Stikkord: nordlys

• Elena Guttormsen: Máhtte og nordlyset

  

  Roman som handler om gutten Máhtte som er i småskolealderen. Han må flytte fra Kautokeino til Oslo fordi foreldrene skiller lag.

  Det gjør sitt til at pappaen forandrer seg og gutten får da en ide om at han er forbyttet med de underjordiske, noe som gjør at han reiser tilbake til Kautokeino får å ta et oppgjør med nordlyset for å få sin pappa «tilbake», slik han var før skilsmissen.

  Guttormsen ønsker å formidle hva det vil si å ha to identiteter, både norsk og samisk. Vi følger Máhtte fra Finnmark til sitt nye hjem på Østlandet. Der han må tilpasse seg en hel ny kultur. Siden vender han tilbake til Finnmark og det samiske.

  Illustrert av Jane Helen Klepp.

  ISBN: 9788284640129. Gaveca forlag, 2023. 148 s. Innb. 399.- (kan kjøpes gjennom Biblioteksentralen og Gávpi)

  21. juni 2023

  •

  Edel Olsen

  •

  Barn/Mánát, Romaner/Románat, Skjønnlitteratur/Čáppagirjjálašvuohta

  fedre og sønner, Finnmark, Kautokeino, nordlys, norsk, Oslo, skillesmisse

• Sárá Álehttá Guttorm Eira jïh Marit Alette Utsi: Rovnegs veartene-elmie

  

  Hvorfor ser vi ikke månen hele tida, hvorfor er sola varm, hva heter de ulike samiske stjernebildene?

  Bildefagbok for barn med fakta om verdensrommet. I boka er det bilder av og tekst om sola, planeter, stjerner, månens faser og nordlyset. Vi kan lese om den samiske stjernehimmelen med navn på stjerner og stjernebilder, om hvordan stjerner kan være kompass og klokke og hva månen og stjernene betyr for samene.

  Boka har inneholder lydfiler til noen sanger, regler og en fortelling om samisk stjernehimmel.

  For aldersgruppen 3-11 år. Illustrert av Camilla Freng Billett. Boka er også gitt ut på nordsamisk og lulesamisk.

  I tillegg er det gitt ut en oppgaveboks til boka med 17 spørsmålskort med tekst på nordsamisk og lulesamisk. Den inneholder også magnettavle, og magnetbilder av månens faser, stjernebilder og nordlys. Imašlaš gomuvuohta – Imálasj vuobman – Rovnegs veartene-elmie. ISBN: 978-82-329-0149-4.

  Datne onterdamme mannasinie aske ajve muvhten aejkien guaka? Mannasinie gieksegi dan gellie klaerieh? Mannasinie biejjie baahkes, jïh guktie maehtebe daejredh mij naestide lea.

  Rovnegs veartene-elmie gærjan fïerhtene sæjrosne teekste jïh tjoejefijle.

  ISBN: 978-82-329-0150-0. Davvi girji, 2023. 27 s. Innb. 390.- (kan kjøpes gjennom Biblioteksentralen og Gavpi)

  17. april 2023

  •

  Edel Olsen

  •

  Barn/Mánát, Bildebøker/Govvagirjjit, Fagbøker/Fágagirjjit, Læremidler/Oahppaneavvut

  månen, nordlys, planeter, regler, samiske stjernebilder, sanger, sola, sørsamisk, stjernehimmelen, stjerner, verdensrommet

• Sárá Álehttá Guttorm Eira ja Marit Alette Utsi: Imálasj vuobman

  

  Hvorfor ser vi ikke månen hele tida, hvorfor er sola varm, hva heter de ulike samiske stjernebildene?

  Bildefagbok for barn med fakta om verdensrommet. I boka er det bilder av og tekst om sola, planeter, stjerner, månens faser og nordlyset. Vi kan lese om den samiske stjernehimmelen med navn på stjerner og stjernebilder, om hvordan stjerner kan være kompass og klokke og hva månen og stjernene betyr for samene.

  Boka har inneholder lydfiler til noen sanger, regler og en fortelling om samisk stjernehimmel.

  For aldersgruppen 3-11 år. Illustrert av Camilla Freng Billett. Boka er også gitt ut på nordsamisk og sørsamisk.

  I tillegg er det gitt ut en oppgaveboks til boka med 17 spørsmålskort med tekst på nordsamisk og lulesamisk. Den inneholder også magnettavle, og magnetbilder av månens faser, stjernebilder og nordlys. Imašlaš gomuvuohta – Imálasj vuobman – Rovnegs veartene-elmie. ISBN: 978-82-329-0149-4

  Le gus imájdallam manen mánno dássju muhttijn bájttá, manen guovsagisájn li moadda bájno, manen biejvve le báhkas, jå gåktu diehtiet, ja massta vuojnnet, makkár násste le?

  Imálasj vuobman girjjes li gåvå aktan tevstaj, ja lávlagij ja båvaj majt máhtá gulldalit.

  ISBN: 978-82-329-0300-9. Davvi girji, 2023. 27 s. Innb. 390.- (kan kjøpes gjennom Biblioteksentralen og Gavpi)

  17. april 2023

  •

  Edel Olsen

  •

  Barn/Mánát, Bildebøker/Govvagirjjit, Fagbøker/Fágagirjjit, Læremidler/Oahppaneavvut

  lulesamisk, månen, nordlys, planeter, regler, samiske stjernebilder, sanger, sola, stjernehimmelen, stjerner

• Sárá Álehttá Guttorm Eira ja Marit Alette Utsi: Imašlaš gomuvuohta

  

  Hvorfor ser vi ikke månen hele tida, hvorfor er sola varm, hva heter de ulike samiske stjernebildene?

  Bildefagbok for barn med fakta om verdensrommet. I boka er det bilder av og tekst om sola, planeter, stjerner, månens faser og nordlyset. Vi kan lese om den samiske stjernehimmelen med navn på stjerner og stjernebilder, om hvordan stjerner kan være kompass og klokke og hva månen og stjernene betyr for samene.

  Boka har lydfiler til noen sanger, regler og en fortelling om samisk stjernehimmel.

  For aldersgruppen 3-11 år. Illustrert av Camilla Freng Billett. Boka er også gitt ut på lulesamisk og sørsamisk.

  I tillegg er det gitt ut en oppgaveboks til boka med 17 spørsmålskort med tekst på nordsamisk og lulesamisk. Den inneholder også magnettavle, og magnetbilder av månens faser, stjernebilder og nordlys. Imašlaš gomuvuohta – Imálasj vuobman – Rovnegs veartene-elmie. ISBN: 978-82-329-0149-4

  Leatgo imaštan manne mánnu čuovgá dušše muhtumin, manne guovssahasas leat máŋga ivnni, manne beaivváš lea báhkas, ja mas diehtit mii násttiid lea mii?

  Imašlaš guomuvuohta lea mánáid govvafágagirji, mas leat dieđut teavstta ja gova bokte. Lassin leat jietnafiilan lávlagat, luohti, hoahkan dahje máinnas.

  Girjis leat govat planehtain, násttiin, mánus ja guovssahasas. Girjjis sáhttit lohkat sámi nástemáilmmi birra, násttiid ja nástegovaid namaid, movt nástit sáhttet leat kompássan ja diibmun ja maid mánnu ja nástit mearkkašit sápmelaččaide.

  ISBN: 978-82-329-0148-7. Davvi girji, 2023. 27 s. Innb. 390.- (kan kjøpes gjennom Biblioteksentralen og Gavpi )

  17. april 2023

  •

  Edel Olsen

  •

  Barn/Mánát, Bildebøker/Govvagirjjit, Fagbøker/Fágagirjjit, Læremidler/Oahppaneavvut

  månen, nordlys, nordsamisk, planeter, regler, samiske stjernebilder, sanger, sola, stjernehimmelen, stjerner, verdensrommet

• Elin Marakatt: Lilli, aajja jïh goeksegh/Lilli, farfar og nordlyset

  Sørsamisk/norsk utgave av Elin Marakatts bildebok Lilli, aajja jïh goeksegh/Lilli, farfar och norrskenet (2020).

  Lilli bor i en liten bygd. Hennes beste venn er farfar. De tilbringer all tid sammen. En kveld de ute og mater reinsdyra, opplever de det magiske nordlyset. De ser noe mystisk i nordlyset, og i den forbindelse lærer han henne et tradisjonelt magisk rim om nordlyset. Med denne kaller han på nordlyset. Det flakkende lyset bærer forfedrenes sjeler og Lilli ser sin bestemor komme med en reinraid.

  Gjennom Anita Midbjers akvareller som illustrerer boka vises sagnet om revens ild. Sagnet handler om en stor rev fra ishavet som løper over vinterhimmelen og tenner himmelske flammer gjennom å slå med den buskete halen sin.

  Den er også gitt ut i nordsamisk/norsk og lulesamisk/norsk utgave.

  ISBN: 9789188701824. NDIO kultur & kommunikation, 2022. 26 s. Heftet. 205.- (kan kjøpes gjennom Adlibris )

  9. februar 2022

  •

  Edel Olsen

  •

  Barn/Mánát, Bildebøker/Govvagirjjit, Skjønnlitteratur/Čáppagirjjálašvuohta

  barn og besteforeldre, Nord-Sverige, nordlys, norsk, sagn, sørsamisk, tospråklig

• Elin Marakatt: Lilli, áddjá ja guovsagis/Lilli, farfar og nordlyset

  Lulesamisk/norsk utgave av Elin Marakatts bildebok Lilli, áddjá ja guovsagis/Lilli, farfar och norrskenet (2020).

  Lilli bor i en liten bygd. Hennes beste venn er farfar. De tilbringer all tid sammen. En kveld de ute og mater reinsdyra, opplever de det magiske nordlyset. De ser noe mystisk i nordlyset, og i den forbindelse lærer han henne et tradisjonelt magisk rim om nordlyset. Med denne kaller han på nordlyset. Det flakkende lyset bærer forfedrenes sjeler og Lilli ser sin bestemor komme med en reinraid.

  Gjennom Anita Midbjers akvareller som illustrerer boka vises sagnet om revens ild. Sagnet handler om en stor rev fra ishavet som løper over vinterhimmelen og tenner himmelske flammer gjennom å slå med den buskete halen sin.

  Den er også gitt ut i nordsamisk/norsk og sørsamisk/norsk utgave.

  ISBN: 9789188701831. NDIO kultur & kommunikation, 2022. 26 s. Heftet. 205.- (kan kjøpes gjennom Adlibris )

  9. februar 2022

  •

  Edel Olsen

  •

  Barn/Mánát, Bildebøker/Govvagirjjit, Skjønnlitteratur/Čáppagirjjálašvuohta

  barn og besteforeldre, lulesamisk, Nord-Sverige, nordlys, norsk, sagn, tospråklig

• Elin Marakatt: Lilli, áddjá ja guovssahas/Lilli, farfar og nordlyset

  Nordsamisk/norsk utgave av Elin Marakatts  bildebok Lilli, áddjá ja guovssahas/Lilli, farfar och norrskenet (2020).

  Lilli bor i en liten bygd. Hennes beste venn er farfar. De tilbringer all tid sammen. En kveld  de ute og mater reinsdyra,  opplever de det magiske nordlyset. De ser noe mystisk i nordlyset, og i den forbindelse lærer han henne et tradisjonelt magisk rim om nordlyset. Med denne kaller han på nordlyset.  Det flakkende lyset bærer forfedrenes sjeler og Lilli ser sin bestemor komme med en reinraid.

  Gjennom Anita Midbjers akvareller som illustrerer boka vises sagnet om revens ild. Sagnet handler om en stor rev fra ishavet som løper over vinterhimmelen og tenner himmelske flammer gjennom å slå med den buskete halen sin.

  Den er også gitt ut i lulesamisk/norsk og sørsamisk/norsk utgave.

  ISBN: 9789188701817. NDIO kultur & kommunikation, 2022. 26 s. Heftet. 205.- (kan kjøpes gjennom Adlibris )

  9. februar 2022

  •

  Edel Olsen

  •

  Barn/Mánát, Bildebøker/Govvagirjjit, Skjønnlitteratur/Čáppagirjjálašvuohta

  barn og besteforeldre, Nord-Sverige, nordlys, nordsamisk, norsk, sagn, tospråklig

• Karen Anne Buljo: Guovssu sitt nordlys

  Norsk oversettelse av Karen Anne Buljos eventyrfortelling Guovssu guovssahasat (2019) som er basert på et gammelt samisk sagn om nordlyset. Illustrert av Inga-Wiktoria Påve. For aldersgruppen 6-11 år.

  En reindriftsfamilie overnatter i telt på fjellet. Når de skal til å legge seg må  begge foreldrene ut til reinflokken. Joret, Risten og lillebror Guovvsu må sove alene og de får formaninger om å ikke gå ut og leke mens nordlyset danser på himmelen, de får heller ikke lov til å slippe inn noen. De må i alle fall ikke terge nordlyset, for da kan det komme og hente barna.

  De hører noen fremmede barn som leker ute i natta. Barna utenfor teltet vil at de skal komme ut og leke, så kaster de snøballer mot teltet og terger barna slik at Joret, eldste sønn, blir sint og går ut…

  Boka var nominert til Nordisk barne- og ungdomslitteraturpris 2020 fra det samiske språkområdet: Karen Anne Buljo & Inga Wiktoria Påve (ill.): Guovssu guovssahasat (norden.org)

  Bokanmeldelse: Ikke ert nordlyset (Ingvild Bræin, Barnebokkritikk, 27/10-20)

  ISBN: 978-82-329-0406-8. Davvi girji, 2020. 48 s. Innb. 220.- (kan kjøpes gjennom Biblioteksentralen og Gavpi)

  5. februar 2021

  •

  Edel Olsen

  •

  Barn/Mánát, Kulturfond, Romaner/Románat, Skjønnlitteratur/Čáppagirjjálašvuohta

  Nordisk råds barne- og ungdomslitteraturpris, nordlys, norsk, sagn

• Elin Marakatt: Lilli, aajja jïh goeksegh/Lilli, farfar och norrskenet

  Tospråklig bildebok med sørsamisk og svensk tekst.

  Lilli bor i en liten bygd. Hennes beste venn er bestefar. De tilbringer all tid sammen. En kveld de ute og mater reinsdyra, opplever de det magiske nordlyset. De ser noe mystisk i nordlyset, og i den forbindelse lærer bestefaren henne et tradisjonelt magisk rim om nordlyset. Med denne kaller han på nordlyset.  Det flakkende lyset bærer forfedrenes sjeler og Lilli ser sin bestemor komme med en reinraid.

  Gjennom Anita Midbjers akvareller som illustrerer boka vises sagnet om revens ild. Sagnet handler om en stor rev fra ishavet som løper over vinterhimmelen og tenner himmelske flammer gjennom å slå med den buskete halen sin.

  Boka er gitt ut av forlaget på mange språk sammen med svensk.  I tillegg til sørsamisk er den gitt ut på nordsamisk, lulesamisk, umesamisk, pitesamisk, finsk, meänkieli, engelsk, fransk, spansk og kurdisk.

  ISBN: 9789188701657. NDIO kultur & kommunikation, 26 s. Heftet. 2020. (kan kjøpes gjennom Adlibris )

  29. januar 2021

  •

  Edel Olsen

  •

  Barn/Mánát, Bildebøker/Govvagirjjit, Skjønnlitteratur/Čáppagirjjálašvuohta

  nordlys, sagn, sørsamisk, svensk, tospråklig

• Elin Marakatt: Lilli, áddjá ja guovsagis/Lilli, farfar och norrskenet

  Tospråklig bildebok med lulesamisk og svensk tekst.

  Lilli bor i en liten bygd. Hennes beste venn er bestefar. De tilbringer all tid sammen. En kveld de ute og mater reinsdyra, opplever de det magiske nordlyset. De ser noe mystisk i nordlyset, og i den forbindelse lærer bestefaren henne et tradisjonelt magisk rim om nordlyset. Med denne kaller han på nordlyset.  Det flakkende lyset bærer forfedrenes sjeler og Lilli ser sin bestemor komme med en reinraid.

  Gjennom Anita Midbjers akvareller som illustrerer boka vises sagnet om revens ild. Sagnet handler om en stor rev fra ishavet som løper over vinterhimmelen og tenner himmelske flammer gjennom å slå med den buskete halen sin.

  Boka er gitt ut av forlaget på mange språk sammen med svensk.  I tillegg til lulesamisk er den gitt ut på nordsamisk, sørsamisk, umesamisk, pitesamisk, finsk, meänkieli, engelsk, fransk, spansk og kurdisk.

  ISBN: 9789188701619. NDIO kultur & kommunikation, 26 s. Heftet. 2020. (kan kjøpes gjennom Adlibris )

  28. januar 2021

  •

  Edel Olsen

  •

  Barn/Mánát, Bildebøker/Govvagirjjit, Skjønnlitteratur/Čáppagirjjálašvuohta

  lulesamisk, nordlys, sagn, svensk, tospråklig