Samisk bibliotektjeneste

Stikkord: nordsamisk

  • Ezra Jack Keats: Go muohta bođii

    Nordsamisk oversettelse av The Snowy Day (1962).

    Biera våkner og ser ut. Den første snøen har kommet. Vi følger Biera når han utforsker og gleder seg over den første snødagen. Bildeboka er en klassiker i barneboklitteraturen og laget i collageteknikk med uventede bildeløsninger, humor og sjarm.

    I 1973 ble den én av de første barnebøkene på nordsamisk. Nå har professor Lene Antonsen i Tromsø bearbeidet Trygve Madsens oversettelse fra 1973, og boka kan være en hyggelig opplevelse for både gjensynslesere på 60 år, og for nye lesere. Boka er gitt ut i samarbeid med Trøndelag fylkesbibliotek. For aldersgruppen 3-6 år.

    Biera gullái ja gehčai olggos láseráigge. Ihkku lei muohttán. Muohta govččai buot nu guhkkás go čalbmi oinnii.

    Dát amerihkákaš govvagirji almmuhuvvui 1962:as, ja lea dovddus ja bivnnut máŋgga riikkas. 1973:s dat almmuhuvvui oktan dain vuosttamuš davvisámegiel mánáidgirjjiin. Trygve madsen lei jorgalan teavstta. Dál beasat viimmat dan fas lohkat.

    ISBN: 9788294048748. Gïelem nastedh, 2025. 32 unummererte sider. Heftet. 70.- (kan kjøpes gjennom Biblioteksentralen og Gavpi)

    bmdb.no

    •

    Edel Olsen

    •

    , ,
    , , ,

  • Thomas Marainen: Čiehká

    Per har begynt på skolen. Barna får lov å komme hjem i helgene. De blir kjørt hjem og hentet tilbake til internatet med drosje. Per synes ikke det er like artig å være på skolen og internatet som det er hjemme. Derfor er han lei seg når han må være med drosjen tilbake til skolen igjen.

    Per har fått 11 kroner av mor og far. Han leverer bare 1 krone til internatstyreren for oppbevaring, når han kommer tilbake på internatet. 10 kroner gjemmer han nede i kjelleren på internatet. Hva kommer til å skje med han hvis noen finner pengene han har gjemt?

    Nordsamisk tekst. Illustrert av Ulrika Tapio Blind. For aldersgruppen 7-9 år.

    Thomas Marainen er forfatter, joiker og duojár fra svensk side og far til Simon Issát Marainen.

    Piera lea álgán skuvlii. Vahkkoloahpaid besset mánát ruovttus fitnat. Taxi-biila buktá sin ruoktot ja viežžá sin skuvlii. Piera mielas ii leat skuvllas ja internáhtas nu somá go ruovttus ja danin lea sus váivi go šaddá vuolgit skuvlii biilla mielde.

    Piera lea ožžon 11 ruvnnu eatnis ja áhčis. Son addá dušše 1 ruvnnu internáhta eamida vuorkái go joavdá skuvlii. 10-ruvnnu son čiehká keallárii. Piera lea balus ja sávvá ahte beare jo son ii gávnnahala. Mo son de geavvá Pierain?

    ISBN: 9788232905911. Davvi girji, 2025. 30 sider. Innbundet. 275.- (kan kjøpes gjennom Biblioteksentralen og Gavpi blant andre)

    BMDB

    •

    Edel Olsen

    •

    , ,
    , , , , ,

  • Thomas Marainen: Hilbbán

    Fortelling om reinen Hilbbán som ønsker å være ulv.

    Hilbbán blir så hoppende glad når den oppdager ulveflokken.

    Plutselig springer den avgårde mot ulveflokken, hopper, viser tenner og prøver å knusse slik som ulvene.

    Hvordan vil det gå med reinen Hilbbán i ulveflokken?

    Nordsamisk tekst. Illustrert av Laila Labba. For aldersgruppen 7-9 år.

    Thomas Marainen er forfatter, joiker og duojár fra svensk side og far til Simon Issát Marainen.

    Hilbbán lea nu ilus, dušše njuikkoda go fuomáša návdevalvvi. Fáhkka ruohtasta olles leavttuin návddiid guvlui, njuiku ja njeazzu ja geahččala harrat dego návddit. Son lea boazu muhto háliida leahkit návdi. Mo son Hilbbániin geavvá?

    ISBN: 9788232903139. Davvi girji, 2025. 68 sider. Innbundet. 240.- (kan kjøpes gjennom Biblioteksentralen og Gavpi blant andre )

    BMDB

    •

    Edel Olsen

    •

    ,
    , , ,

  • Marit Kirsten Anti Gaup: Skireáhkku

    Marit Kirsten Anti Gaup har gitt ut sin fjerde barnebok på nordsamisk.

    Det er vårflom. Hele gårdsplassen er fylt med vann, nesten helt opptil trappa. Elle Májjá ser at skjæra masjerer utenfor uthuset, der det ikke var flom enda. Broren Lemet henter den store trestampen bak uthuset og slik kan de ro over flommen til den andre siden. Broren Jovnna klatrer opp i skjærereieret for å se om skjæra har lagt egg og klemmer et egg så hardt at den knuses. Hvordan kommer skjæremor til å hevne dette tro? Skjæra er jo en magisk fugl.

    For aldersgruppen 6-9 år. Illustrert av Katarzyna Kapusta.

    Elle Májjá rabasta olgouvssa ja guovllasta olggos. –Oj! Mii ipmašiid? Láttu ihtán šilljui ja lea measta jo boardaga rájes jo? ribaha Elle Májjá jitnosit dadjat go healkkeha ja suorganemiin murdila eret uksagaskkas. Skire oidno sárčumin olgovistti laha, gosa ii lean vuos láttu dulvan.

    Mo bat mii dál galgat beassat skuvlabusse lusa? Lemet lea hutkái ja viežžala stuorra stámppa olgovistti duohkin ja nu sii suhkalit nuppebeallái láddo.

    De fuomášit skirebeasi muorrageažis ja Jovnna gorgŋesta muorrageahčái geahččat leatgo skirebeasis manit. Muhto mii geavai? Jovnna ribaha čárvet skiremani moallun. Lemet suhtai ja čeargu Jovnnain ja Elle Májjáin: – Maid bat doai dál leahppi? Skirebeasi billisteamin? Skire ii oaččo hárdit ja guhkkin eret beasi billistit! Skire lea noaideloddi! Maid son skireáhkku dál dahká?

    ISBN: 9788232905393. Davvi girji, 2025. 56 sider. Innbundet. 260.-(kan kjøpes gjennom Biblioteksentralen og Gavpi blant andre)

    BMDB

    •

    Edel Olsen

    •

    ,
    , ,

  • Marius Horn Molang: Máilmmi vearrámus ustit

    Nordsamisk oversettelse av Verdens verste venn (2018).

    Kent og Ruben har vært bestevenner lenge, og det skal de fortsatt være, tenker Ruben. Men så begynner det en ny gutt i klassen som heter Stig. Den nye gutten kan både rape høyt, utføre skateboardtriks, er morsom og alle i klassen elsker ham, særlig Kent.

    Ruben føler seg usynlig og venneløs, og er villig til å gjøre hva som helst for å få bestevennen sin tilbake. Derfor lager han en genial plan, synes han selv.

    Humor for mellomtrinnet.

    Girji lea buoremus ustiba guovtto, Ruben ja Kent birra. Ovtta beaivve álgá Stig sutno luohkkái. Son máhttá reavgut issoras jitnosit ja máhttá mielahis skateboardgoansttaid johtti toga alde. Buohkat luohkás liikojit sutnje. Erenoamážit Kent. Stig ja Kent čohkkába bálddalaga tiimmain ja skateboardstallaba bottuin.

    Ruben dovdá iežas oaidnemeahttumin ja ustibiid haga. Dalle ba son ráhkada plána mo oažžut Stig guhkás eret skuvlla ja mo vuoitit ruovttoluotta iežas buoremus ustiba.

    ISBN: 9788232906260. Davvi girji, 2025. Innbundet. 105 sider. 249.- (kan kjøpes gjennom Biblioteksentralen eller Gavpi blant andre)

    BMDB

    •

    Edel Olsen

    •

    ,
    , , ,

  • Jovnna-Ánde Vest: Astrida gilvvagárdi

    Roman på nordsamisk av Jovnna-Ande Vest.

    Astrida gilvvagárdi (Astrids hage)  er delt i to deler ; Astrid og Anton og Anton og Álgen.

    I første del blir vi kjent med Soldahl-familien.  Astrid, som er inngift i Soldahl-slekten, er veldig stolt av dette etternavnet. Sin egen slekt snakker hun ikke om. Astrids og Anders`liv blir endret når deres yngste barnebarn, Anton blir født. Han har ingen likhetstrekk med Soldahl-slekten slik som de andre barnebarna deres har. I første del får leseren vite om hendelser som har skjedd og om hemmeligheter i slekten.

    Andre del av romanen : Anton og  Álgen, handler om tilhørighet og søken etter sine aner. Anton, Astrids barnebarn studerer arkeologi og begynner å forske bestemoren sin slekt, som de ikke vet noe om. Astrid selv har skjult sitt opphav og skjemmes over den. Antons søken forsterker slektbåndene og slik blir Astrids bakgrunn mer verdsatt av slekten. 

    Første del av bok er gitt ut tidligere: Astrid ja Anton (2015).

    Astrida gilvvagárdi románas leat guokte oasi; Astrid ja Anton ja Ánton ja Álgen. Dát romána lea ollesolbmuid várás.

    Romána vuosttas oasis; Astrid ja Anton, oahpásmuvvat Soldahl-bearrašii. Astrid, gii lea náitalan Soldahl-sohkii, lea hirbmat goargat dainna sohka-namain. Son doalaha iežas soga čiegus áššiin. Astrid-áhku ja Anders-ádjá eallin rievdá go nuoramus mánáidmánná, Anton, riegáda. Anton ii sulastahte ii veaháš ge Soldahl-sogalaččaid nugo sudno eará mánáidmánát. Girječálli geažida dáhpáhusaid ja suollemasvuođaid ja dađistaga leahkkasit vástádusat.

    Romána nuppi oasis: Anton ja Álgen, lea gullevašvuohta ja máttuid ohcaleapmi guovddážis. Anton, Astrid-áhku mánáidmánná lea lohkamin arkeologiija ja guorragoahtá Astrid-áhku soga, danne go ii dieđe dan birra nu olu. Astrid-áhkku ieš čiegadii iežas duogáža ja heahpanattai dainna. Antona guorahallan nanne sogabáttiid sogalaččaid gaskka. Dat dagaha ahte sogalaččat atnigohtet árvvus Astrid-áhku duogáža.

    ISBN: 9788232901050. Davvi girji, 2025. 285 sider. Innbundet. 340.- (kan kjøpes gjennom Biblioteksentralen og Gavpi blant andre)

    BMDB

    •

    Edel Olsen

    •

    ,
    , , ,

  • Sámi logut muitalit 17- čielggaduvvon sámi statistihkka 2025/Samiske tall forteller 17 – kommentert samisk statistikk 2025

    Den 17. utgaven av publikasjonen Samiske tall forteller, en årlig rapport som gir innsikt i samiske samfunnsforhold basert på statistikk og forskning. 

    Årets utgave har et særlig aktuelt og samfunnskritisk tema, nemlig Sannhets- og forsoningskommisjonens arbeid og rapport. Den viser hvordan spørsmål om mangfold og makt behandles, hvordan mediene påvirker offentligheten, hvem som har delt sine personlige historier, hvordan majoritetsbefolkningen forstår fornorskning og forsoning, og hvilken situasjon samisklærere i skolen står til, støttet av oppdaterte statistiske nøkkeltall.

    Sannhet- og forsoningskommisjonens rapport fra 2023 er et historisk dokument som kartlegger konsekvensene av fornorskningspolitikken og legger grunnlaget for forsoning mellom samer, kvener/norskfinner, skogfinner og majoritetsbefolkningen.

    – Statistikk og kunnskap er viktig for samfunnsutvikling og politikk. Samiske tall forteller gir oss viktig informasjon om det samiske samfunnet. Årets utgave har viktige tema knyttet til Sannhet- og forsoningskommisjonens rapport. Konsekvenser av fornorskningen lever fortsatt i mange strukturer. Vi trenger statistikk og forskning som grunnlag for å kunne gjøre nødvendige endringer som kan bidra til forsoning, sier sametingsråd Maren Benedicte Nystad Storslett (NSR) ved lanseringen.

    Sámi allaskuvla/Samisk høgskole fungerer som sekretariat for Faglig analysegruppe for samisk statistikk (FASS), som står bak arbeidet med rapportserien Samiske tall forteller. Sámi allaskuvla bidrar med både faglig koordinering og forskningsbasert innhold, og har en sentral rolle i å sikre kvalitet og relevans i publikasjonen.

    Digital tilgang til rapporten: Sámi logut muitalit/Samiske tall forteller 17 | Samiske tall forteller

    ISBN: 9788273670670. Sámi allaskuvla, 2025. 217 sider.

    Dewey: 314.81

    •

    Edel Olsen

    •

    , , ,
    , , , , ,

  • Jovnna-Ánde Vest: Máhtteádjá mánát

    Máhtteádjá mánát (Mattis` etterkommere) er en redigert versjon av den tidligere utgitte roman-trilogien til Jovnna-Ánde Vest – Árbbolaččat (Arvingene). 
     
    Handlingen skjer hovedsaklig på den fiktive Mattis-plassen på finsk siden av Tanaelvens bredder. Romanen handler om livet til Mattis´ etterkommere etter krigen og frem til 1980-tallet, da den moderne tida gjorde inntog i Sápmi.
     
    Boka er ikke en detaljert geografisk eller historisk beskrivelse av livet i Tana-dalen, men en fortelling som følger livet til en slekt fra Tanadalen frem til i dag. 

    Hovedtema i trilogien er om hvordan utviklingen og den nye tiden påvirker livet i Sápmi.

    Romanen er også gitt ut som e-bok.

    Romána Máhtteádjá mánát lea Árbbolaččat-trilogiija románaráiddu vuođul čállojuvvon, oaniduvvon ja binnánaš rievdaduvvon veršuvdna. 
     
    Guovddášbáikin lea fiktiivvalaš Máhtebáiki gos nu Badje-Deanus Suoma bealde. Dát girji lea muitalus Máhtteádjá maŋisboahttiid eallimis soađi nohkama rájes guhkás 1980-lohkui ja dan olbmotge leat fiktiivvalaš persovnnat. 
     
    Girji ii leat dárkilis geográfalaš ja historjjálaš govvideapmi Deanuleagis, muhto muitalus das, mo dien guovllus lea goas nu ellojuvvon otná beaivvi rádjai.
     
    Váldofáddán románas lea ođđaáiggi joavdan Sápmái.

    ISBN: 978-82-329-0152-4. Davvi girji, 2025. 590 sider. Innbundet. 350.- (kan kjøpes gjennom Biblioteksentralen blant andre). E-bok: 978-82-329-0125-8. Davvi girji, 2025.

    BMDB

    •

    Edel Olsen

    •

    , ,
    , , , ,

  • Maarit Hivand: Gos eanan iežas čiŋat giktalit

    Diktsamling på nordsamisk av Maarit Hivand.

    Diktene handler om hvordan menneskenes hverdagsliv flettes sammen med naturens årstider av forfatterens levende og kulturrike språk og samisk tenkemåte.

    Mennesket kan hente krefter og hjelp fra naturen til å bearbeide og hele sine egne tunge byrder og sorger men også finne gleder og krefter til nytt håp. Naturen beskytter og gir krefter til mennesket når en selv er sliten og lei og ikke har krefter til å komme seg videre i livet.

    Dáin divttain muitaluvvo man láhkai olbmo juohkebeaivválaš eallin ja luonddu áigodagat leat bárgiduvvon oktii, girječálli ealli ja rikkis sámi njálmmálaš gielain ja jurddašanvugiin.  Divttat leat čállojuvvon olbmuid ja luonddu lotnolas ovttasbirgema birra.

    Olmmoš sáhttá oažžut návccaid, jeđđehusa ja veahki luonddus dálkkodandihtii iežas lossa deattuide ja morrašiidda, muhto sáhttá maiddái gávdnat iluid ja návccaid ođđa doaivagiin.  Luondu áittarda ja fámuiduhttá olbmo su návccahisvuođas.

    Divttain vuhtto maiddái ahte buolvvat leat buolvvaide oahpahan mo áittardit ja gudnejahttit luonddu ja buot daid sierralágan sivdnádusaid mat doppe ásset.

    ISBN: 9788232901746. Davvi girji, 2025. 111 sider. Innbundet. 295.- (kan kjøpes gjennom Biblioteksentralen og Gavpi). Også gitt ut som ebok.

    BMDB

    •

    Edel Olsen

    •

    ,
    , , , , ,

  • Lohkanriemut

    Lohkanriemut er lettleste hefter på nordsamisk i boks.

    Boksen inneholder 10 hefter. De passer for alle som elsker å lese eller har behov for motivasjon til å starte å lese. Bøkene stimulerer til leselyst, underholder og gir kunnskap om temaer som du kanskje ikke har lest om tidligere.

    Målgruppe: 1-10. klasse i grunnskolen.

    Innhold:

    Karen Anne Buljo: Gabba Davvenjärggas; Espen Eira: Imašlaš juovllat; Liv Tone Boine: Diehtu telefuvnnas; Marit Ravna Anti: Gullanappáhta; Liv Tone Boine: Geađggis dahkat golli; Marit Kristine Sara: Lahkkefanas; Liv Tone Boine: Oađđi fávru; Elin Marakatt: Boazuvázzi; Liv Tone Boine: Dáruiduvvan mielat; Laila Susanne Sara Oskarsson: Suorggideapmi

    Lohkanriemut leat álkkes lohkangirjjážat, main leat muitalusažat, fearánat, faktateavsttat ja fikšuvdna. Leat 10 girjjáža skáhpus. Lohkangirjjážat leat čállon álkkibun ja heivejit buohkaide geat leat lohkalasat ja/dahje dárbbašit movttiidahttot lohkagoahtit. Girjjážat addet lohkanmovtta, guoimmuhit ja oahpahit fáttáid birra maid it soaitte ovdal lohkan.

    ISBN: 978-82-239-0586-7. Davvi girji, 2025. 10 hefter i boks. 395.- (kan kjøpes gjennom Biblioteksentralen blant andre)

    Dewey: 494.558

    BMDB

    •

    Edel Olsen

    •

    , ,
    , ,