Oversettelse til norsk bokmål av Elsa Laula Renbergs pamflett Inför lif eller död – sanningsord i de lappska förhollandene (1904).
I dette kampskriftet beskriver hun hvordan koloniseringa av Sápmi skaper trusler mot samenes eksistens som eget folk, og maner til organisering.
Den ble først gitt ut i Stockholm i 1904. Opplaget var på 6000, finansiert av
Stockholmsredaktøren Gustav Hedenström, som også bidro i
stiftelsen av Lapparnes Centralforbund.
Dette kampskriftet var den første boken gitt ut av en samisk kvinne, og hadde som mål å inspirere til opprettelsen av samiske foreninger over hele landet, samt skape blest om sentralforbundet. Pamfletten er et politisk manifest som fortsatt inspirerer i dag.
Denne pamfletten er nå for første gang tilgjengelig på norsk, sammen med en
nyutgivelse av originalteksten på svensk. Oversatt til norsk bokmål av Petter Reinholdtsen.
ISBN: 978-82-93828-21-1. Petter Reinholdtsen, 2024. 24 sider. 445.- (kan bestilles gjennom Biblioteksentralen)