Samisk bibliotektjeneste

Stikkord: nordsamisk

  • Mauri Kunnas: Tulletøysete bildeordbok -Kolmenkielinen kuvasanakirja / Golmmagielat govvasátnegirji

    Oversettelse til norsk, kvensk og nordsamisk av Hullunkurinen kuvasanakirja (2013).

    Dette verket er en ny, flerspråklig versjon av en elsket klassiker som gjør Mauri Kunnas bildebok tilgjengelig for talere og elever av Nordens minoritetsspråk.

    Velkommen til Herr Geitesens språkbad! Snart kan du stolt vise frem dine kvenske og norsamiske kunnskaper. Mens du følger den fryktløse helten i de nattlige gatene, lærer du kvenske og nordsamiske ord fra kjøretøy til sport og fra skramsel til romvandring.

    Den opprinnelige boken ble utgitt i 2013 med språkparene finsk-svensk og finsk-engelsk. Nå har Jonna Palovaara og Mervi Erkheikki skapt tre nye, forskjellige bøker med følgende språkkombinasjoner: meänkieli-finsk-svensk (Villin kälmi kuvasanakirja), nordsamisk-finsk-svensk (Albma skealbma govvasátnegirji) og denne på norsk-kvensk-nordsamisk.

    For aldersgruppen 3-6 år.

    Nyutgitt barnebok gir mersmak: Anna tulla (Kjærstin Berntzen, 26.01.26, Ruijan Kaiku)

    ISBN: 9789526580722. Jonna Palovaara, 2025. 45 sider. Innbundet. 272.- (kan kjøpes gjennom Adlibris)

    •

    Edel Olsen

    •

    , , , ,
    , , , ,

  • Lise Nilsdatter Siri ja Annelene Hætta Eira: Sáve rievssatbivddus

    Bildebok på nordsamisk om Sáve som er med bestefar på snarefangst etter rype. 

    Sammen følger de rypesporene inne i skogen, og legger ut snarer på de beste plassene. Neste morgen venter en overraskelse – et listig skogsdyr lister seg stille gjennom trærne. Sáve og bestefar haster avgårde for å sjekke snarene, men hvem vil komme først – dem eller skogens listige innbygger?

    Illustrert av Hege Terese Fjære. For aldergruppen 3-6 år.

    Sáve beassá viimmat ádjá mielde rievssatbivdui. Vuovddis soai oaidniba ollu rievssatluottaid, ja dohko gárduba rievssatgárddiid. Maŋit iđida de fuomášeaba gávvilis ealli vuovddis njáhkame.  Sudnos šaddá hirbmat hoahppu rievssatgielaid lusa joavdat, muhto gii olle dohko ovddemus?

    ISBN: 9788232906758. Davvi girji, 2026. 16 sider. Innbundet. 350.- (kan kjøpes gjennom Biblioteksentralen )

    BMDB

    •

    Edel Olsen

    •

    , ,
    , , ,

  • Mary Ailonieida Sombán: Nainasa máinnas

    Alvepiken Bigga lærer skogtrollet Jakob hvordan han skal meditere, bli rolig og la tankene fly, og slik kan han reise hvor han ønsker, ved å tro på seg selv og bruke tankens kraft.

    Den fantastiske reisen til Nordlyset starter fra den fredelige skogen ved sølvbjørka der Jakob bor. Plutselig kommer Nordlyset for å hente Jakob og Bigga, og sammen med Nordlyset flyr de over hele jordkloden og opp til universet.

    Derfra dykker de ned i jordens indre for å oppleve helt nye og ukjente verdener. Illustratøren har brukt sterke og spennende streker for å skildre nordlysets mange fargenyanser og leseren blir dratt inn i fargenes mysterier og humoristiske hendelser.

    Bok nummer to i serien om Skogtrollet Jakob og Alvepiken Bigga. Nordsamisk tekst. Illustrert av Laila Labba. For aldersgruppen 3-9 år.

    Første bok i serien: Uhca meahcceruollaš Jákop – Háldáša Biggá guossis (2024)

    Nainasa máinnas lea nubbi girji girjeráiddus Uhca Meahcceruollaža ja háldáša Bikká birra, ja heive erenoamáš bures mánáide geat liikojit niegadit ja fantaseret.

    Háldášnieida Biggá oahpaha Uhca Meahcceruollaža Jákopa ráfot ja diktit jurdagiid girdit, ja dáinna vugiin oahpá ge Jákop mátkoštit gosa ihkinassii son háliida, beare son luohttá alcces, ahte son máhttá hálddašit jurdagiid fámu.

    Dát gelddolaš mátki guovssahasaid lusa álgá ráfálaš meahcis Silbasoagi luhtte gos Jákop orru. Fáhkka bohtet guovssahasat viežžat Jákopa ja Bikká. Sii girdet miehtá eanajorbadasa ja guhkás nástealbmái. Doppe ges buokčalit eanaspáppa siskkimužžii gos leat eará amas máilmmit. Sárgu lea govven guovssahasaid olu ivdnenyánssaid fámolaš ja gelddolaš sárgáiguin, giktalandihtii lohkkiid ivnniid ipmašiidda ja humoristtalaš dáhpáhusaide.

    ISBN: 9788232905430. Davvi girji, 2026. 64 sider. Innbundet. 260.- (kan kjøpes gjennom Biblioteksentralen og Gavpi blant andre)

    BMDB

    •

    Edel Olsen

    •

    , ,
    , , , ,

  • Kristine Gaup Grønnmo: Sámi árbevirolaš biepmut ođđa hámis

    Naturen er grunnlaget for alt vi spiser. For å leve, må vi ha mat— vi må lære å lage mat på naturens premisser. Denne kokeboken bygger på samiske tradisjoner der høsting, respekt for råvarer og beredskap har vært en naturlig del av hverdagen i generasjoner.

    Oppskriftene er basert på lokale råvarer og samisk matkunnskap, tilpasset dagens behov og muligheter. Hver oppskrift består av både middag og dessert, satt sammen for å gi god næring, balanse og smak.

    Rettene er beregnet for fire personer, slik at maten kan brukes over flere dager og bidra til et mer bærekraftig mathold.

    Forfatteren brenner for økologi, bærekraftig matlaging og selvberging, og ønsker å inspirere særlig den yngre generasjonen til å bruke naturen mer aktivt – enten gjennom sanking, jakt, fiske eller bevisste valg av lokale råvarer. Boken passer både for dem som ønsker å lage tradisjonell samisk middag, og for dem som vil bygge kunnskap om matberedskap og råvarebruk i praksis.

    Nordsamisk tekst.

    Luonddurigggodat lea vuođđun árbevirolaš bipmui. Dát biebmogirjji vuođđun leat sámi borramušárbevierut mo háhkat biepmu, mo rájadit ja gearggusvuohta lea leamaš lunddolaččat oassin árgabeaivvis buolvvas bulvii.

    Biebmorávvagiid vuođđun leat báikkálaš luondduriggodagat ja sámi biebmomáhttu, heivehuvvon otná dárbbuide ja vejolašvuođaide. Juohke biebmorávvagis lea sihke gaskabeaivi ja bajáluš, mat leat biddjon oktii eallámušsisdoalu dáfus ja seammás máisot njálgát.

    Biebmorávvagat leat njealji olbmo várás, nu ahte biepmu sáhttá ligget guoddeváš ja bisteváš biebmodoallun.

    Girječállái lea ekologiija, ceavzilis biebmu ja iešbirgejupmi dehálaš, ja háliida movttiidahttit erenoamážit nuorat buolvva geavahit luonddu eambbo aktiivvalaččat – juogo murjema, bivddu, guolásteami dahje diđolaččat válljet báikkálaš biebmoávdnasiid. Biebmogirji heive sihke sidjiide geat háliidit ráhkadit árbevirolaš sámi biepmuid, ja sidjiide geat háliidit háhkat máhtu biebmogearggusvuođas ja biebmoávdnasiid geavahit.

    ISBN: 9788232906765. Davvi girji, 2026. 88 sider. Innbundet. 329.- (kan kjøpes gjennom Biblioteksentralen og Gavpi)

    Dewey: 641.59

    BMDB

    •

    Edel Olsen

    •

    ,
    , , , , , , , ,

  • Maria Parr: Stuorraviellja

    Nordsamisk oversettelse av Storebror (2019).

    Tenk så fint å ha en storebror! En som kunne ta deg med på fotballtrening og passe på deg på skolebussen. Men det er ikke godt å si om det alltid er slik å ha en storebror. Og noen har bare en irriterende lillesøster.

    Til slutt skjønner han at det er han som er storebroren.

    Lettlest. For aldersgruppa 6-9 år.

    Illustrert av Åshild Irgens. Oversatt til Áile Jáve.

    Gitt ut i samarbeid med Samerådet og Trøndelag fylkesbibliotek.

    Jurddaš man vuogas jus olbmos livčči stuorraviellja. Muhtin gii álo válddášii du fárrui spábbačiekčanhárjehallamiidda. Muhto leat go buot sturravieljat dakkárat? Ja mo singuin geain ii leat go muosehis unnaoappáš?

    ISBN: 9788294048731. Gïelem nastedh, 2026. 33 sider. Heftet. 70.- (kan kjøpes gjennom Biblioteksentralen og Saemien sijte)

    bmdb.no

    •

    Edel Olsen

    •

    , ,
    , ,

  • Bengt-Ove Andreassen, Roald E. Kristiansen, Rolf Inge Larsen: Lestadianismma historjá Norggas – láidehus

    En forkortet oversettelse til nordsamisk av Læstadianismens historie i Norge (2024).

    De fleste har hørt om læstadianismen, men kjenner ikke til hva den går ut på eller hvor den kommer fra. Dette er den første samlede fremstillingen av en religiøs bevegelse som har satt sitt preg på mennesker og lokalsamfunn på Nordkalotten og i Nord-Amerika over flere århundrer.

    Den læstadianske vekkelsesbevegelsen oppstod i den svenske Lappmarken rundt presten Lars Levi Læstadius på midten av 1800-tallet. 

    I denne boken følger vi bevegelsen over på norsk side og viser hvordan den spredte seg i Norge på siste halvdel av 1800-tallet, og hvordan den gjennomgikk splittelser og ble videreført i ulike grupper helt fram til vår tid. Etnisitet, politikk, skole og forholdet til den offentlige kirke er sentrale temaer i boken. Bak boken står tre forskere ved UiT Norges arktiske universitet som gjennom flere år har forsket på læstadianismen.

    Boka er også gitt i forkortede utgaver på kvensk og engelsk.

    Lestadialaš morráneapmi bohciidii Ruoŧa beale Lappmárkkus báhpa Lars Levi Læstadiusa birrasis gaskkamuttus 1800-logu. Dán girjjis guorrat mii lihkadusa Norgga beallái ja čájehit movt dat leavai Norggas 1800-logu maŋit oasis, ja movt lihkadusa searvegottit sierranadde ja leat joatkán iešguhtet suorgin gitta min áigái. Temát nu go čearddalašvuohta, politihkka, skuvla ja oktavuohta almmolaš girkuin leat guovddáš bealit lihkadusa historjjá guorahallamis.

    Dát sámegiel jorgalus lea oaniduvvon veršuvdna dárogiel girjjis Læstadianismens historie i Norge.

    ISBN: 9788281046023. Orkana, 2026. 228 sider. Heftet. 399.- (kan kjøpes gjennom Biblioteksentralen blant andre)

    bmdb.no

    •

    Edel Olsen

    •

    ,
    , , , , ,

  • Ella Marie: Varra (vinyl)

    Ella Marie Hætta Isaksens debutalbum som soloartist.

    Varra betyr “blod” på samisk, og albumet kretser rundt både personlige og kollektive kamper. Det er en plate om hevnlyst, avmakt og samhold, om splitt og hersk-teknikker, og hvordan disse virker i både mikro- og makroperspektiv. 

    Musikalsk er Varra et kompromissløst prosjekt der joik, pop, akustiske og elektroniske elementer smelter sammen til et sterkt og tidvis mørkt uttrykk.

    Albumet er produsert av Lars Kristian Rosness, Kristian Bruun Lorentzen, Benjamin Pinkus, Arnljot Nordvik, Svein Schultz, Jakop Janssønn og Stein Austrud og markerer Ella Marie som en tydelig kunstnerstemme i skjæringspunktet mellom kunst og aktivisme. 

    Albumet er tilgjengelig i Spotify: Ella Marie: Varra (2025)

    Best på sitt mest kompromissløse (Sofie Martesdatter Granberg, 31.10.25, NRK)

    Island Records Norway, 2025. 1 vinylplate (37 min., 6 s.). 419.- (kan kjøpes gjennom Platekompaniet)

    •

    Edel Olsen

    •

    , , ,

  • Johan Kitti: Cuvkejuvvon bálgážat

    Johan Kitti er musiker og kunstner fra Karesuando og har gitt ut sin første diktsamling – Cuvkejuvvon bálgážat (knuste stier).

    I disse diktene hvisker naturen om det som skjer i våre områder.

    Åndene prøver å vise og beskytte forfedrenes stier, fuglenes, dyrenes og menneskenes flytteveier. Kildenvannets joik, bør aldri stilne.

    Dáid divttaiguin luondu savkkástallá dan birra mii dáhpáhuvvá min duovdagiin.

    Vuoiŋŋat geahččalit čájehit ja várjalit máttuid bálgáid ja lottiid, elliid ja olbmuid johtolagaid. Ádjaga luohti, ii goassege galggaše jaskkodit.

    Boka er også tilgjengelig som e-bok.

    ISBN: 9788232906734. Davvi girji, 2026. 56 sider. Innbundet. 275.- (kan kjøpes gjennom Gavpi og Biblioteksentralen. )/E-bok: 9788232906741. Davvi girji, 2026. 56 sider.

    bmdb.no

    •

    Edel Olsen

    •

    , ,
    , ,

  • Espen Eira: Doppe gos niegut riegádit : noveallat

    Espen Eira fra Kautokeino har gitt ut sin andre novellesamling for ungdom på nordsamisk.

    Hva skjer når man ikke klarer å forholde seg til en verden som går for fort framover? Når alt det kjente forvitrer og de tunge tankene fyller en?

    Disse historiene ligger mellom hverdagen og tilværelsen, der tause mennesker sliter, samtidig som sjelen gråter. Når frykten tar overhånd, og når løgner fra det digitale liv kommer frem.

    Med korte treffsikre tekster blir leseren utfordret til å reflektere, lese mellom linjene og se det vi forsøker å skjule med et smil. Dette er fortellinger som fester seg i tankene. Målgruppe fra 15 år og oppover.

    Boka inneholder 15 noveller. Illustrert av Eline Myklebust Madsen.

    Girjjiin háliida muittuhit ahte veahkki lea álo gávdnomis (Máret Inger Aslaksdatter Anti, 13.01.26, Ávvir)

    Mii dáhpáhuvvá go olmmoš ii nagot čuovvut máilmmi mii beare jođánit manná ovddos guvlui? Go visot mii lea oahpis, amasmuvvá ja go lossa jurdagat devdet olbmo?

    Dát muitalusat leat árgabeaivvi ja eksisteanssa gaskka, gos jaskes olbmot bártidit, seammás go vuoigŋa čierru. Go ballu stivregoahtá, ja go digitála eallima giellásat bohtet min ovdii.

    Oanehis deaivilis teavsttaiguin lohkki hástaluvvo jurddašit ieš, lohkat linnjáid gaskka ja oaidnit dan maid mii geahččalit čiehkat mojiin. Dát leat jaskes muitalusat mat darvánit jurdagiidda.

    ISBN: 9788232906772. Davvi girji, 2026. 76 sider. Innbundet. 295.- (kan kjøpes gjennom Gavpi og Biblioteksentralen)

    Boka er også gitt ut som e-bok og tilgjengelig i Biblio (app for e-bøker og lydbøker i folkebibliotekene).

    bmdb.no

    •

    Edel Olsen

    •

    , , , ,
    , ,

  • Lohkanriemut 2

    Lohkanriemut 2 er lettleste hefter på nordsamisk i en boks. De har både skjønnlitterære- og faktatekster. Det er 10 hefter i boksen.

    De lettleste heftene er skrevet enklere og passer for alle som elsker å lese eller har behov for motivasjon til å starte å lese. De stimulerer til leselyst, underholder og gir kunnskap om temaer som du kanskje ikke har lest om tidligere.

    Skrevet av Marit Kristine Sara, Laila Susanne Sara Oskarsson, Liv Tone Boine, Karen Anne Buljo og Kirsten Anne Grethe Eira.

    Inneholder: Marit Kristine Sara: Láhttebáberskuovat; Laila Susanne Sara Oskarsson: Sámi festiválat og Ofelaččat; Liv Tone Boine: Dálki; Kirsten Anne Grethe Eira: Ilgadus bárru – tsunami, Lává boahta oidnosii, Máilbmi doarggásta og Luonddufámut; Karen Anne Buljo: Sámi girjjálašvuohta og Juigadit

    Lohkanriemut 2 leat álkkes lohkangirjjážat, main leat muitalusažat, fearánat, faktateavsttat ja fikšuvdna. Leat 10 girjjáža skáhpus. Lohkangirjjážat leat čállon álkkibun ja heivejit buohkaide geat leat lohkalasat ja/dahje dárbbašit movttiidahttot lohkagoahtit. Girjjážat addet lohkanmovtta, guoimmuhit ja oahpahit fáttáid birra maid it soaitte ovdal lohkan.

    ISBN: 9788232906451. Davvi girji, 2025. 10 hefter i en boks. 240 sider. 395.- (kan kjøpes gjennom Gavpi)

    bmdb.no

    •

    Edel Olsen

    •

    , , ,
    ,