Samisk bibliotektjeneste

Stikkord: nordsamisk

  • Marianne Solbakken Boine: Hearvabátti čuolmmat – divttat

    Diktsamling på nordsamisk for ungdom med temaer som er tabu i Sápmi. Diktene handler blant annet om er seksuelle overgrep og diskriminering og fysisk og psykisk vold i familien, blant venner og ellers i samfunnet.

    Diktene i boka beskriver også kjærlighet. De første varme møtene, hvordan kjærlighetens krefter omslutter hele personen og hjerterøtter møtes. Der er varme og tillit helt til det smertefulle sviket sårer og kutter hjerterøttene slik at kjærlighetens glør slukkes.

    Illustrert av Berit Alette Sara.

    Marianne Solbakken Boine har også nylig gitt ut novellesamlingen Cuovkanan speajal (2024) med lignende temaer. Novellesamlingen er også gitt ut i norsk utgave: Knust speil (2025).

    Diktačoakkáldaga fáttát leat seksuálalaš illásteapmi ja vealaheapmi, fysalaš ja psyhkalaš veahkaválddálašvuohta bearrasiin, skihpáriid gaskkas ja earamuđui servodagas.

    Diktačoakkáldat tabu-áššiid birra Sámis. Divttain čállojuvvo álgo liegga gávnnadeami birra, mo ráhkisvuođa fámut roahkastit álggos ja váibmoruohttasat deaivvadit. Doppe lea oadjebasvuohta dassážii go bastilis beahtti sorbme ja váimmu ruohttasat boatkanit ja ráhkisvuođa dolla hávkagoahtá.

    Illustrašuvnnat: Berit Alette Sara.

    ISBN: 9788232905522. Davvi girji, 2025. 61 sider. Innbundet. 255.- (kan kjøpes gjennom Biblioteksentralen, )

    E-bok: 9788232905515, Davvi girji, 2025. 61 sider.

    BMDB

    •

    Edel Olsen

    •

    , ,
    , , , , , ,

  • Jouni S. Laiti, Pasi Jaakonaho, Juulianna Näkkäläjärvi: Garraduodji

    Lærebok som gjennom bilder og tekst viser hvordan man lager tradisjonell samisk garraduodji – hardsløyd – som guksi, smøreske, giisá, kniv og grindvev. Materialene er horn, bein, rirkuler, tre og metall. Boken inneholder tips for enkle og vanskelige kunst- og håndverksoppgaver.

    Instruksjonene er ment som eksempler på hvordan man lager håndverket og bruker materialene. Hver kunstner bør imidlertid tilpasse rådene til sin egen smak og behov.

    Nordsamisk tekst. Revidert tredje utgave av boka. I denne nye utgaven er norsk lagt til i ordlista – som nå er på nordsamisk, finsk og norsk bokmål. Noe av teskten er skrevet om.

    Juoni S. Laiti er redaktør.

    Dán oahppogirjjis leat ovdamearkkat ja duddjonrávvagatgarradujiide, maid materiálan lea čoarvi, báhkki, muorra ja bargoreaidostálli. Girjjis leat rávvagat álkit ja váddásut dujiide ja ávnnasteapmái.

    Rávvagat leat jurddašuvvon ovdamearkan mo sáhttá duddjot ja garraduoji ávdnasiid geavahit. Juohke duojár goit berre heivehit rávvagiid iežas bádjái ja dábuide. Girji lea jurddašuvvon veahkkin sidjiide, geat háliidit oahppat ja viiddidit duddjondáidduset.

    Ođđa prentosis sátnelistui lea lasihuvvon dárogiella, ja muhtin teavsttat leat čállojuvvon čielgasut gillii.

    1. 1 utgave: Sámi oahpahusguovddáš, Anár/Inari, Finland (ISBN: 978-951-53-3969-5)

    ISBN: 9788292649695. ABC-Company E-skuvla, 2024. 166 sider. Innbundet. 650.- (kan kjøpes gjennom Gavpi,)

    Dewey: 745. 0899457

    •

    Edel Olsen

    •

    , ,
    , , , , , , ,

  • Anne Wuolab: Suhttan

    Anne Wuolab har gitt ut sin første diktsamling. Tittelen Suhttan betyr «sint». Wuolab utforsker vreden.

    «Som barn fikk jeg ikke bli sint, for jeg skulle være flink pike. Som ung passet det seg ikke å bli sint, for jeg skulle kokettere, være behagelig og tiltrekkende og godlynt. Som voksen kvinne skulle jeg ikke bli sint, for jeg ble sintere enn de andre og sinnet mitt var farlig og kunne skremme, brenne og tilintetgjøre meg. Og nå, nå liker jeg ikke å bli sint. Lenger.«

    I tradisjonell oppdragelse ble unge jenter fortalt hvordan de skulle oppføre seg. Forfatteren siterer også joiketekster og ordtak som bevis på forventninger og begrensninger som jenter blir møtt med. Hvert dikt har en intro: et synonym til vreden.

    Nordsamisk tekst. Boka er også gitt ut som e-bok.

    ISBN: 9788276012996. Iđut, 2025. 56 sider. Heftet. 245.- (kan kjøpes gjennom Biblioteksentralen, Gavpi og Adlibris blant andre)

    E-bok: ISBN 9788276013030. Idut, 2025. 167.-

    •

    Edel Olsen

    •

    , ,
    , , ,

  • Sara Kristine Turi Buljo: Skealbmanigá mánáidgárddis

    Sara Kristine Turi Buljo er forfatterdebutant fra Karasjok som har skrevet barnebok på nordsamisk om Skealbmanigá – Rampenissen -som kommer på besøk til barnehagen.

    Rampenissen – den bittelille nissen som hvert år, like før advent, legger ut på den lange reisen fra Nordpolen til barnehagene. Barna venter spent og med stor glede. Kommer den lille luringen i år også – og hva i all verden skal den finne på i barnehagen denne gangen?

    Nordsamisk tekst. For aldergruppen 3-6 år. Illustrert av Nina Marie Andersen.

    Skealbmamigá, dat unna nigáš, boahtá mánáidgárdái juohke jagi ovdalaš juovllaid. mánát dihtet dan ja illudit. Seammas lea veahá issoras go eai han sii goassege dieđe mo skealbmaigá fuomáša mo skealbmanigá fuomášá singuin skelbmošit.

    Fra barnehage til barnebok: Sara Kristine fant stemmen sin på samisk (Yvette Mariann Stornes, 30.10.25, Ságat)

    Oahpás­muhtii mánáide Skealbma­nigá (Astrid Helander, 30.10.25, Ávvir)

    ISBN: 9788232906253. Davvi girji, 2025. 21 sider. Innbundet. 250.- (kan kjøpes gjennom Biblioteksentralen og Gavpi)

    •

    Edel Olsen

    •

    , ,
    , , ,

  • Jovnna-Ánde Vest: Suoivanis beaivečuvgii

    Roman i to deler av Jovnna-Ánde Vest. Tekst på nordsamisk.

    I første del (Sammen) blir leseren kjent med Mikkel, de første årene av livet hans  i bygda Karasjok. Hovedpersonene i livet hans er bestemora Marit, og med Mikkels far Nils-John. Traumatiske opplevelser i Mikkels´ barndom gjør at han blir veldig knyttet til sin bestemor Marit, som er enke og bor i eget hus. Den voksne husmora tar på seg morsrollen og oppdrar og hjelper Mikkel fremover i livet.  Mikkel lærer bestemora si å beherske bruken av datamaskinen og å skrive på samisk. 

    I romanens andre del (City Life) skjer handlingen både i Oslo og Karasjok. Mikkel liker å lage mat og flytter derfor  til Oslo og begynner på kokke-utdanning. Mens han bodde nordpå så ble han glad i og ble kjæreste med en fornorsket porsanger-jente, IngBritt Knutsen. Hennes store drøm er å bli klesdesigner og derfor flytter også hun til Oslo.

    Romanen er også gitt ut som e-bok under tittel City life (2025)

    Románas leat guokte oasi. Vuosttas oasis (Guoibmálagaid) lohkkit besset oahpásmuvvat Mihkkala álgojagiide Márkanis (Kárášjogas). Guovddášpersovnnat leat Mihkkala áhkku Máret ja su áhčči Nils-Jovnna. Traumáhtalaš mánnávuođavásáhusaidis dihte Mihkkal darvána eanet ja eanet Máret-áhkkkosis, guhte ealaša leaskan goargadis dálustis. Eallilan dálueamit oahpista iežas bártnibártni eallima guvlui, ja Mihkkal ges láidesta áhkus dihtormáilbmái ja sámegiela čállimii. Nuba soai geahččaleaba eallimis ovddosguvlui, ovttasráđiid guoibmálagaid. Bárdni oahppá áhkustis duon ja dán eallima birra ja Máret-áhkkui fas leahkkasa dihtora geavaheami ja sámegiela čállima bokte áibbas ođđalágan máilbmi.

    Nuppi oasis (City Life) guovddášbáiki leat Oslo ja Kárášjohka. Mihkkal liiko sakka kohkkemii, ja nuba son dolle oaivegávpogii koahkkaohppui. Son lea davvin ásadettiin liikostan guhkás dáruiduvvan porsáŋgguniidii Ingbritt Knutsenii. Su nieidaskihpára stuorra niehkun livččii šaddat bivttashábmejeaddjin. City Life-oasis lohkkit besset oahpásmuvvat maiddái gávpotsámiid eallimii.

    ISBN: 9788232904839. Davvi girji, 2025. 159 sider. Innbundet. 340.- (kan kjøpes gjennom Biblioteksentralen, )

    •

    Edel Olsen

    •

    ,
    , , , , , ,

  • Okto ovttas – davviriikkalaš noveallat

    Antologi med 11 noveller fra Norden.

    Hva betyr det å høre til? Når vi føler oss alene, kan vi likevel være en del av noe større. Antologien er full av ord, historier og stemmer fra hele Norden som utforsker fellesskapets kraft, og minner oss om at fellesskap ikke bare er noe vi deler – det er noe vi skaper.

    Historiene viser at vi kan forstå hverandre, lære av hverandre og stå sammen, selv når vi er ulike. En bok om å finne forbindelser, forstå hverandre og oppdage kraften i å være alene sammen.

    Nordsamisk tekst. Lill Hege Anti har oversatt til nordsamisk. Cecilie Ellefsen er illustratør. For aldersgruppen 9-12 år. To samiske forfattere bidrar til boka: Espen Eira med Feargakáija og Liv Tone Boine med Ođđa álgu.

    Boka er også gitt ut på svensk, dansk, finsk og islandsk.

    Maid mearkkaša gullat gosa nu? Go mii dovdat iežamet okto, de mii sáhttit leat oassin juoga stuorát áššis. Dát antologiija lea rikkis miehtá Davviriikkaid sániiguin, muitalusaiguin ja jienaiguin, mat guorahallet searvevuođa fámu ja muittuhit min ahte searvevuohta ii leat dušše juoga maid mii juohkit – dat lea juoga maid mii ráhkadat.

    Dás leat muitalusat mat čájehit ahte mii sáhttit áddet nubbi nuppi, oahppat nubbi nuppis ja leat ovttas, vaikko mii leat earáláganat. Girji mas lea sáhka mo gávdnat oktavuođaid ja fuomášit fámu das ahte leat okto ovttas.

    ISBN: 9788232906727. Davvi girji, 2025. 155 sider. Innbundet. 290.- (kan kjøpes gjennom Biblioteksentralen og Gavpi blant andre)

    •

    Edel Olsen

    •

    , , ,
    , , ,

  • Lars Stærk: Muitalusat Girkonjárgga guovllus

    Nordsamisk utgave av Samiske sagn fra Kirkenes (2025).

    Lars Stærk (1902-1975), Jurangohpis Girkonjárgga guovllus Mátta-Várjjagis, čohkkii ja čálli sámegiel muitalusaid maid nuorran gulai. Dát čoakkáldat lea erenoamáš ja čájeha bure makkár eallin dolin lei máŋggakultuvrralaš rádjaguovllus, norgga, Suoma ja Ruošša gaskkas. Muitalusain vuohttá mearrasámi ja nuortalaš eallinvuogi ja kultuvrra. Dat sisttisdollet suohttasiid ja ráhkesvuođa, muhto muitalit máiddá fallehemiid ja goddimiid birra.

    Girjji govaid leat guokte dovddus Girkonjár-dáiddára dahkan. Ellisif Wessel (1866-1949) lei sihke doavttereamit ja sosialisttalaš áŋgirušši, muhto maiddái dovddus ja čeahpes fotogovvideaddji. Sámi dáiddár John Andreas Savio (1902-1938) šattai erenoamáš dovddusin muorravadjosiiguin main leat sámi motiivat.

    Dát govat heivejit bures lars Stærk muitalusaide ja dat leat danin ožžon ollu saji dievasmahttit girjji muitalusaid.

    Oversettelse til nordsamisk av Britt Rajala og Harald Gaski.

    Gir ut Lars Stærks sagn på fire språk (Birgitte Wisur Olsen, 09.07.25, Ságat)

    ISBN: 9788269364156. Beallječohkka Innovation, 2025. 78 sider. Innbundet. 250.- (kan kjøpes gjennom Biblioteksentralen og Gávpi blant andre)

    Dewey: 398.209484638

    BMDB

    •

    Edel Olsen

    •

    ,
    , , , , , , ,

  • Liv Nilsen, Jane Juuso: Oahpa čuoldit

    Nytt opplag av Oahpa čuoldit (2018) om båndveving med vevmøntre fra Nesseby, Tana og Sør-Varanger i Finnmark. Boka inneholder over 50 møntre av skallebånd, koftebelter og holbier. De aller fleste er fra Nesseby.

    Nordsamisk tekst.

    Oahpa čuoldit girji lea oaivvilduvvon buohkaide geat beroštit čuoldinduojis. Girjjis leat rávvagat buot osiide mat gullet čuoldinduodjái. Dás oahpat mo čavget láiggiid, suohpput, njuikkuhit, čuoldit, bárgidit ja dihpiid ráhkadit.

    Girjjis leat sullii beannot čuođi iešguhtege almmáiolbmuid-, nissoniid- ja mánáid boahkániid- ja vuoddagiid minstarat, ja nissonolbmuid gákteholbbiid minstarat. Eanáš leat Unjárgga minstarat. Muhtin minstarat gullet Detnui ja Mátta-Várjjagii.

    Brukte 50 år for å utgi bok (Thor Werner Thrane, Ságat, 24.08.25)

    ISBN: 9788299724272. Isak Saba guovddáš, 2025. 224 sider. Innbundet. 450.- (kan kjøpes gjennom Gávpi)

    Dewey: 745.0899457

    •

    Edel Olsen

    •

    , , ,
    , , , , , , , , ,

  • Elin Marakatt: ABC på samiska och svenska / AÁBC davvisámegillii ja ruoŧagillii

    Bildebok hvor barna lærer alfabetet både på nordsamisk og svensk.

    Boka hyller språk og inneholder både det nordsamiske og det svenske alfabetet. Fra A til Z på nordsamisk, og fra A till Ö på svensk.

    En morsom og enkel måte å lære seg mer om både alfabetet og det nordsamiske språket ogkulturen. Fine illustrasjoner av kunstneren Anna-Stina Svonni. 

    I boka får barnet sammenligne språkene. Hvilke bokstaver er like og hvilke er forskjellige. Hvor mange bokstaver finnes i hvert alfabet? For aldersgruppen 3-6 år.

    ISBN: 9789189405653. Olika förlag, 2025. 70 sider. Innbundet. 359.- (kan kjøpes gjennom Biblioteksentralen, Adlibris og Bokus blant andre)

    BMDB

    •

    Edel Olsen

    •

    , , ,
    , , ,

  • Maria E. Y. Savabini ja Britt Rajala: Miessi – man namma lei Sikká

    Bildebok med fortellingen om Hans som redder en reinkalv som har blitt alene igjen på den finske siden av Tanaelva etter at reinflokken har dratt. Han får båten ut på vannet og krysser elva og henter den hvite kalven som han fører til folkene som bor i Levajok fjellstue. Han spør om de kan ta vare på den flotte hvite kalven. Det vil de og den får nye venner.

    Illustrert av Jørgen Ulriksen. Nordsamisk tekst.

    Hánsa lei oaidnán miesi deatnogáttis suoma bealde. Miessi lei áibbas okto, lei báhcán dasa go bohccot manne. Hánsa hoigadii fatnasa čáhcái, ja suhkalii rastá deanu. Son vieččai miesi, lei gabba miessi. Son doalvvui miesi Leavvajoga duottarstobu olbmuide. Jearai sis háliidit go sii áimmahuššat dien čáppa, gabba miesi. Dan sii gal háliidedje. Nu miessi oaččui skihpáriid.

    ISBN: 9788282635554. ČálliidLágádus, 2025. 63 sider. Innbundet. 295.- (kan kjøpes gjennom Gávpi blant andre)

    BMDB

    •

    Edel Olsen

    •

    ,
    , ,