Samisk bibliotektjeneste

Stikkord: svensk

  • Sofia Jannok: Mögelgumman

    Sanger og skuespiller Sofia Jannok debuterer som forfatter med denne lettleste novellen for ungdom på svensk.

    Lásse og Heaika er på fjellet for å holde sammen reinflokken når en tett tåke senker seg over dem og mørket nærmer seg. De er frosne og redde og har problemer med å finne veien hjem. Plutselig ser de en person i tåken. En veldig gammel kvinne kommer på ski mot dem. Hun ser ikke ut som noe menneske de har sett før. Da hun kort tid etter forlater gutten er alt forandret.

    Mögelgumman er en stemningsfull fortelling om tilhørighet og om det ukjente og fremmede.

    Den ble opprinnelig skrevet som en radionovelle og ble sendt på Sveriges Radio P1 i november 2023. Lettlest novelle for ungdom fra 15 år og oppover. Illustrert.

    Den er også gitt ut som e-bok og lydbok.

    ISBN: 9789179497910. Vilja förlag, 2024. 44 sider. Innbundet. 222.- (kan kjøpes gjennom Adlibris og Biblioteksentralen blant andre)

    •

    Edel Olsen

    •

    , , ,
    , , , ,

  • Kerstin Andersson, Hannah Andersson: Var är sejtens hem? Gånnå l siejde ruopto?

    Sieidier er ingen gammel samisk sedvane som hører hjemme i historiebøker. De er en høyst levende kulturarv blant mange samer i dag.

    Det kommer frem i denne intervjuboka som skogsamene Kerstin Andersson og Hannah Edenbrink Andersson fra Gällivarre kommune har skrevet.

    De er hellige gjenstander, vanligvis steiner eller klipper med en uvanlig form, men det finnes også seider av tre.

    Boka forteller hva de betyr for mennesker i dag, om sorg og sinne over de mange seider som er hentet fra sine opprinnelige steder og om tilbakeføring av dem. Seidens egentlige hjem er i det samiske kulturlandskapet, i naturen, i Sápmi. De er de intervjuede enige om. Når det gjelder tilbakeføring av seider som finnes sør i Sverige i dag så oppstår ett dilemma. Hvor skal de plasseres – på museer eller i naturen? Hva skal man gjøre med alle seider uten kjent opprinnelsessted?

    Svensk tekst.

    Kerstin Andersson har tidligere gitt ut bøkene Unna Sájvva – en skändad samisk offerplats (2021, 2024) og Vuovddesáme – skogssamer från Flakaberg (2023).

    ISBN: 9789181012040. Vulkan, 2024. 64 sider. Innbundet. 317.- (kan kjøpes gjennom Adlibris blant andre)

    •

    Edel Olsen

    •

    ,
    , ,

  • Våld mot samiska kvinnor (PDF)

    Rapporten Våld mot samiska kvinnor presenterer for første gang data om vold mot samiske kvinner i Sverige. Den viser at samiske kvinner er betydelig mer utsatt for vold enn samiske menn. Den viser også at samiske kvinner oppgir en høyere utsatthet enn kvinner i Sverige for de fleste typer av vold.

    Rapporten viser blant annet at over halvparten av de samiske kvinnene har vært utsatt for seksuell vold, syv av 10 at der har vært utsatt for psykisk vold og nesten hver tredje for fysisk vold.

    En større andel av samiske kvinner enn kvinner generelt i Sverige oppgir å være utsatt for de groveste formene av seksuell vold, som voldtektsforsøk og voldtekt.

    Spørsmålet om vold mot samiske kvinner blir usynliggjort og beskrives som vanskelig å adressere – både i det samiske samfunnet og i majoritetssamfunnet.

    Projektet ”Våld mot samiska kvinnor” 2021–2024, er utført på oppdrag av det svenske sametinget. Rapporten er utarbeidet av Jennie Brandén, Lena Maria Nilsson, Monica Burman, Miguel San Sebastian ogJon Petter Stoor. Alle er virksomme i forskergruppen Lávvuo – forskning och utbildning för samisk hälsa, vid Institutionen för Epidemiologi och Global hälsa (EpiGH) vid Ubmejen Universitiähta (Umeå Universitet)

    Svensk tekst. Sammendrag på nordsamisk, lulesamisk, sørsamisk og engelsk.

    ISBN: 978-91-8070-327-7 (PDF). Ubmejen Universitiäta/Sámediggi, 2024. 95 sider.


    •

    Edel Olsen

    •

    , ,
    , , , , , , , , , , ,

  • Ella-Maria Nutti: Till träden

    Ella-Maria Nutti debuterte som forfatter i 2022 med romanen Kaffe med mjölk, som skildret forholdet mellom en mor og en datter. Hennes nye roman skildrer forholdet mellom en ordknapp far og hans datter.

    Til vanlig finnes en radio som fyller tomrommet mellom dem. Men når de blir fast på fjellet, isolert på en hytte, finnes det ikke lengre noe som kan fylle ut stillheten. De må selv gjøre det.

    Romanen er en melankolsk skildring om det å forsøke å forstå hvorfor det har blitt som det har blitt og hvorfor det ikke ble.

    Svensk tekst.

    Ella-Maria Nutti, er fra Gällivarre og studerer psykologi ved Umeå universitet. Tidligere har hun undervist i samisk og studert ved Långholmens forfatterskole.

    Ella-Maria Nutti skildrar exitensens smärtpunkt på kalfjället (Anna Hallberg, 12.10.24, Dagens nyheter)

    Ella Maria Nutti: «Jag hamnar så lätt där i det som inte sägs» (25.09.24, Bonnier Audio)

    «Till träden» – om naturens kraft och en dotters längtan (Nina Asarnoj, 29.08.24, Sveriges Radio)

    Romanen er også utgitt som e-bok og lydbok.

    ISBN:  978-91-46-24173-7. Wahlström & Widstand, 2024. 192 sider. Innbundet. 285.- (kan kjøpes gjennom Biblioteksentralen og Adlibris blant andre)

    E-bok – ISBN: 9789146241737

    Lydbok – ISBN: 9789146242727 (innleser: Lo Kaupi, -4 timer, 38 min.)

    •

    Edel Olsen

    •

    , , ,
    , , , , , ,

  • Linnea Axelsson: Sjaunja

    Tre falmende samiske gudinner, en familie og et syngende havskjell er noen av karakterene samlet i Linnea Axelssons nye diktsamling.

    Sjaunja er både et svært naturområde dominert av myr og et samisk etternavn.

    Her fremstår mennesket som en innfødt blant de sykliske plantene. En menneske med begjær, selvdestruktivitet og kjærlighet, minne og historie.

    Svensk tekst.

    Skogen är så gammal

    att jag bara kan ana

    när den tog sin början

    Härifrån där jag ligger

    i dess ständiga

    början och slut

    I går skars den ner

    I går föddes de

    som ska se

    allt förändras

    Axelssons nya bok ger gudinnorna rösten åter (Maria Unga, 19.08.24, SverigesRadio)

    Sjaunja -lekfulla gudinnor blir riktigt bra dikt (Josefin de Gregorio, 16.08.24, Svenska Dagbladet)

    Recesion: «Sjaunja» av Linnea Axelsson (Katja Palo, 14.08.24, Göteborgs-posten)

    ISBN: 978-91-0-080341-4. Albert Bonniers förlag, 2024. 230 sider. Innbundet. 285.- (kan kjøpes gjennom Biblioteksentralen og Adlibris blant andre)

    •

    Edel Olsen

    •

    ,
    , , ,

  • Mats Jonsson: Stinas jojk

    Mats Jonsson skildrer i tekst og bilder på sin unike måte historien om Stina og hennes samtid. De som har lest den prisbelønte tegneserieromanen När vi var samer (2021) fikk allerede der et glimt av Stina og hennes liv.

    Stinas joik er den fascinerende fortellingen om Stina Larsdotter, samejenta som ikke sluttet å vokse.

    Når hun levde – på midten av 1800-tallet – var det ikke uvanlig at mennesker med rare utseender ble vist frem mot betaling. Stina lot seg overtale. Den fattige renskjøterdatteren fra Malå ble en attraksjon i både travle ølkjellere og i fine salonger.

    Hun ble kjent over hele Europa, og med tiden ble hun stadig mer selvstendig. Hun som i begynnelsen var et offer for sin samtid, ble en dreven forrretningskvinne. I løpet av sitt korte liv kunne hun hjelpe sine foreldre økonomisk og kjøpe seg et eget hus.

    Stina ble målt og undersøkt da hun levde, blant annet av rasebiologen Anders Retzius. Etter sin død i 1854 ble hun stilt ut på Karolinska Institutet.

    I år – 2024 – ble Stinas levninger begravd i Malå.

    Svensk tekst. For aldersgruppen 9-12 år.

    ISBN: 9789150123135. Alfabeta, 2024. 363 sider. Innbundet. 214.- (kan kjøpes gjennom Biblioteksentralen, Adlibris og Bokus blant andre.)

    •

    Edel Olsen

    •

    , , , , ,
    , ,

  • Ola Stinnerbom: De forsvunna samiska kulturarven

    Ola Stinnerbom har gitt ut bok som formidler hans syn på samisk historie og som belyser deler av den samiske kulturen de fleste ikke har hørt om.

    Store deler av den samiske kulturen er redusert i en slik grad at de fleste samer og forskere mener at samene er en kultur uten dans, sang og musikktradisjon. I denne boken viser forfatteren, Ola Stinnerbom, at samisk historie inneholder både faktafeil og feiltolkninger der undertrykkelse og selvundertrykkelse bremser forståelsen av kulturen. Det er også et forsøk på å slutte sirkelen rundt myten om den tapte samiske kulturarven, dansen, joiken og tromma.

    I mer enn 30 år har han søkt etter forståelse for hvordan store deler av kulturarven er utradert av stat og kirke. Hvordan forholder du deg til kilder skrevet av lappologer og rasebiologer med verdier som vi tar avstand fra i dag?

    Ola Stinnerbom er en sørsamisk joikartist, danser, koreograf, samisk håndverker, forsker, musiker, tradisjonsbærer og innovatør, en allsidig kunstner fra Vilhelmina norra sameby. Medlem av KRO/KIF og styremedlem i Juoigiid Searvvi i Norge.

    Svensk tekst.

    ISBN: 9789189868106. Ekerlids förlag, 2024. 127 sider. 216.- (kan kjøpes gjennom Biblioteksentralen og Adlibris blant andre.)

    •

    Edel Olsen

    •

    ,
    , , , , , ,

  • Fredrik Österling: Vinterblod

    Fredrik Österling har skrevet spenningsromanen Vinterblod, som handler om de eskalerende konfliktene i nord og i fortellingen møtes magi, realisme, fortid og nåtid på en mesterlig måte.

    På 1600-tallet følger vi noaidien Máhtát i hans kamp for å redde sitt land og sikre samenes fremtid. I nåtiden møter vi Lasse – Lars-Anta Larsson Purnu – som etter å ha tapt kontakten med sin samiske bakgrunn vender tilbake til Norrbotten og Kiruna.

    I de snødekte landskapene starter en illevarslende kjede av hendelser. Ukjente gjerningsmenn skyter rein med militære våpen. Kommunestyrets leder blir skutt og drept, tilsynelatende av profesjonelle drapsmenn. Lasses vei blir snart krysset av samiske Paulina. Skjebnene deres blir flettet sammen når Paulina blir anklaget for en forbrytelse hun ikke har begått. Sammen står de overfor en utfordring som truer med å strekke seg utover deres evner, ettersom polariseringen mellom samer og tornedaler forsterkes og et gruveselskap med mørke hemmeligheter opererer i mørket.

    Vinterblod er en fascinerende historie om kjærlighet, identitet og overlevelse, der det overnaturlige møter det virkelige. Bli med Lasse og Paulina i deres søken etter sannheten, der historiens ekko og dagens konflikter veves sammen i en uforglemmelig reise gjennom Norrbottens vinterlandskap.

    Svensk tekst. Er også gitt ut som e-bok.

    Fredrik Österling aktuell med spänningsroman (Anne-Ravna Allas, SVT, 03.06.24)

    ISBN: 9789189895843. Lava förlag, 2024. 322 sider. Heftet. 219.- (kan kjøpes gjennom Biblioteksentralen og Adlibris blant andre)

    •

    Edel Olsen

    •

    ,
    , , , , ,

  • Kirsi Máret Paltto: Var är du, Elle?

    Svensk oversettelse av Gos don leat, Elle? (2019).

    Spenningsroman for ungdom om Jovnna som ønsker å delta på trommekurs, men som ikke har mulighet fordi mora er bortreist på ukedagene.

    Han oppsøker det gamle huset til oldeforeldrene. I sinne slår han trommer på alt mulig og plutselig finner han noe som bringer med seg spennende opplevelser. Han kommer på sporet av Elle, en jente som forsvant lang tid tilbake.

    Boka er illustrert av Liisa Tellervo Helander. svensk tekst. Boka er også oversatt til norsk, finsk og lulesamisk.

    Var är du, Elle? är en spännande bok om Jovnna, som har lust att gå på trumkurs. Det kan han inte, eftersom hans mamma är borta på jobb under veckorna. I sin förargelse trummar han på allt han kommer över, och plötsligt hittar han en gammal trumma. Trumman för honom in i magiska och oväntade händelser. 

    Boken är en spännande berättelse om vänskap och oanade krafter.

    ISBN: 978-82-92649-64-0.  ABC-Company E-skuvla AS, 2024. 130 sider. Innbundet. 199.- (kan kjøpes gjennom Biblioteksentralen og Gavpi)

    •

    Edel Olsen

    •

    ,
    , ,

  • Lars Pettersson: Urminnes hävd

    Lars Pettersons femte bok om Anna Magnusson er gitt ut.

    Hun er tidligere jurist, men har nå mange år vært reineier i Kautokeino.

    Hun blir oppringt av en hittil ukjent slektning, den merkelige enstøingen Are Israelsson. har blitt arrestert for et drap han nekter for å ha begått. Nå vil han ha henne som forsvarer.

    Are er tiltalt for å ha myrdet en nybakt enke i huset hans i Umeå. Men hvordan skulle den korte Are ha kunnet kutte strupen på den høye Stig Göran Lindwall? Og hva har brevene Lindwall fant til sin kone fra en viss Ditlev med drapet å gjøre?

    Sammen med etterforsker Melker Grundström graver Anna stadig dypere i mysteriet, og en historie med røtter på 1920-tallet rulles opp. Det var en tid da familier ble splittet grunnet rasisme, tvangsflytting og uforstående myndigheter. Det oppsto fiendskap mellom de fastboende reineiende samene og tvangsbosetterne. Ares’ foreldreløse far, som senere blir en anerkjent kunstner, ble et offer for myndighetenes spill. En gripende detektivhistorie om hvordan tilfeldigheter kan rive opp vonde minner. Og om hvordan alene aldri er sterk.

    Svensk tekst.

    Første bok i serien Kautokeino, en blodig kniv ble gitt ut i 2012. Denne ble gitt ut i norsk utgave i 2013. Siden har det kommet flere bøker i serien om Mona Magnusson: Slaktmånad (2014), Mörkertid (2016) og Arctic Express – den stora mörklägningen (2019).

    ISBN: 9789177753513. Ordfront förlag, 2023. 309 sider. innbundet. 229.- (kan blant annet kjøpes gjennom Adlibris)

    •

    Edel Olsen

    •

    ,
    , , , , ,