøpes gjennom Biblioteksentralen blant andre)

    BMDB

    •

    Edel Olsen

    •

    , ,
    , , , , , ,

  • Renisa Viraj Maki: Bestemødrene i Pikitea Street/ Tiriti o Pikitea áhká

    Oversettelse til norsk og pitesamisk av The Grandmothers of Pikitea Street/Ngā Kuia O Te Tiriti O Pikitea (2022).

    Når det nærmer seg leggetid, deler bestemødrene i Pikitea Street tradisjonelle fortellinger og gjør klar matpakker til barnebarna – en blanding av maori-, pākehā-, kinesisk, indisk, samoansk og etiopisk kultur. Mot slutten av boken er et stort festmåltid i emning, med retter fra hele verden: Det ligger an til å bli en herlig ettermiddag med latter, læring, historiefortelling og deling.

    Fortelling fra New Zealand. Illustrert av Nikki Slade Robinson. Oversatt til norsk bokmål og pitesamisk av Are Tjihkkom og Jihyeong Lee Steggo. Originalen er gitt ut med tekst på engelsk og maori. For barn i alderen 3-6 år.

    ISBN: 9788294110087. Tjihkkom Almmudahka/Sállto Girrje. 2026. 32 sider. Heftet.

    •

    Edel Olsen

    •

    , ,
    , , , , ,

  • Renisa Viraj Maki: Bestemødrene i Pikitea Street/ Tiriti o Pikitea áhko

    Oversettelse til norsk og lulesamisk av The Grandmothers of Pikitea Street/Ngā Kuia O Te Tiriti O Pikitea (2022).

    Når det nærmer seg leggetid, deler bestemødrene i Pikitea Street tradisjonelle fortellinger og gjør klar matpakker til barnebarna – en blanding av maori-, pākehā-, kinesisk, indisk, samoansk og etiopisk kultur. Mot slutten av boken er et stort festmåltid i emning, med retter fra hele verden: Det ligger an til å bli en herlig ettermiddag med latter, læring, historiefortelling og deling.

    Fortelling fra New Zealand. Illustrert av Nikki Slade Robinson. Oversatt til norsk bokmål og lulesamisk av Are Tjihkkom. Originalen er gitt ut med tekst på engelsk og maori. For barn i alderen 3-6 år.

    ISBN: Tjihkkom Almmudahka, 2026. 32 sider. Heftet.

    •

    Edel Olsen

    •

    , ,
    , , , , ,

  • Ann-Helén Laestadius: Jïengesne håagkodh

    Sørsamisk oversettelse av  Ann-Helén Laestadius‘  første bildebok Pimpelfiske (2018).

    Boka skildrer et fiskeeventyr på en innsjø i Nord-Sverige.

    Malte skal pimpelfiske for første gang. Mormor, morfar og Malte kjører med scooter ned til den sjøen. Morfar drar i gang den store grønne isborren og borrer gjennom den tykke isen og fester så en gul larve på kroken og rekker spøet til Malte. Så er det bare å vente…

    Laestadius ønsker å vise en hverdag og natur som er ukjent for mange barn. Den er illustrert av Jessika Berglund. oversatt til sørsamisk av Ajlin Jonassen Kråik. For aldersgruppen 3-6 år. Gitt ut i samarbeid med Trøndelag fylkesbibliotek.

    Boka er tidligere gitt ut på nordsamisk: Jikŋaoaggun (2019), meänkieli: Pimplaus (2019) og svensk romani: Matchepa mé pimpel (2019).

    Daan biejjien voestes aejkien Malte edtja jïengesne håagkodh. Aahka, aajja jïh Malte skovterem jaavran vuejieh. Desnie aajja dan jassijes jïengen tjïrrh naeperde. Aahka håagkhstaavram Maltese geelkie. Daelie tjuara ajve vueratedh…

    ISBN: 9788294048908. Gïelem nastedh, 2026. 26 sider. Innbundet. 80.- (kan kjøpes gjennom Saemien sijte og Biblioteksentralen)

    BMDB

    •

    Edel Olsen

    •

    , ,
    , , , ,

  • Kathrine Nedrejord: Sameproblemet

    Svensk oversettelse av Kathrine Nedrejords roman Sameproblemet (2024).

    Marie Engmo har sitt liv i Frankrike, där hon nyligen fått sitt första barn och nu försöker skriva klart sin första bok. När hennes mormor dör påbörjar hon för första gången på flera år den långa resan hem till sin familj i Sápmi.

    Längs vägen tänker hon med tilltagande raseri tillbaka på sin uppväxt som same i ett land som gjort allt för att förneka henne en kultur, ett språk och en historia. Och hon tänker på áhkku och kampen kvinnorna i hennes släkt fört. Motvilligt inser hon vad det är hon måste skriva om.

    Oversatt til svensk av Helena Fagertun.

    ISBN: 9789189814875. Bokförlaget Tranan, 2026. 404 sidert. Innbundet. 255.- (kan kjøpes gjenom Adlibris blant andre)

    BMDB

    •

    Edel Olsen

    •

    ,
    , , , , , ,

  • Lise Nilsdatter Siri ja Annelene Hætta Eira: Sáve rievssatbivddus

    Bildebok på nordsamisk om Sáve som er med bestefar på snarefangst etter rype. 

    Sammen følger de rypesporene inne i skogen, og legger ut snarer på de beste plassene. Neste morgen venter en overraskelse – et listig skogsdyr lister seg stille gjennom trærne. Sáve og bestefar haster avgårde for å sjekke snarene, men hvem vil komme først – dem eller skogens listige innbygger?

    Illustrert av Hege Terese Fjære. For aldergruppen 3-6 år.

    Sáve beassá viimmat ádjá mielde rievssatbivdui. Vuovddis soai oaidniba ollu rievssatluottaid, ja dohko gárduba rievssatgárddiid. Maŋit iđida de fuomášeaba gávvilis ealli vuovddis njáhkame.  Sudnos šaddá hirbmat hoahppu rievssatgielaid lusa joavdat, muhto gii olle dohko ovddemus?

    ISBN: 9788232906758. Davvi girji, 2026. 16 sider. Kartonert. 350.- (kan kjøpes gjennom Biblioteksentralen og Gavpi)

    BMDB

    •

    Edel Olsen

    •

    , ,
    , , ,

  • Simon Issát Marainen: Mov vïelle, aajja jïh bovtse

    Sørsamisk oversette av Simon Issát Marainens radionovelle Áddá och Renen (2021), som var nominert til Sveriges Radios novellepris.

    Novellen er en personlig fortelling hvor fortellerens avdøde áddjá plutselig dukker opp i en røykgamme og fortelleren setter seg ned og samtaler med han om alt som hendt siden han ble borte.

    Novellen fanger den samiske tilknytningen mellom generasjoner og reindrfitskulturen hvor áddjá og reinen er sentrale symboler for liv og tradisjoner.

    Novellen er ikke tidligere gitt ut i trykt utgave.

    Den inngår i en serie med 4 hefter inneholder korte tekster av samiske forfattere. Det er noveller av Sofia Jannok, Simon Issát Marainen og Moa Backe Åstot, og essays av Kathrine Nedrejord. Røde tråder i historiene er samisk identitet og arven fra tidligere generasjoner.  

    Oversatt til sørsamisk av Ejva-Krihke Jonassen. Gitt ut i samarbeid med Trøndelag fylkesbibliotek.

    Gosse bååstede dam mov rööpses soevesgåetien gåajkoe böötim jïh oksem rïhpestim almetje desnie tjahkasji. Hïehpehtallim gosse båeries ålmam soeven tjïrrh vööjnim.

    Buerie biejjie! jeehti.
    Buerie biejjie.. manne vaestiedim.

    Gåetioen sïjse tjaangim jïh huvhnjiestim guktie edtjim buerebelaakan soeven tjïrrh vuejnedh. Daelie vööjnim gie dïhte. Mov aajja, aehtj-aajja.

    ISBN: 9788294048861. Gielem nastedh, 2026. 20 sider. Heftet. 70.- (kan kjøpes gjennom Saemien sijte)

    •

    Edel Olsen

    •

    , , ,
    , ,

  • Kathrine Nedrejord: Sameproblemet

    Kathrine Nedrejords Sameproblemet (2024) er gitt ut i dansk oversettelse.

    Marie Engmo er for nylig blevet mor for første gang. Hun bor i Frankrig, langt fra sine rødder. Den nat áhkku – hendes mormor – dør, er hun den eneste i familien, der ikke mærker nogen forandring. De andre familiemedlemmer mærker døden som et pludseligt nærvær.

    Hun forlader sin datter og kæreste og rejser hjem til Finnmark for at deltage i begravelsen. På vej hjem bestemmer hun sig for at skrive áhkkus historie.Det bliver en fortælling om kvinderne i familien, om hvordan undertrykkelse har præget livet for oldemor, mormor, mor og Marie selv, og om hvordan den samiske baggrund har formet Maries syn på virkeligheden.   

    Sameproblemet  er en undersøgelse af, hvad det vil sige at være samisk, kvinde, mor, datter og barnebarn, en stærk og bevægende roman om samisk kultur, sprog og identitet. Samtidig er den et rasende opgør med den norske stat, kirke og skole.

    Vinder af Brageprisen 2024 og P.O. Enquists Pris 2025.

    Oversatt til dansk av Sara Koch.

    ISBN: 9788712802662. Gads forlag, 2026. 400 sider. Innbundet. (kan kjøpes gjennom Adlibris blant andre)

    bmdb.no

    •

    Edel Olsen

    •

    ,
    , , , , , ,

  • Jovnna-Ánde Vest: Suoivanis beaivečuvgii

    Roman i to deler av Jovnna-Ánde Vest. Tekst på nordsamisk.

    I første del (Sammen) blir leseren kjent med Mikkel, de første årene av livet hans  i bygda Karasjok. Hovedpersonene i livet hans er bestemora Marit, og med Mikkels far Nils-John. Traumatiske opplevelser i Mikkels´ barndom gjør at han blir veldig knyttet til sin bestemor Marit, som er enke og bor i eget hus. Den voksne husmora tar på seg morsrollen og oppdrar og hjelper Mikkel fremover i livet.  Mikkel lærer bestemora si å beherske bruken av datamaskinen og å skrive på samisk. 

    I romanens andre del (City Life) skjer handlingen både i Oslo og Karasjok. Mikkel liker å lage mat og flytter derfor  til Oslo og begynner på kokke-utdanning. Mens han bodde nordpå så ble han glad i og ble kjæreste med en fornorsket porsanger-jente, IngBritt Knutsen. Hennes store drøm er å bli klesdesigner og derfor flytter også hun til Oslo.

    Romanen er også gitt ut som e-bok under tittel City life (2025)

    Románas leat guokte oasi. Vuosttas oasis (Guoibmálagaid) lohkkit besset oahpásmuvvat Mihkkala álgojagiide Márkanis (Kárášjogas). Guovddášpersovnnat leat Mihkkala áhkku Máret ja su áhčči Nils-Jovnna. Traumáhtalaš mánnávuođavásáhusaidis dihte Mihkkal darvána eanet ja eanet Máret-áhkkkosis, guhte ealaša leaskan goargadis dálustis. Eallilan dálueamit oahpista iežas bártnibártni eallima guvlui, ja Mihkkal ges láidesta áhkus dihtormáilbmái ja sámegiela čállimii. Nuba soai geahččaleaba eallimis ovddosguvlui, ovttasráđiid guoibmálagaid. Bárdni oahppá áhkustis duon ja dán eallima birra ja Máret-áhkkui fas leahkkasa dihtora geavaheami ja sámegiela čállima bokte áibbas ođđalágan máilbmi.

    Nuppi oasis (City Life) guovddášbáiki leat Oslo ja Kárášjohka. Mihkkal liiko sakka kohkkemii, ja nuba son dolle oaivegávpogii koahkkaohppui. Son lea davvin ásadettiin liikostan guhkás dáruiduvvan porsáŋgguniidii Ingbritt Knutsenii. Su nieidaskihpára stuorra niehkun livččii šaddat bivttashábmejeaddjin. City Life-oasis lohkkit besset oahpásmuvvat maiddái gávpotsámiid eallimii.

    ISBN: 9788232904839. Davvi girji, 2025. 159 sider. Innbundet. 340.- (kan kjøpes gjennom Biblioteksentralen, )

    •

    Edel Olsen

    •

    ,
    , , , , , ,

  • Beate Heide: Imašlaš áhpi / Underlig hav

    Beate Heide har gitt ut sin sjette barnebok.

    Har du noen som forteller eventyr og fortellinger til deg? Det har Magnus. Áddjá forteller allslags historier. Magnus har oppdaget at folk kaster søppel i havet, og så skylles det i land. Han snakker med áddjá om dette. Og da forteller áddjá om havets mor. Om natta har Magnus en underlig drøm.

    Parallelltekst på nordsamisk og norsk. Boka er illustrert av Nina Marie Andersen. Oversettelse til nordsamisk av Maaren Palismaa. For aldersgruppen 3-6 år.

    – Lea go dus muhtin gii muitala dutnje máidnasiid ja muitalusaid? Magnusis gal lea. Su áddjá muitala sutnje vaikko guđelágan muitalusaid. Magnus lea fuobmán ahte olbmot bálkot ruskkaid merrii, ja dat de rivdet gáddái. Dán ášši birra son ságastallá ádjáin. Ja de muitala áddjá ábi eatni birra. Ihkku Magnus niegada ártegis niegu, čállá Iđut preassadieđáhusas girjji birra.

    Beate Heide med poetisk fortelling om hav og søppel (Yvette Mariann Stornes, Ságat, 14.06.25)

    Ođđa guovtte­gielat mánáid­girji (Ole Nicklas Mienna Guttrom, Ávvir, 06.06.25)

    ISBN: 978-82-7601-295-8. Idut, 2025. 62 sider. Innbundet. 290.- (kan kjøpes gjennom Biblioteksentralen, Adlibris og Gavpi blant andre)

    BMDB

    •

    Edel Olsen

    •

    , ,
    , , , , , , , ,