Stikkord: norsk

• Hanne-Sofie Suongir: Emmas dilemma

  

  Oversettelse til norsk bokmål av Emma dilemma (2023).

  Emma på 14 år prøver å navigere seg gjennom sorg, forelskelse og venninnedrama. Hun har en venninne som lyver og bedrar, og hun vet ikke hva hun vil i denne verden.

  Hun sørger over lillesøstra som døde brått, bare fire år gammel, hvordan kan Gud og universet la noe sånt skje, hvorfor, hvorfor? –

  Illustrert av Nina Marie Andersen. For aldersgruppen 13-16 år. Oversettelse av Nan Persen.

  Boka ble tildelt Samerådet litteraturpris for 2024 under Bokmãssan i Gøteborg: Samrådets litteraturpris tilldelas Hanne-Sofie Suongir.

  Hanne-Sofie Suongir og illustratør Nina Marie Andersen er blant de nominerte til Nordisk råds barne- og ungdomslitteraturpris 2025 for denne boka.

  ISBN: 9788276013016. Iđut, 2025. 59 sider. Innbundet. 290.- (kan kjøpes gjennom Biblioteksentralen, Gavpi og Adlibris blant andre)

  9. september 2025

  •

  Edel Olsen

  •

  Kulturfond, Romaner/Románat, Skjønnlitteratur/Čáppagirjjálašvuohta, Ungdom/Nuorat

  Finnmark, forelskelse, Nordisk råds barne- og ungdomslitteraturpris, norsk, sorg, Tana, vennskap

• Samisk helse- og kulturforståelse i praksis

  

  Antologi som gir kunnskap om samisk mangfold, samiske helsetjenester, samers helse- og sykdomsforståelse, samt om samisk historie, tradisjoner og kultur.

  Boken viser hvordan fagpersoner i helse- og sosialtjenestene kan skape et trygt miljø og trygge rammer i møter med urfolk.

  Boken samler bred kompetanse og ulike stemmer; den bygger på kunnskapsbidrag fra forfattere som har levd og jobbet med, og som har klinisk erfaring fra fagfeltet, samt fra forfattere som har forsket på ulike tematikker innenfor de samiske kulturene.

  Målgruppen for boken er studenter innenfor helse- og sosialfag på universitets- og høgskolenivå som selv ikke har samisk kultur- og språkbakgrunn. Boken vil også kunne være til nytte for de som arbeider innenfor helse- og sosialtjenestene og som ønsker kompetanseheving. Videre kan boken være en støtte, og bidra til inspirasjon og kompetanseheving for undervisere og veiledere.

  Nina Sivertsen, Linda Okstad og Grete Mehus er redaktører. Tekst på norsk bokmål.

  ISBN: 9788202814892. Cappelen Damm Akademisk, 2025. 240 sider. heftet. 479.- (kan kjøpes gjennom Biblioteksentralen og Adlibris blant andre)

  9. september 2025

  •

  Edel Olsen

  •

  Fagbøker/Fágagirjjit, Sakprosa

  antologier, helse, helsetjenester, kultur, lærebøker, norsk, samfunnsforhold, tradisjoner

• Lars Stærk: samiske sagn

  

  Lars Stærk (1902-1975) fra Jurangohppi/Ropelv utenfor Kirkenes i Sør-Varanger samlet og skrev ned samiske sagn han hørte som ung. Historiesamlingen er unik og gir et godt innblikk fra livet slik det var for lenge siden i det multikulturelle grenseområdet mellom Norge, Russland og Finland.

  Sjøsamisk og skoltesamisk levesett og kultur preger historiene, som er preget av så vel humor og kjærlighet, som overfall og drap.

  Sagnene er illustrert av to velkjente kunstnere fra Kirkenes. Ellisif Wessel (1866-1949) var både doktorfrue og sosialistisk opprører, men også en svært anerkjent fotograf. Den samiske bildekunstneren John Andreas Savio (1902-1938) ble mest kjent for sine tresnitt som særlig framhever samiske motiver. Mange av disse bildene passer godt som illustrasjoner til Lars Stærks sagn og er derfor gitt god plass til å utfylle historiene i boka.

  Tekst på norsk (bokmål). Boka er også gitt ut i nordsamisk, tysk og engelske utgaver.

  Gir ut Lars Stærks sagn på fire språk (Birgitte Wisur Olsen, 09.07.25, Ságat)

  ISBN: 9788269364125. Beallječohkka Innovation, 2025. 79 sider. Innbundet. 250.- (kan kjøpes gjennom Gavpi og Biblioteksentralen blant andre)

  5. september 2025

  •

  Edel Olsen

  •

  Fagbøker/Fágagirjjit, Kulturfond, Sakprosa

  Finnmark, fortellinger, norsk, sagn, sjøsamer, skoltesamer, Sør-Varanger

• Nils-Aslak Välkeapää: Solen, min far

  

  Ny utgave av Solen, min far (1990).

  Boka er skandinavisk oversettelse (vekselvis på nynorsk, bokmål og svensk) av diktene i lyrikkbilledverket  Beaivi, Áhčážan (1988). Bildene fra den samiske originalen er ikke med i oversettelsen.

  Nils-Aslak Valkeapää fikk Nordisk råds litteraturpris 1991 for boken Beaivi, áhcázan.
  Juryen’s motivering bl.a: «Forfattaren har skapt et verk som knytter sammen fortid og nåtid, dokumentasjon og fiksjon i en form som er uprøvd og nyskapende.»

   Oversettelser av Harald Gaski, Jon Todal og Kristina Utsi. 1. utgave av Solen, min far ble utgitt i 3 opplag 1990, 1991 og 2002. Boka finnes også i engelsk og finsk oversettelse.

  Digital tilgang hos Nasjonalbiblioteket: 1. utgave: Solen, min far (1990), 2. utgave: Solen, min far (2025)

  ISBN: 9788290625905. DAT, 2025. 136 sider. Innbundet. 240.- (kan kjøpes gjennom Biblioteksentralen og Gavpi blant andre)

  28. august 2025

  •

  Edel Olsen

  •

  Lyrikk/Lyrihkka, Skjønnlitteratur/Čáppagirjjálašvuohta

  Nordisk råds litteraturpris, norsk, svensk

• Karen Anne Buljo: Døtrenes drømmer i drømmene

  

  Oversettelse til norsk bokmål av Karen Anne Buljos Nieguin nieiddaid niegut (2023).

  I diktene og prosatekstene kommer det frem nesten utrolig umenneskelighet. Diktene bringer frem stemmene til de tause kvinnene. Diktene myker ikke opp fortellingenes innhold, men gir bare et bilde av hvordan det er å overleve i et voldelig forhold, og å overleve, hvis man overlever.

  Det er iøyefallende hvordan kvinnen ikke er “et eget individ“.Hun eies av hele slekta, og er på en måte alles tjenestepia, er alles trygghet og bærer på seg alles verdighet.

  Fortellingene fremhever det bildet at kvinnene ofte blir de skyldige hvis mannen er voldelig, eller hvis hun opplever vold på en annen måte. Stálloen er i blandt oss også, og kvinnen må lide på grunn av at selv de nærmeste ikke støtter henne.

  ISBN: 9788232906215. Davvi girji, 2025. 63 sider. Innbundet. 275.- (Kan kjøpes gjennom Biblioteksentralen og Gavpi blant andre)

  27. august 2025

  •

  Edel Olsen

  •

  Skjønnlitteratur/Čáppagirjjálašvuohta

  norsk, overgrep, vold i nære relasjoner

• Peggy Anita Olsen: Bures bures, Mánnu!

  

  Peggy Olsen fra Lyngen debuterer som forfatter med denne tospråklige bildeboka, hvor inspirasjonen er hentet fra hennes avdøde sønn.

  Svein og mamma er på vei hjem fra barnehagen i den lille bygda Lyngsdalen. Mye spennende og skummelt kan skje en ettermiddag i desember. Månen er også litt skummel, syns Svein. Kanskje månen likevel kan være en venn?

  Tekst på nordsamisk og norsk bokmål. Illustrert av Kåre Saglien. Oversettelse til nordsamisk av Inga Margrethe Lillevoll. For aldersgruppen 3-9 år. Med boka følger også en lydbok. Peggy Olsen leser på norsk og Inga. Margrete Lillevoll leser på nordsamisk.

  Svein ja eadni leaba jođus siidii mánáidgárddis, Vuošvákki gilis. Olu sáhttá dáhpáhuvvat ovtta juovlamánu maŋŋelgaskabeaivvi. Svein mielas gal orru mánnu veahá ilgat. Sáhttá go son dette mánnu leat siivui?

  Peggy har skrevet barnebok inspirert av sin avdøde sønn: – Veldig spent (Marius Hoe, Framtid i Nord, 20.08.25)

  ISBN: 9788230028957. Kolofon, 2025. Innbundet. 399.-(kan kjøpes gjennom Biblioteksentralen, Gavpi og Adlibris blant andre)

  22. august 2025

  •

  Edel Olsen

  •

  Barn/Mánát, Bildebøker/Govvagirjjit, Skjønnlitteratur/Čáppagirjjálašvuohta

  barnehager, Lyngen, mørkeredsel, Nord-Troms, nordsamisk, norsk

• Aage Solbakk: Deanučázádat – báikenamat, sogat, historjá. Oassi 2. Hillágurras Kárášjoh- ja Anárjohnjálbmái/Tanavassdraget – stedsnavn, slekter, historie. Fra Hillágurra til munningen av Anárjohka og Kárášjohka

  

  Del 2 av boka som kom ut i 2021 med samme tittel. Denne boka er nok et resultat av DeanuInstituhtta sitt langvarige arbeid med innsamling av materiale om laksefisketradisjoner i Tanavassdraget.

  Høsten 2017 fikk DI overlevert et unikt materiale av kartograf og etnograf Jorma Mattsson, Finland, om samiske navn på laksefiskeplasser og strand- og bygder fra Tanamunningen og helt opp til Kárášjohka og Anárjohka, i alt 4200 navn.

  Boka er et samarbeidsprosjekt mellom DeanuInstituhtta og CálliidLágádus. Forfatteren av bøkene har utvidet og utviklet manuskriptet med utgangspunkt i Jorma Mattsons materiale. Materialet er blitt såpass omfattende at forlaget valgte å dele manuskripet slik at det ble 2 bøker.

  Tekst på nordsamisk og norsk bokmål.

  Deanučázádat – báikenamat, sogat, historjá. Oassi 1 (2021)

  Nubbi oassi girjái mi almmuhuvvui 2021, seammá namain. Girji lea vel okta boađus DeanuInstituhta ollu jagiid Deanučázádaga luossabivdoárbevieruid čohkkenbarggus. Čakčat 2017 oaččui DI suopmelaš kartográfa ja etnográfa Jorma Mattsson erenoamáš materiála sámi bivdosajiin ja báikenamain Deanunjálmmis gitta Kárášjoga ja Anárjoga njálbmái, 4200 nama. 

  ISBN: 9788282635851. ČálliidLágádus, 2025. 195 sider. Heftet. 325.- (kan kjøpes gjennom Gavpi)

  20. august 2025

  •

  Edel Olsen

  •

  Sakprosa

  Enare, Finnmark, historie, nordsamisk, norsk, slekt, stedsnavn, Tanavassdraget

• Einar Eyþórsson: Arv og miljø i nord – Sjøsamisk arv i en turbulent tid

  

  Hvordan formes et folk når livsgrunnlaget utfordres, og historien blir usynliggjort?

  Boka gir en grundig og tankevekkende reise gjennom sjøsamisk historie, kultur og rettigheter – fra middelalderens handel og tørrfiskproduksjon til dagens kamper om fjordfiske, havbruk og miljøvern.

  Boka løfter frem sjøsamisk kunnskap, sedvane og motstandskraft i møte med statlig regulering, fornorskingspolitikk og moderne koloniale inngrep.

  Her flettes rettshistorie sammen med fortellinger om fiskeri, tradisjoner, sagn og endringer i naturen, og gir et kritisk blikk på hvordan nasjonale og globale krefter har formet – og fortsatt former – sjøsamisk liv langs kysten.

  Med kapitler om sannhet og forsoning, marginalisering, juridiske krav, og samtidige utfordringer som elektrifisering og havbruksutbygging, retter boka søkelyset mot det som står på spill når rettigheter, identitet og økologi veves sammen.

  Et uunnværlig bidrag til forståelsen av det sjøsamiske Finnmark – og en viktig bok for alle som vil forstå dagens politiske og miljømessige stridsspørsmål i lys av historie, arv og rett.

  ISBN: 9788282635837. ČálliidLágádus, 2025. 139 sider. Heftet. 295.- (kan kjøpes gjennom Gávpi og Biblioteksentralen blant andre)

  20. august 2025

  •

  Edel Olsen

  •

  Fagbøker/Fágagirjjit, Sakprosa

  Finnmark, fiskerier, fiskeripolitikk, historie, kulturhistorie, norsk, rettigheter, sjøsamer

• Lars Johnsen: Eallinvuoibmi – ruhkosat/Livskraft – andakter

  

  Boken består av 52 tekster til trøst og oppmuntring. Tanken er at boken skal gi styrke og livskraft i hverdagen.

  Gjennom historier, dagligdagse eksempler og tekstrefleksjoner blir leseren invitert til å møte aktuelle bibeltekster.

  Boken er tospråklig, siden nordsamisk er forfatterens farsmål og norsk bokmål er hans morsmål.

  Johnsen har tidligere gitt ut andaktsboka Eallinmokta/LIvsmot (2021)

  Girjjis leat 52 lohkosa jeđđehussan ja movttiidahttimii. Jurdda girjjiin lea buktit árgabeaivái eallinvuoimmi.

  Girjelohkki bovdejuvvo deaivvadit ja guorahallat biibbal teavsttaid, ja logadettiin muitalusaid ja beaivválaš dáhpáhusaid olis.

  Girji lea guovtti gillii, dasgo čálli áhčigiella lea davvisámegiella ja dárogiella lea su eatnigiella.

  ISBN: 9788282635806. ČállidLágádus, 2025. 128 sider. Heftet. 229.- (kan kjøpes gjennom Gávpi)

  18. august 2025

  •

  Edel Olsen

  •

  Fagbøker/Fágagirjjit, Sakprosa

  andakter, livssyn, nordsamisk, norsk, religion, tospråklig

• Ellen Hofsø: Dit Várok flyr

  

  Ellen Hofsø har gitt ut andre bok i en serie som tar utgangspunkt i den fengslende og nærmest glemte historien til pitesamene i Norge og Sverige. 

  Sälbmá og familien har blitt bofaste i Valnesmarka i Salten på slutten av 1600-tallet etter å ha kommet seg vekk fra gruveherrer, tvangskristning og forfølgelse i Sverige. I mange år klarer de å holde seg skjult for øvrighet og kirke og leve et liv på egne premisser. Men så kommer Thomas von Westen, samenes misjonær, og igjen blir deres åndelighet og eksistens truet. De kjemper imot med de midlene de rår over, på Teplingan samles de åndelige lederne for å knuse de onde kreftene.

  På 2000-tallet sliter Kathrine med å finne ei mening med det som skjer og har skjedd rundt henne. Hvem ble begravd i Lappholla og hvorfor? Hva har en velta gravstein med det å gjøre? Og hva med forbannelsen? Hva er sant, hva er overtro og hva er bare overspente tanker? Og ikke minst: hvordan kan et nyskrevet teaterstykke gi svar og lege sår?

  Første bok i serien – Messe for de navnløse – ble gitt ut i 2023.

  • Noe ble holdt skjult: Da begynte hun å grave (Elin Margrethe Wersland, Ságat, 12.08.25)

  ISBN: 9788282635585. ČálliidLágádus, 2025. 471 sider. Innbundet. 395.- (kan kjøpes gjennom Gavpi og Biblioteksentralen blant andre)

  15. august 2025

  •

  Edel Olsen

  •

  Romaner/Románat, Skjønnlitteratur/Čáppagirjjálašvuohta

  1600-tallet, 1700-tallet, 2000-tallet, historie, Nordland, Norge, Norrbotten, norsk, pitesamer, Sverige