Lulesamisk oversettelse av Arto Paasilinnas Jäniksen vuosi (1975).
Journalisten Vatanen og hans fotograf er ute på et oppdrag et sted i Finlands dype skoger. En hare hopper ut i veien foran bilen. Vatanen går ut av bilen for å se hvordan det gikk. Haren lever, men har brukket bakbenet. Fotografen blir lei av å vente på Vatanen som spjelker beinet på haren, og forlater ham og haren i ødemarken.
Vatanen vender aldri tilbake til sin gamle tilværelse. I stedet starter et herlig og absurd år. Vatanen og haren begir seg ut på en ellevill ferd rundt omkring i Finland og havner oppi mange burleske situasjoner.
Oversatt til lulesamisk av Are Tjihkkom.
Vihttalågev jage dássta åvddåla almodin Njoammela jagev (Jäniksen vuosi) vuostasj bále. Dálla subtsas iellemij gallánam Vatanenis, guhti njoammelijn gájkav guodá ja vuolggá oalle iellemav åtsåtjit, le ham de sábmáj lågådahtte!
Hvordan ble urfolkene i Fennoskandia (den skandinaviske halvøy (Norge og Sverige), Finland, Kolahalvøya og Karelen i Russland) og andre deler av verden beskrevet og forstått av europeiske lærde på 1500-, 1600- og 1700-tallet? Og hvilken rolle spilte kunnskapen om nordområdene i den europeiske idéhistorien?
Dette er blant spørsmålene som utforskes i den nye bokutgivelsen «Learned Discourses on the Indigenous in Fennoscandia and Beyond, c. 1500–1800″.
Boka løfter fram en rik, men delvis glemt kulturarv. Gjennom nye perspektiver på lite studerte akademiske tekster og manuskripter undersøker bidragsyterne hvordan kunnskap om urfolk, geografi og samfunn i nordområdene ble utviklet og formidlet i tidlig moderne tid.
Universitetsbibliotekarene Per Pippin Aspaas og Andreas Klein ved UiT – Norges arktiske universitet er bidragsytere og redaktører sammen med Anna Fredriksson. Håkan Rydving har skrevet etterordet. Andre bidragsytere er Henning Hansen, Hans Beelen, Ronny Spaans, Joanna Kodzik, Konsta Kaikkonen, Toon Van Hal, Taarna Valtonen, Jonas Wellendorf, Ralph Tuchtenhagen, Simon Franzen, Francis Young, and Mads Langballe Jensen.
Engelsk tekst. Boka er fritt tilgjengelig som Open Access!
Northernmost Europe was central to several salient questions preoccupying the minds of the early modern Republic of Letters. Both laity and learned elites strove to understand the physical geography and ethnic composition of these vast borderlands, whose indigenous populations were especially intriguing. While some books and maps succeeded in reaching a wide market, the major bulk of knowledge production is today traceable only in all-but-forgotten academic treatises and manuscripts. Each chapter of this volume approaches this rich cultural heritage from a fresh angle and brings rarely studied documents to the attention of modern readers.
With an afterword by Håkan Rydving and contributions by Henning Hansen, Hans Beelen, Ronny Spaans, Joanna Kodzik, Andreas Klein, Konsta Kaikkonen, Toon Van Hal, Taarna Valtonen, Jonas Wellendorf, Ralph Tuchtenhagen, Per Pippin Aspaas, Simon Franzen, Francis Young, and Mads Langballe Jensen.
Veikko Holmberg har vært med på flere store samfunnsbevegelser i Sápmi siden midten av 1900-tallet. I denne boka tar han for seg de gjennomgripende endringene som har funnet sted i det samiske samfunnet i løpet av sin levetid. Fra sin egen barndom og internattida, via utviklingen av det samiske skriftspråket og det samiske kulturlivets oppvåkning, til dagens politiske utfordringer og spørsmål – deler han sine personlige refleksjoner og andre minneverdige øyeblikk.
Erindringsbok på nordsamisk.
Veikko Holmberg (r. 1945) lea leamašan fárus guovddáš Sámi lihkadusain 1900-logu beallemutto rájes. Dán girjjis son guorahallá daid stuorra nuppástusaid, mat su eallima áigge leat Sámi servodagas dáhpáhuvvan. Iežas mánnávuođa ja internáhttaáiggiid rájes, sámegiela čállinhámi ovddidanáiggi ja sámi kultureallima ealásmuvvama bokte gitta dálá politihkalaš hástalusaide ja gažaldagaide, son juohká persovnnalaš reflekšuvnnaid ja eará miellagiddevaš muittuid.
Elle Hallala, ung kunstner fra Ohcejohka, velger å forlate en lovende karriere som billedkunstner. Etter bestemorens død begynner hun å slite med helsa: alle årene hun har viet sin kunstnerkarriere kunne ha blitt brukt til å lære seg tradisjonelle samiske kunnskaper og ferdigheter som holder på å forsvinne.
Hun levner livet som kunstmaler med internasjonal ære og flytter til forfedrenes marker i Gabbaduottar.
Hun finner styrke og helse i fiske og duodji, samisk håndverk, men etter hvert hjemsøkes hun av drømmer som antyder for henne og hennes finske venn at alt ikke er på stell likevel.
Virvelle er en roman om ambivalens, polariteter, kunst og samisk væremåte. I norsk oversettelse av Synnøve Solbakken-Härkönen.
Iida Aikio er samisk forfatter fra finsk side av Tana og debuterer med romanen Muoviaurinko (Plastikksol)
Kaisla blir kanskje den første med mastergrad i sin familie. Áhkkus -bestemors – flytting til et sykehjem, tvinger Kaisla til å reise hjem for første gang siden hun begynte på universitetet. Hjemkomsten er ikke enkel, og om natten flykter hun til de anonyme chatterommene på internett. Hvem bestemmer hvem vi er til slutt? Hvordan flettes ulike identiteter sammen?
En gripende roman om identitetsprogrammering, intergenerasjonalisme og hvordan det er å bo i eller utenfor Sápmi.
Finsk tekst.
Kaislasta tulee suvun ensimmäinen maisteri, ehkä. Áhkkun, isoäidin, muutto palvelutaloon pakottaa Kaislan palaamaan ensi kertaa kotiin yliopistoon lähdön jälkeen. Paluu ei ole helppo, ja öisin hän pakenee kannettavan tietokoneensa suojiin. Internetin anonyymeissä chathuoneissa valittavana on – ainakin näennäisesti – identiteettien kirjo, kotona vastassa on suvun historia, joka on samaan aikaan oma mutta kuitenkin vieras: kuin perintögákti, tuttu mutta toisen mittoihin tehty. Kuka määrittää, keitä lopulta olemme? Miten eri identiteetit lomittuvat yhteen?
Iida Aikio (s. 2001) on Tenojokivarrella ja internetissä varttunut saamelainen esikoiskirjailija, joka opiskelee kirjallisuudentutkimusta Oulun yliopistossa. Aikio on kiinnostunut eri tekstiaineksien yhdistelystä ja kirjoittamisen dekoloniaalisesta potentiaalista.
ISBN: 9789523523401. Kosmos, 2026. 257 sider. Innbundet. 280.- (kan kjøpes gjennom Adlibris blant andre)
Máhtteádjá mánát (Mattis` etterkommere) er en redigert versjon av den tidligere utgitte roman-trilogien til Jovnna-Ánde Vest – Árbbolaččat (Arvingene).
Handlingen skjer hovedsaklig på den fiktive Mattis-plassen på finsk siden av Tanaelvens bredder. Romanen handler om livet til Mattis´ etterkommere etter krigen og frem til 1980-tallet, da den moderne tida gjorde inntog i Sápmi.
Boka er ikke en detaljert geografisk eller historisk beskrivelse av livet i Tana-dalen, men en fortelling som følger livet til en slekt fra Tanadalen frem til i dag.
Hovedtema i trilogien er om hvordan utviklingen og den nye tiden påvirker livet i Sápmi.
Antikkens verdensbilde og moderne tid møtes. Naarattu bygger en kraftfullt atmosfærisk verden i en elvedal som har vært bebodd siden antikken, hvor unge mennesker lytter til den eldre generasjonen og veier dens sannheter mot ny kunnskap.
På oppstrømssiden representerer en fjern innsjø med sine innbyggere majoriteten, moderniseringen og den nye æraen. Den mytiske hvalsangen når ikke innsjøen, og dette skaper en kløft mellom folket i elvedalen og folket i innsjøen.
Niillas Holmberg har sammen med saksofonisten og komponisten Pauli Lyytinens ar sammen med laget albumet Naarattu laulu (2025) hvor Holmbergs joik og resitasjon av diktene på finsk møter Pauli Lyytinens uttrykksfulle saksofon og eksperimentelle liveelektronikk.
Muinainen maailmankuva ja uusi aika kohtaavat. Naarattu rakentaa väkevätunnelmaisen maailman muinaisista ajoista saakka asuttuun jokilaaksoon, jossa nuoret kuuntelevat vanhaa polvea ja punnitsevat sen totuuksia uutta tietoa vasten. Vastavirran puolella etäinen järvi asukkeineen edustaa enemmistöä, modernisaatiota ja uutta aikaa. Myyttinen valaanlaulu ei yletä järvelle asti, ja siitä syntyy juopa jokilaaksolaisten ja järveläisten välille.
ISBN: 9789512446001. Gummerus, 2025. 70 sider. Innbundet. 242.- (kan kjøpes gjennom Adlibris blant andre)
«Hvem sitt land, hvem sin stemme?» kaster lys over sameksistensen mellom to befolkningsgrupper som snakker beslektede språk fra forhistorien til i dag. Verket fremhever samenes aktive forhold til finnene og staten, både under svensk og russisk styre og etter uavhengigheten.
Veier som skjærer gjennom samiske landsbyer, finske bosetninger som strekker seg stadig lenger nord, og politikk som favoriserer majoriteten – er samenes og finnenes historie rett og slett en historie om makt og tilegnelse?
Til tross for konfliktene er både offermentaliteten og fornektelsen av kolonialismen basert på overdrevne generaliseringer eller usannsynlige konklusjoner. Forholdene har alltid inkludert samarbeid og vennskap.
Finsk tekst. Boka er gitt ut også som e-bok og lydbok.
Kenen maa, kenen ääni? valottaa kahden sukulaiskieltä puhuvan väestön rinnakkaineloa esihistoriasta nykypäivään. Teos nostaa etualalle saamelaisten aktiiviset suhteet suomalaisiin ja valtioon niin Ruotsin ja Venäjän alaisuudessa kuin itsenäistymisen jälkeen.
Lapinkyliä halkovia maanteitä, yhä pohjoisemmas ulottuvaa suomalaisasutusta ja enemmistöä suosivaa politiikkaa – onko saamelaisten ja suomalaisten historia pelkkää vallan ja haltuunoton historiaa? Konflikteista huolimatta niin uhriajattelu kuin kolonialismin kieltäminenkin perustuvat liiallisiin yleistyksiin tai pitkälle vietyihin johtopäätöksiin. Suhteisiin on aina mahtunut myös yhteistyötä ja ystävyyttä.
ISBN: 9789523453296. Gaudeamus, 2025. 536 sider. Innbundet. 330.- (kan kjøpes gjennom Adlibris blant andre)
Hilda Länsman fra Utsjok i Finland har gitt ut sitt første album under eget navn i samarbeid med den finske lyddesignereren, musikeren, komponisten og produsenten Tuomas Norvio.
På Dajan kombinerer de joik, rap, poesi og elektronisk dansemusikk. De utforsker og redefinerer de grensene for hva samisk musikk kan være.
Albumets 11 låter er en god miks av dansbare låter og rolige atmosfæriske stemninger. Blant dem en ny versjon av den tradisjonelle joiken Čálkko Niillas (YouTube) Čuojahat Mu (YouTube), Vizardit (YouTube, Live Riddu Riđđu 2023)og tittelsporet Dajan (YouTube.
Boka presenterer banebrytende forskning fra finske, norske, svenske og russiske forskere, og beriker lærerutdanningen med nyskapende, tverrfaglig innsikt.
Gjennom en blanding av samiske og maori-perspektiver undersøkes historiens dyptgripende innvirkning på utfordringer i dagens utdanning og urfolks selvbestemmelse.
Pigga Keskitalo, Torjer Olsen, Anna-Lill Drugge og Rauna Rahko-Ravantti er redaktører.
Unveil the dynamic world of Sami education across Finland, Norway, Sweden, and Russia in this book. This vital volume presents cutting-edge research from top scholars, enriching teacher education with innovative, interdisciplinary insights.
Discover unique contributions through a blend of Sami and Māori perspectives, and navigate the profound impacts of history on modern educational challenges and Indigenous self-determination.
Pigga Keskitalo, Torjer Olsen, Anna-Lill Drugge and Rauna Rahko-Ravantti are editors.
Contributors are: Rauni rel -Vihri l , Kristina Belancic, Karianne Berg, Anna-Lill Drugge, Heidi Harju-Luukkainen, M ret J. Heatta, Hanna Helander, Huia Tomlins Jahnke, Ylva Jannok Nutti, Pigga Keskitalo, Asbj rn Kolberg, David Kroik, Marikaisa Laiti, Inker-Anni Linkola-Aikio, Torjer Olsen, Hanna Outakoski, Annika Pasanen, Rauna Rahko-Ravantti, Hilde Sollid, Tuija Turunen and Ekaterina Zmyvalova.
This book is an important outcome of the Indigenous Pedagogy in Teacher Education (IPED) project that has run from 2020–2022, funded by the Joint Committee for Nordic Research Councils in the Humanities and Social Sciences (NOS-HS). The project brought together scholars from Umeå University (Sweden); UiT The Arctic University of Norway (Tromsø, Norway); the Sámi University of Applied Sciences (Kautokeino, Norway); the Sámi Archives (Inari, Finland); and the University of Lapland (Rovaniemi, Finland).
Heftet – ISBN: 978-90-04-52935-9. Brill, 2025. 246 sider. (kan kjøpes gjennom Adlibris blant andre)
Innbundet – ISBN: ISBN: 978-90-04-71482-3. Brill, 2025. 246 sider. (kan kjøpes gjennom Adlibris blant andre)
