Samisk bibliotektjeneste

Stikkord: nordsamisk

  • Peggy Anita Olsen: Bures bures, Mánnu!

    Peggy Olsen fra Lyngen debuterer som forfatter med denne tospråklige bildeboka, hvor inspirasjonen er hentet fra hennes avdøde sønn.

    Svein og mamma er på vei hjem fra barnehagen i den lille bygda Lyngsdalen. Mye spennende og skummelt kan skje en ettermiddag i desember. Månen er også litt skummel, syns Svein. Kanskje månen likevel kan være en venn?

    Tekst på nordsamisk og norsk bokmål. Illustrert av Kåre Saglien. Oversettelse til nordsamisk av Inga Margrethe Lillevoll. For aldersgruppen 3-9 år. Med boka følger også en lydbok. Peggy Olsen leser på norsk og Inga. Margrete Lillevoll leser på nordsamisk.

    Svein ja eadni leaba jođus siidii mánáidgárddis, Vuošvákki gilis. Olu sáhttá dáhpáhuvvat ovtta juovlamánu maŋŋelgaskabeaivvi. Svein mielas gal orru mánnu veahá ilgat. Sáhttá go son dette mánnu leat siivui?

    Peggy har skrevet barnebok inspirert av sin avdøde sønn: – Veldig spent (Marius Hoe, Framtid i Nord, 20.08.25)

    ISBN: 9788230028957. Kolofon, 2025. Innbundet. 399.-(kan kjøpes gjennom Biblioteksentralen, Gavpi og Adlibris blant andre)

    BMDB

    •

    Edel Olsen

    •

    , ,
    , , , , ,

  • Aage Solbakk: Deanučázádat – báikenamat, sogat, historjá. Oassi 2. Hillágurras Kárášjoh- ja Anárjohnjálbmái/Tanavassdraget – stedsnavn, slekter, historie. Fra Hillágurra til munningen av Anárjohka og Kárášjohka

    Del 2 av boka som kom ut i 2021 med samme tittel. Denne boka er nok et resultat av DeanuInstituhtta sitt langvarige arbeid med innsamling av materiale om laksefisketradisjoner i Tanavassdraget.

    Høsten 2017 fikk DI overlevert et unikt materiale av kartograf og etnograf Jorma Mattsson, Finland, om samiske navn på laksefiskeplasser og strand- og bygder fra Tanamunningen og helt opp til Kárášjohka og Anárjohka, i alt 4200 navn.

    Boka er et samarbeidsprosjekt mellom DeanuInstituhtta og CálliidLágádus. Forfatteren av bøkene har utvidet og utviklet manuskriptet med utgangspunkt i Jorma Mattsons materiale. Materialet er blitt såpass omfattende at forlaget valgte å dele manuskripet slik at det ble 2 bøker.

    Tekst på nordsamisk og norsk bokmål.

    Deanučázádat – báikenamat, sogat, historjá. Oassi 1 (2021)

    Nubbi oassi girjái mi almmuhuvvui 2021, seammá namain. Girji lea vel okta boađus DeanuInstituhta ollu jagiid Deanučázádaga luossabivdoárbevieruid čohkkenbarggus. Čakčat 2017 oaččui DI suopmelaš kartográfa ja etnográfa Jorma Mattsson erenoamáš materiála sámi bivdosajiin ja báikenamain Deanunjálmmis gitta Kárášjoga ja Anárjoga njálbmái, 4200 nama. 

    ISBN: 9788282635851. ČálliidLágádus, 2025. 195 sider. Heftet. 325.- (kan kjøpes gjennom Gavpi)

    Dewey: 948.4639

    BMDB

    •

    Edel Olsen

    •

    , , , , , , ,

  • Anna Helene Eira Persen: Fifi mánáidgárddis

    Hva gjør man egentlig i barnehagen? I denne boka kan du være med Fifi og Laila på en hel dag i barnehagen. I barnehagen til Laila gjør de masse gøy, og i dag har Fifi fått lov til å være med. De leker, spiser, øver på potte og mye, mye mer. Bli med inn, så får du se!

    Varmt og gjenkjennelig om barnehagehverdagen for de minste, med detaljrike illustrasjoner hvor barna kan lete etter ting de kjenner igjen.

    Boka er perfekt for alle som skal begynne i barnehagen. Ikke minst for alle som går i barnehagen, og som vil elske å kjenne seg igjen!

    Nordsamisk tekst. Illustrert av Fredrik Edén. For aldersgruppen 0-6 år. Boka er også gitt ut i lulesamisk og sørsamisk utgave. Boka er utstyrt med lyd. Når du trykker på sirklene i illustrasjonene så blir ordene lest opp med korrekt uttale på nordsamisk.

    Maid son mánáidgárddis dahket? Dán girjjis čuovvut Fifi ja Lájllá olles beaivve mánáidgárddis. Lájllá mánáidgárddis dahket vaikko maid, ja odne lea Fifi beassan Lájllá mielde mánáidgárdái. Doppe stohket, boradit, hivssehastet ja maid vel ain. Vuolgge mielde, de oainnát! Unnimusaide beaivválaš barggut govaid bokte, main mánát besset ohcat oahpes áššiid. Giri heive juohkehažžii, guhte lea mánáidgárdái álgimin. Ja erenomážit sidjiide geat leat jo mánáidgárddis ja dovdet mánáidgárdde jo!

    ISBN: 9788232905881. Davvi girji, 2025. 28 sider. Innbundet. 295.-(Kan kjøpes hos Biblioteksentralen og Gavpi blant andre )

    BMDB

    •

    Edel Olsen

    •

    , ,
    , , ,

  • Lars Johnsen: Eallinvuoibmi – ruhkosat/Livskraft – andakter

    Boken består av 52 tekster til trøst og oppmuntring. Tanken er at boken skal gi styrke og livskraft i hverdagen.

    Gjennom historier, dagligdagse eksempler og tekstrefleksjoner blir leseren invitert til å møte aktuelle bibeltekster.

    Boken er tospråklig, siden nordsamisk er forfatterens farsmål og norsk bokmål er hans morsmål.

    Johnsen har tidligere gitt ut andaktsboka Eallinmokta/LIvsmot (2021)

    Girjjis leat 52 lohkosa jeđđehussan ja movttiidahttimii. Jurdda girjjiin lea buktit árgabeaivái eallinvuoimmi.

    Girjelohkki bovdejuvvo deaivvadit ja guorahallat biibbal teavsttaid, ja logadettiin muitalusaid ja beaivválaš dáhpáhusaid olis.

    Girji lea guovtti gillii, dasgo čálli áhčigiella lea davvisámegiella ja dárogiella lea su eatnigiella.

    ISBN: 9788282635806. ČállidLágádus, 2025. 128 sider. Heftet. 229.- (kan kjøpes gjennom Gávpi)

    •

    Edel Olsen

    •

    ,
    , , , , ,

  • Jens Martin Mienna: Nilla ja Ádegáhttu návehis/Nilla og Atekatt i fjøset

    Nilla og Ádegáhttu besøker fjøset og der er det mye både å se og gjøre. Nilla oppdager noe veldig rart. Et av dyrene i fjøset kan trylle. De klarer å få dyret til å trylle melk, men de får ikke iskrem, som de egentlig vil ha. Så får de øye på et større dyr, og da tror de at denne kan trylle frem iskrem. Når de kommer nærmere ser de at dyret virker sint.

    Den niende boka i den interaktive bildebokserien om Nilla og Atekatt.

    Nordsamisk og norsk tekst. Illustrert av av Peter Martin Mienna Hætta. For aldersgruppen 3-9 år.

    Nilla ja Ádegáhttu fitnaba návehis. Doppe lea nu ollu maid oaidnit ja bargat. Nilla lea fuobmán juoidá ipmaša, ahte okta dain omiin máhttá geaidnut. Soai nagodeaba oažžut oami geaidut mielkki, muhto láckajiekŋa maid duođaid hállideaba, dan eaba oaččo. Soai de oaidniba stuorábut oami, ja jáhkkiba dat sáhttá geaidut láckcajieŋa. Muhto go de lahkoneaba šibiha, de fuobmába ahte dat orru suhttame.

    Girji lea davvisámegillii ja dárogillii. Govaid lea hábmen Peter Martin Mienna Hætta.

    ISBN: 9788293781127. Bárus, 2025. 30 sider. Innbundet. 150.-(kan kjøpes gjennom Biblioteksentralen og Gavpi)

    BMDB

    •

    Edel Olsen

    •

    , , ,

  • Jens Martin Mienna: Nilla, Ádegáhttu, divrrit ja diekkáraččat/ Nilla, Atekatt, insekter og sånt

    Bildebok om Nilla og hans venn Atekatt. Denne gang leter de etter insekter i skogen. De finner en del, både edderkopper, meitemark og bier. Selv om de fleste insektene er harmløse, kan de også beskytte seg selv hvis man ikke passer seg.

    Den åttende boka i serien om Nilla og Atekatt. Nordsamisk og norsk tekst. Illustrert av av Peter Martin Mienna Hætta. For aldersgruppen 3-9 år.

    Nilla ja Ádegáhttu vuolgiba meahccái, danne go Nilla háliida čájehit juoidá. Go boahtiba dohko, de oaidniba feara mákkar imašlágan divrrážiid ja diekkáraččaid. Vaikko eanas divrrit eai daga sudnuide maidege, de divrrit maid sáhttet suddjet iežaset jus ii várut.

    Girji lea davvisámegillii ja dárogillii. Govaid lea Peter Martin Mienna Hætta sárgon. Girji heivve mánáidskuvlaohppiide ja mánáidgárddemánáide.

    ISBN: 978-82-93781-09-7. Bárus, 2025. 30 sider. Innbundet. 150.- (kan kjøpes gjennom Biblioteksentralen og Gavpi)

    BMDB

    •

    Edel Olsen

    •

    , ,
    , , ,

  • Niillas A. Somby: Leansman biila bávkaluvvo ja eará muitalusat Deatnogáttis

    Erindringsbok med morsomme fortellinger fra Tanabredden. De fleste er basert på Niillas A. Sombys egne minner og opplevelser. Fortellingene gir et interessant innblikk i miljøet ved Tanavassdraget siste halvdel av forrige århundre. 

    Nordsamisk tekst.

    Somby er forfatter, fotograf og journalist fra Tana. Mest kjent er han nok som samepolitisk aktivist. I 2016 ga han ut boka Gumppe diimmus hvor han forteller om Altakonflikten, sultestreiken, brusprengningen og flukten til Canada på slutten av 70-tallet og begynnelsen av 80-tallet.

    Denne boka ble gitt ut i norsk oversettelse i 2022 – I ulvens time.

    Muitalusat Deatnogáttis lea vuosttamužžan Niillasa iežas muittut ja su muittuid ja fearániid vuođul šaddan somás muitalussan. Jos ohcalat amas sáni ektui šáŋŋera, de dat lea muittut, dárogillii dovddus girjjálašvuođa šáŋŋer «erindringer». Girjjis leat gal maiddái eará guovllu olbmuid muittut šaddan Niillasa muitalussan. Girjji muitalusat vuohkkasit, ja vaikke vel somát, fállet lohkkiide miellagiddevaš gova Deatnogátti mannan jahkečuođi maŋit oasi birrasiin. 

    Eatnašat várra muitet su «sámi aktivistan». Politihkalaš aktivista son lea leamaš, muhto son lea leamaš maiddái journalista ja govvejeaddji, ja lea leamaš mielde moanaid filmmain ge. Dasto son lea almmuhan moanaid girjjiid, maŋemuš 2016, namma Gumppe diimmus. Girji lea vuosttamužžan beakkán Áltá-akšuvnnaid birra, main Niillas šattai okta govddáš olbmuin. Niillas lea riegádan Buolbmágis 1948, ja ássá odne Deanu Šaldis.

    ISBN: 9788282635202. ČálliidLágádus, 2025. 183 sider. Innbundet. 295.- (kan kjøpes gjennom Gávpi, Biblioteksentralen og Adlibris blant andre)

    Dewey: 948.1044092

    BMDB

    •

    Edel Olsen

    •

    ,
    , , , ,

  • Berit Inger Anna Eira Buljo, Maj Elen Eriksen Sara: Mie muitalus / Mies fortelling

    Tospråklig bok om barn og sorg. Tekst på nordsamisk og norsk.

    Mie er en livlig femåring med stor fantasi og et hjerte fullt av kjærlighet. Sammen med sitt kjære kosedyr, reinsdyret Gievranásti og storesøster, har hun mange eventyr og oppdagelser. Men nå står Mie overfor den største utfordringen i sitt unge liv, hvordan takler hun å miste sin kjære storesøster?

    Denne rørende boken følger Mie på hennes reise gjennom sorg, frykt og håp.

    Fakta-delen i denne boken er en viktig ressurs for voksne som ønsker å hjelpe barn gjennom sorg. Den gir klare og enkle råd om hvordan man kan snakke med barn om døden på en alderstilpasset måte. Den veileder voksne i hvordan man forklarer hva døden er, hvordan man kan møte barnas spørsmål, og hvordan man kan støtte barnet i å uttrykke sine følelser. Ved å bruke denne guiden kan voksne få verktøyene de trenger for å gi barnet trygghet og forståelse i en vanskelig tid.

    Mátkki álgu morraša čađa ja ovdáneapmi Mie lea virkos viđajahkásaš geas lea ollu fantasiija ja ráhkislaš váibmu. Ovttas iežas ráhkis litna bohccuin Gievranásttiin, ja stuoraoappáin, leat sus ollu muitalusat ja fuomášumit. Muhto go Mie vásiha dan stuorimus vásáhusa iežas mánnávuođa eallimis, mot nagoda son hálddašit dan dili go mássa iežas ráhkis stuoraoappá?

    Dat njuorasmahtti girji čuovvu Mie mátkki su morraša, balu ja doaivaga čađa. Girjji fáktaoassi lea dehálaš resursa rávisolbmuide geat háliidit veahkehit mánáid morrašis. Dat addá čielga ja álkkes rávvagiid mot mánáiguin sáhttá hupmat jápmima birra, ja rávvagat leat heivehuvvon máná agi ektui.

    ISBN: 9788282635578. ČálliidLágádus, 2025. 36 sider. Innbundet. 229.- (kan kjøpes gjennom Biblioteksentralen og Gavpi)

    BMDB

    •

    Edel Olsen

    •

    , ,
    , , ,

  • Karen Anne Buljo: Árrangáttis árrangáddái – sámi máidnasat

    Nordsamisk utgave av Árrangáttis Árrangáddái – fortellinger fra stjernehimmelen og andre samiske eventyr (2025).

    Den samiske kulturen har en lang muntlig fortellertradisjon. Mange av de samiske eventyrene er skumle, og er blitt brukt aktivt i barneoppdragelsen for å lære barna å ha respekt for naturen, og for å lære dem om dyr. 

    I denne boka har Karen Anne Buljo gjort et utvalg av ti samiske eventyr og bearbeidet dem.

    I den muntlige fortellertradisjonen tilpasser fortelleren innholdet og dramaturgien til tilhørerne og alderen deres. Buljo har her tilpasset eventyrene til aldersgruppen 6-12 år. Eventyrene har hun valgt ut for å representere både kyst- og innlandskultur og opprinnelsesfortellinger som forklarer barn hvorfor og hvordan dyr og mennesker er som de er. Eventyrene inneholder kloke råd og livsvisdom som gis gjennom generasjoner fra besteforeldre til barn.

    Boka er illustrert av Inga-Wiktoria Påve.

    Boka er blant NORLAs fokustitler høsten 2025: Karen Anne Buljo, Inga-Wiktoria Påve (ill.) – Árrangáttis Árrangáddái. Stories from the Night Sky and Other Sámi Tales – NORLA

    Máinnasčoakkáldat heivehuvvon mánáide. Čáppa ivdnás girji jitnositlohkamii, mas ee. oahpes máinnas manne guovžžas ii leat seaibi ja eará máidnasat nugo Gearretnjárstáppat, Boazu ja goddi, Golbma bohcco, Guollediggi Iešjávrris, Mo čuoika bođii Sápmái, Násteboagán, Sáhpánráidu, Ulda, Gollevárri.

    Máinnasčoakkáldat almmuhuvvo sihke davvisámegillii ja dárogillii seamma tihtteliin. Máidnasat leat muitaluvvon buolvvas bulvii árrangáttis. Dárogillii girjji ges almmuha Vigmostad & Bjørke.

    ISBN: 978-82-329-0627-7. Davvi girji, 2025. 136 sider. 349.- (kan kjøpes gjennom Biblioteksentralen, Adlibris og Gavpi blant andre)

    Dewey: 398.20899457

    BMDB

    •

    Edel Olsen

    •

    ,
    , , , ,

  • Synnøve Persen: 150 divtta – 1981-2023

    Dán ávvugirjjis mii oažžut ollislaš gova Synnøve Persena girjjálašvuođa mátkkis guovddáš divttaid bokte. Girji addá midjiide vejolašvuođa vásihit su poesiija ođđasit, seammás go čalmmustahttá su girjjálašvuođa fáttáid riggodaga fargga vihttalot jagi buvttadeames.

    Ávvugirji ii leat dušše Synnøve Persena 75-jagi ávvudeapmi, muhto maiddái skeaŋka sihke boares ja ođđa lohkkiide, mii addá vejolašvuođa čiekŋudit rikkis ja máŋggabealat poehtalaš sisdollui.

    «oskku miel hávdádedje olbmuid

    bávttiide, juovaid sisa

    bassi báikkiide

    vihatkeahtes eatnamiidda

    dieid suruhis vugiid lei girkui dehálaš

    loahpahit

    dákterikkit báhce duođaštussan

    ahte ledje olbmot

    eallán daid guolluin «

    Gjennom denne utgivelsen blir vi kjent med kunstneren Synnøve Persens litterære reise gjennom snart femti år. Boka gir oss mulighet til å oppleve diktene i sammenheng, og er en gave – ikke bare i anledning av hennes 75 års feiringen – men også en fin anledning til å la seg berike av Persens mangesidige og rike poetiske fortellinger.

    Tekst på nordsamisk. Boka er også gitt ut i norsk utgave.

    Gjennom de siste ti-årene har samisk kunst fått mye oppmerksomhet, både i Norden og verden for øvrig. Synnøve Persen har siden 1970-tallet vært en sentral person i organiseringen av samiske kunstnere og forfattere. Hun har hele tiden vært en stemme man har lyttet til i samisk samfunnsliv.

    ISBN: 9788282635776. ČálliidLágádus, 2025. 154 sider. Innbundet. 295.- (kan kjøpes gjennom Biblioteksentralen og Gavpi)

    BMDB

    •

    Edel Olsen

    •

    ,