Stikkord: fedre og sønner

• Jeffrey Brown: Darth Vader jïh Baernebe

  

  Sørsamisk oversettelse av Darth Vader and Son (2012).

  Boka er skrevet av den amerikanske tegneserieskaperen Jeffrey Brown, kjent for sine humoristiske tegninger som leker med figurene fra Star Wars. Vitsene er en kombinasjon av referanser til scener og replikker fra filmene, og alminnelige scener fra småbarnslivet.

  I denne hysterisk morsomme og søte Star Wars-nytolkningen er Darth Vader en pappa som alle andre – bortsett fra med all bagasjen ved å være Siths mørke herre. Browns herlige illustrasjoner gir klassiske Star Wars-øyeblikk en frisk vri fra foreldrebøkene, og presenterer prøvelsene og gledene ved foreldrerollen gjennom linsen til en galakse langt, langt borte. Livsleksjoner inkluderer lyssabel-slagøvelse, bruk av Kraften til å plyndre kakeboksen, og ta med barnet ditt på jobb-dagen på Dødsstjernen.

  Oversatt til sørsamisk av Johan Sandberg McGuinne. Gitt ut i samarbeid med Trøndelag fylkesbibliotek.

  ISBN: 9788294048533. Gïelem nastedh, 2025. 64 sider. Innbundet. 100.- (kan kjøpes gjennom Saemien sijte )

  9. juli 2025

  •

  Edel Olsen

  •

  Barn/Mánát, Tegneserier/Sárggasráiddut

  fedre og sønner, humor, sørsamisk, Star Wars

• Elena Guttormsen: Máhtte og nordlyset

  

  Roman som handler om gutten Máhtte som er i småskolealderen. Han må flytte fra Kautokeino til Oslo fordi foreldrene skiller lag.

  Det gjør sitt til at pappaen forandrer seg og gutten får da en ide om at han er forbyttet med de underjordiske, noe som gjør at han reiser tilbake til Kautokeino får å ta et oppgjør med nordlyset for å få sin pappa «tilbake», slik han var før skilsmissen.

  Guttormsen ønsker å formidle hva det vil si å ha to identiteter, både norsk og samisk. Vi følger Máhtte fra Finnmark til sitt nye hjem på Østlandet. Der han må tilpasse seg en hel ny kultur. Siden vender han tilbake til Finnmark og det samiske.

  Illustrert av Jane Helen Klepp.

  ISBN: 9788284640129. Gaveca forlag, 2023. 148 s. Innb. 399.- (kan kjøpes gjennom Biblioteksentralen og Gávpi)

  21. juni 2023

  •

  Edel Olsen

  •

  Barn/Mánát, Romaner/Románat, Skjønnlitteratur/Čáppagirjjálašvuohta

  fedre og sønner, Finnmark, Kautokeino, nordlys, norsk, Oslo, skillesmisse

• Elena Guttormsen: Máhtte og nordlyset

  Roman som handler om gutten Máhtte som er i småskolealderen. Han må flytte fra Kautokeino til Oslo fordi foreldrene skiller lag.

  Det gjør sitt til at pappaen forandrer seg og gutten får da en ide om at han er forbyttet med de underjordiske, noe som gjør at han reiser tilbake til Kautokeino får å ta et oppgjør med nordlyset for å få sin pappa «tilbake», slik han var før skilsmissen.

  Guttormsen ønsker å formidle hva det vil si å ha to identiteter, både norsk og samisk. Vi følger Máhtte fra Finnmark til sitt nye hjem på Østlandet. Der han må tilpasse seg en hel ny kultur. Siden vender han tilbake til Finnmark og det samiske.

  Illustrert av Jane Helen Klepp.

  ISBN: 9788284640129. Gaveca, 2023. 148 s. Innb. 399.- (kan kjøpes gjennom Biblioteksentralen og Gávpi)

  16. juni 2023

  •

  Edel Olsen

  •

  Barn/Mánát, Romaner/Románat, Skjønnlitteratur/Čáppagirjjálašvuohta

  fedre og sønner, Finnmark, identitet, Kautokeino, nordlys, Oslo, skillesmisse

• Sven Henriksen: Pappas lille gutt

  Sven Henriksen har gitt ut en selvbiografisk roman om liten gutt som vokser opp med en far han er redd for, i et religiøst miljø han opplever å ikke bli godtatt i.

  Johannes er seks år da han for første gang utsettes for farens fysiske vold, en vold som skal vare i ti år mens mor, menighet og vennekrets snur ryggen til.

  Sytten år gammel utstøtes Johannes fra sekten Jehovas Vitner på grunn av at han har stått fram som homoseksuell og har fortalt rådet av «de eldste» i menigheten om farens handlinger. I Oslo finner han friheten og det livet han har lengtet etter, et liv som skal vise seg å være hardt og nådeløst.

  Dette er en fortelling om hvordan sosial kontroll i religiøse sekter kan knekke et menneske og skade det for livet, men også om lys, håp og et modig menneske som maktet å reise seg om og om igjen, og ikke minst en kjærlig og klok mormor som reddet et skamslått lite menneske ut av fundamentalismens klør.

  Om barndommen: – Var livredd (Cecilie Gjerken Rakke, 11.04.23, Dagbladet)

  Sven levde barndommen i redsel – kom styrket ut av det (Vanja Ulfsnes/Elle Gaup-Johansen, NRK Sápmi, 16.04.23)

  Sven Henriksen (Drivkraft, NRK, 24.04.23)

  ISBN: 978-82-93844-26-6. Skamløst forlag, 2023. 158 s. Innb. 399.- (kan kjøpes gjennom Biblioteksentralen og Adlibris blant andre)

  24. april 2023

  •

  Edel Olsen

  •

  Romaner/Románat, Skjønnlitteratur/Čáppagirjjálašvuohta

  fedre og sønner, homofili, Jehovas Vitner, LHBT+, norsk, religiøs fundamentalisme, vold

• Linda Trast Lillevik: Niillas Njukčagáissás

  Niillas Njukčagáissás er en bildebok med fortelling som er basert på den samiske skuespilleren Nils Reidar Utsi sine minner fra sin barndom i Tana. Den gamle samiske troen og virkelighetsforståelsen er sentrale elementer i fortellingen.

  Dette bokprosjektet kom i gang like før skuespiller Nils Utsi døde i 2019.

  Linda Trast Lillevik debuterte i 1994 og dette er hennes fjortende bok. Sissel Horndal har illustrert boka. Oversatt til nordsamisk av Britt Rajala.

  Boka er også gitt ut på norsk: Nils på Njukčagáisá.

  Muitalusa lea čálli duddjon su mánnávuođamuittuide bajásšattadettiin Deanus. Dološ sámi osku ja máilmmi áddejupmi lea dehálaš duogáš muitalussii. Dát girjeprošeakta álggahuvvui ovdalaš go neavttár Nils Utsi jámii 2019:is.

  Linda Trast Lillevik almmuhii vuosttas girjji 1994:is. Eanaš son lea čállán mánáide. Dát lea su njealljenuppelogát girji.

  ISBN: 978-82-8263-457-1. ČálliidLágádus, 2021. 41 s. Innb. 225.- (kan kjøpes gjennom Biblioteksentralen og Gavpi )

  8. september 2021

  •

  Edel Olsen

  •

  Barn/Mánát, Bildebøker/Govvagirjjit, Skjønnlitteratur/Čáppagirjjálašvuohta

  biografiske fortellinger, fedre og sønner, livssyn, naturreligion, Nils Utsi, nordsamisk, oppvekst, religion, Tana

• Linda Trast Lillevik: Nils på Njukčagáisá – basert på barndomsminner fortalt av Nils Reidar Utsi

  Nils på Njukčagáisá er en bildebok med fortelling som er basert på Nils Utsi sine minner fra sin barndom i Tana. Den gamle samiske troen og virkelighetsforståelsen er sentrale elementer i fortellingen.

  Dette bokprosjektet kom i gang like før skuespiller Nils Utsi døde i 2019.

  Linda Trast Lillevik debuterte i 1994 og dette er hennes fjortende bok. Sissel Horndal har illustrert boka.

  Boka er også gitt ut i nordsamisk utgave: Niillas Njukčagáissás.

  ISBN: 978-82-8263-456-4. ČálliidLágádus, 2021. 41 s. Innb. 225.- (kan kjøpes gjennom Gavpi og Biblioteksentralen)

  8. september 2021

  •

  Edel Olsen

  •

  Barn/Mánát, Bildebøker/Govvagirjjit, Kulturfond, Skjønnlitteratur/Čáppagirjjálašvuohta

  biografiske fortellinger, fedre og sønner, livssyn, naturreligion, Nils Utsi, norsk, oppvekst, religion, Tana