Stikkord: bygdesamfunn

• Ingá Elin Marakatt: Sáve fra Sápmi

  

  Oversettelse til norsk av Ingá Elin Maraktts Sáve Sápmi (2020).

  Sáve og Nils bor i Idivuoma, utenfor Karesuando på svensk side av grensa. Her møtes tradisjonelt samisk levesett med den moderne tida.

  Når Sáves mor blir arbeidsledig blir ingenting slik det bruker å være. Jerven kommer inn i reinflokken og dreper rein. Det begynner å snø i så store mengder at reinen ikke klarer å finne mat, og det blir vanskelig å klare seg gjennom vinteren. Sáves mor, Ellen Marizza, er på sosiale medier hele tida, og snart har bloggingen overtatt hele livet hennes.

  Sáve ønsker at alt skal bli slik som det pleide å være før, men det blir bare verre.

  Oversatt til norsk bokmål av Lill Hege Anti. For aldersgruppen 9-13 år.

  ISBN: 9788232905034. Davvi girji, 2026. 176 sider. Heftet. 289.- (kan kjøpes gjennom Biblioteksentralen, )

  E-bok – ISBN: 9788232907120. Davvi girji, 2026.

  22. oktober 2026

  •

  Edel Olsen

  •

  Barn/Mánát, E-bøker/E-girjjit, Kulturfond, Romaner/Románat, Skjønnlitteratur/Čáppagirjjálašvuohta, Ungdom/Nuorat

  aktivisme, bygdesamfunn, humor, Karesuando, klimaforandringer, mødre, Nord-Sverige, Norrbotten, norsk, reindrift, sosiale medier

• Jovnna-Ánde Vest: Suoivanis beaivečuvgii

  

  Roman i to deler av Jovnna-Ánde Vest. Tekst på nordsamisk.

  I første del (Sammen) blir leseren kjent med Mikkel, de første årene av livet hans  i bygda Karasjok. Hovedpersonene i livet hans er bestemora Marit, og med Mikkels far Nils-John. Traumatiske opplevelser i Mikkels´ barndom gjør at han blir veldig knyttet til sin bestemor Marit, som er enke og bor i eget hus. Den voksne husmora tar på seg morsrollen og oppdrar og hjelper Mikkel fremover i livet.  Mikkel lærer bestemora si å beherske bruken av datamaskinen og å skrive på samisk. 

  I romanens andre del (City Life) skjer handlingen både i Oslo og Karasjok. Mikkel liker å lage mat og flytter derfor  til Oslo og begynner på kokke-utdanning. Mens han bodde nordpå så ble han glad i og ble kjæreste med en fornorsket porsanger-jente, IngBritt Knutsen. Hennes store drøm er å bli klesdesigner og derfor flytter også hun til Oslo.

  Romanen er også gitt ut som e-bok under tittel City life (2025)

  Románas leat guokte oasi. Vuosttas oasis (Guoibmálagaid) lohkkit besset oahpásmuvvat Mihkkala álgojagiide Márkanis (Kárášjogas). Guovddášpersovnnat leat Mihkkala áhkku Máret ja su áhčči Nils-Jovnna. Traumáhtalaš mánnávuođavásáhusaidis dihte Mihkkal darvána eanet ja eanet Máret-áhkkkosis, guhte ealaša leaskan goargadis dálustis. Eallilan dálueamit oahpista iežas bártnibártni eallima guvlui, ja Mihkkal ges láidesta áhkus dihtormáilbmái ja sámegiela čállimii. Nuba soai geahččaleaba eallimis ovddosguvlui, ovttasráđiid guoibmálagaid. Bárdni oahppá áhkustis duon ja dán eallima birra ja Máret-áhkkui fas leahkkasa dihtora geavaheami ja sámegiela čállima bokte áibbas ođđalágan máilbmi.

  Nuppi oasis (City Life) guovddášbáiki leat Oslo ja Kárášjohka. Mihkkal liiko sakka kohkkemii, ja nuba son dolle oaivegávpogii koahkkaohppui. Son lea davvin ásadettiin liikostan guhkás dáruiduvvan porsáŋgguniidii Ingbritt Knutsenii. Su nieidaskihpára stuorra niehkun livččii šaddat bivttashábmejeaddjin. City Life-oasis lohkkit besset oahpásmuvvat maiddái gávpotsámiid eallimii.

  ISBN: 9788232904839. Davvi girji, 2025. 159 sider. Innbundet. 340.- (kan kjøpes gjennom Biblioteksentralen, )

  4. november 2025

  •

  Edel Olsen

  •

  E-bøker/E-girjjit, Romaner/Románat

  barn og besteforeldre, bygdesamfunn, bysamfunn, forelskelse, Karasjok, nordsamisk, Oslo

• Ingá Elin Marakatt: Sáve Sápmi

  Ingá Elin Marakatt fra Karesuando debuterer som forfatter med den nordsamiske ungdomsromanen Sáve Sápmi, hvor tradisjonelt samisk levesett møter den moderne tida.

  Romanen handler om 12 år og 13 år gamle Sáve og Nils som bor i Ađevuopmi utenfor Karesuando på svensk side av grensa.

  Plutselig er ingenting slik som det vanligvis bruker å være i den lille bygda når Sáves mor mister jobben sin kommunen. Jerven kommer inn i reinflokken og dreper rein. Det begynner å sne i så store mengder at reinen ikke klarer å finne mat. Hvordan skal de klare seg over vinteren? Sáves mor Ellen Marizza, er på sosiale medier hele tiden, og snart har bloggingen overtatt hele livet hennes.  Sáve ønsker at alt skal bli slik som det brukte å være før, men det blir bare verre.

  Ingá Elin Marakatt debuterer med ungdomsromanen Sáve Sápmi (Davvi girji)

  Girjis leat áigeguovdilis fáttát ja olu humor (Astrid Helander, 10.02.20, Ávvir)

  Sáve Sápmi románas mii oahpásmuvvat 12 jahkásaš Sávii ja Nilsai geat orroba Ađevuomis. Dáppe deaivvada sámi árbevirolaš eallin ođđa áiggiin. Fáhkkestaga ii mihkkege lea dego dábálaččat unna gilážis go eadni šaddá barggu haga. Geatki borrá sin bohccuid ja dat muohttá eanet go goassege ovdal. Mo bohccot galget dálvvi birget? Sáve eatnis, Ellen Marizzas, leat fas sosiála mediat, Youtube ja bloggen váldán badjel su eallima. Sáve sávvá ahte visot galggašii šaddat dego dábálaččat fas. Muhto dat šaddá dušše vel vearrát.

  ISBN: 978-82-329-0175-3. Davvi girji, 2020. 176 s. Heftet. 210.- (kan bestilles gjennom Biblioteksentralen,)

  Bok er tilgjegelig som e-bok.

  11. februar 2020

  •

  Edel Olsen

  •

  Barn/Mánát, E-bøker/E-girjjit, Romaner/Románat, Skjønnlitteratur/Čáppagirjjálašvuohta, Ungdom/Nuorat

  aktivisme, bygdesamfunn, humor, Karesuando, klimaforandringer, mødre, Nord-Sverige, nordsamisk, Norrbotten, reindrift, sosial medier