Stikkord: homofili

• Moa Backe Åstot: Fire From the Sky

  

  Engelsk utgave av Moa Backe Åstots ungdomsroman Himlabrand (2021).

  Den er en sterk og nær historie om identitet, kjærlighet og tilhørighet i et samisk miljø.

  Romanen handler om Ánte som tilhører en reindriftsfamilie i Jokkmokk. For han er det selvsagt at han som familiens eneste barn, skal følge tradisjonene og arbeide innen reindrift.

  Men plutselig så er det noe annet der som lokker og trekker. Hans følelser for bestevennen Erik har utviklet seg til noe større.

  Oversatt til engelsk av Eva Apelqvist.

  Ánte’s life has been steeped in Sámi tradition. It is indisputable to him that he, an only child, will keep working with the reindeer. But there is something else too, something tugging at him: his feelings for his best friend Erik have changed, grown into something bigger. Ánte is so aware of Erik and his body in relation to his own; everything he does matters so much. What would people say if they knew? And how does Erik feel? And Erik’s voice just the push of a button away. Ánte couldn’t answer, could he? But how could he ignore it? Fire From the Sky will warm your heart as Ánte experiences the magical, soul-combusting feeling of first love.

  Queer Narratives in Nrdic Sami Literature: Coming-Out Narratives and Final Exposures in Savior of the Lost Children (2008) (Cathrine Bjerknes, Nora – Nordic Journal of Feminist and Gender Reseach, 2023, Vol. 31, No.2, 195-205)

  ISBN:  978-1-64614-556-0.  Levine Querido, 2025. 216 sider. Heftet. 225.- (kan kjøpes gjennom Biblioteksentralen og Adlibris)

  Innbundet utgave:  978-1-64614-248-4. Levine Querido, 2023 (kan bestilles gjennom Biblioteksentralen og Adlibris blant andre)

  13. mai 2025

  •

  Edel Olsen

  •

  Romaner/Románat, Skjønnlitteratur/Čáppagirjjálašvuohta, Ungdom/Nuorat

  homofili, identitet, Jokkmokk, LHBT+, Nord-Sverige, Norrbotten, reindrift, Sverige

• Moa Backe Åstot: Almmesjnjibtjo

  

  Moa Backe Åstots ungdomsroman Himlabrand (2021) i lulesamisk oversettelse. Den er en sterk og nær historie om identitet, kjærlighet og tilhørighet i et samisk miljø.

  Romanen handler om Ánte som tilhører en reindriftsfamilie i Jokkmokk. For han er det selvsagt at han som familiens eneste barn, skal følge tradisjonene og arbeide innen reindrift.

  Men plutselig så er det noe annet der som lokker og trekker. Hans følelser for bestevennen Erik har utviklet seg til noe større.

  Oversatt til lulesamisk av Are Tjihkkom. For aldersgruppen 13-16 år.

  Ánte diehtá suv boahtte ájgge le má ällobargon joarkedimen árbbedábev. Soames biejve så de gis gullagoahtá juojddá iehtjádav, juojddá ållu ådåv, ja dát gullo má guojmmásis Erikij lájddi. Valla Ántij ij la álkke iemev ja ådåv viessot vil de váni diedek, majt nuppe ussjoli ja sierra láhkáj majt Erik ussjol. Le gus lik máhttelis aktidit nåv sierra ájmojt?

  Almmesjnjibtjo le subtsas nuorajda gieresvuodas ja gulojs, árbes ja ájges, hásstalusájs ja tjoavddusijs.

  ISBN: 978-82-94110-01-8.  Tjihkkom Almmudahka, 2025. 231 sider. Innbundet. 250.-(boka kan bestilles via e-post til: are.tjihkkom@gmail.com eller hos Árran og Biblioteksentralen)

  12. mai 2025

  •

  Edel Olsen

  •

  Romaner/Románat, Skjønnlitteratur/Čáppagirjjálašvuohta, Ungdom/Nuorat

  forelskelse, homofili, identitet, Jokkmokk, LHBT+, lulesamisk, Nord-Sverige, reindrift, Sverige

• Marianne Solbakken Boine: Cuovkanan speajal

  

  Novellesamling på nordsamisk om tabuer i Sápmi som tema.

  Novellene handler om voldtekt og seksuelle overgrep, fysiske og psykisk vold hjemme, Tinder Match, press og forfølgelse, sjalusi, skeiv kjærlighet og ufrivillige påkjenninger som følge av samfunnets forventninger.
  
  I Sápmi er det en taus kultur der det er tabu å snakke offentlig om voldelige hendelser, som dermed blir borte i stillheten. Der er nødvendig å tørre å snakke åpent om tabuer i Sápmi nå.

  Novellene passer for 16-19 åringer, men også for voksne.
  

  Noveallačoakkáldat tabu-áššiid birra Sámis, dego veagalváldin ja seksuálalaš illásteapmi, fysálaš ja psykálaš vealaheapmi ruovttus, Tinder-Mátcha, doaruheapmi ja oaguheapmi, balaheapmi, bonjuráhkesvuohta ja eahpedáhtolaš dilli servodaga vuordámušaid dihtii. 

  Sámis lea jaskatvuođa kultuvra, gos ii galgga hupmat veahkaválddálaš áššiid birra albmosis, ja nu dat jávket jávohisvuhtii.  Sámis lea dárbu eambbo rahpasit hupmagoahtit tabu-áššiid birra dál.
   
  Noveallat heivejit 16-19 jahkásaččaide muhto maiddá earáide ge.

  ISBN:  978-82-329-0490-7. Davvi girji, 2024. 104 sider. Heftet. 275.- (kan kjøpes gjennom Biblioteksentralen, )

  
   
  

  17. januar 2025

  •

  Edel Olsen

  •

  Noveller/Noveallat, Skjønnlitteratur/Čáppagirjjálašvuohta, Ung voksen/Nuorra rávis, Ungdom/Nuorat

  homofili, LHBT+, nordsamisk, overgrep, psykisk vold, seksuelle overgrep, sjalusi, tabuer, vold i nære relasjoner

• Moa Backe Åstot: Elmie buelieminie

  

  Sørsamisk oversettelse av Moa Backe Åstots debutroman Himlabrand (2021). Boka ble nominert til både Augustpriset og Nordisk råds barne- og ungdomslitteraturpris da den utkom.

  Det er en sterk og stilren fortelling om å finne sin egen vei i reindrifta og ikke minst i kjærligheten. Forholdet mellom Ante og Madtse er en banebrytende historie om kjærlighet mellom gutter i samisk kultur.

  Åse Klemensson har oversatt en forkortet versjon av romanen. Boka er gitt ut i samarbeid med Trøndelag fylkesbibliotek.

  ISBN 978-82-94048-49-6. Gïelem nastedh, 2024. 160 sider. Heftet. 80.- (kan kjøpes gjennom Biblioteksentralen, Saemien sijte og Gaaltije)

  11. oktober 2024

  •

  Edel Olsen

  •

  Romaner/Románat, Skjønnlitteratur/Čáppagirjjálašvuohta, Ungdom/Nuorat

  forelskelse, homofili, Nord-Sverige, reindrift, sørsamisk, Sverige

• Saia Stueng: Skjebnetid

  

  Norsk oversettelse av Eallá dušše oktii (2023), andre bok i Saia Stuengs serie Hamburgerpinsessa.

  «Dette var ingen vanlig kveld, dette var den siste kvelden da alt var ved det normale og trygt. Den kvelden da alt ble snudd på hodet. Mitt liv endret seg, og mor ble som en fremmed person.»

  Máren opplever det som hun hele livet har fryktet, og må bestemme seg for om hun vil leve med det eller dø. Hun gir livet en siste sjanse. Vi blir kjent med Márens barndom, med moren og årsaken til spiseforstyrrelsen.

  Nå er det ikke lenger Máhtte som bestemmer, nå har hevnen nettopp startet.

  «Før jeg rekker å tenke på noe som helst, så kommer Ánne nærmere meg og kysser meg. Verden stopper opp, og virvelvinden i meg stilner.»
  

  Romanen handler om temaer som kjærlighet til samme kjønn, det å være annerledes, traumer, digital mobbing og om å finne livsgleden.

  Romanen er nominert til Nordisk råds barne- og ungdomslitteraturpris 2024 fra det samiske språkområdet.

  ISBN: 978-82-329-0637-6.Davvi girji, 2024. 192 sider. Heftet. 299.-

  12. september 2024

  •

  Edel Olsen

  •

  Kulturfond, Romaner/Románat, Skjønnlitteratur/Čáppagirjjálašvuohta, Ung voksen/Nuorra rávis, Ungdom/Nuorat

  annerledeshet, forelskelse, homofili, livsglede, mobbing, mødre og døtre, Nordisk råds barne- og ungdomslitteraturpris, norsk, spiseforstyrrelser, traumer

• Sven Henriksen: Pappas lille gutt

  Sven Henriksen har gitt ut en selvbiografisk roman om liten gutt som vokser opp med en far han er redd for, i et religiøst miljø han opplever å ikke bli godtatt i.

  Johannes er seks år da han for første gang utsettes for farens fysiske vold, en vold som skal vare i ti år mens mor, menighet og vennekrets snur ryggen til.

  Sytten år gammel utstøtes Johannes fra sekten Jehovas Vitner på grunn av at han har stått fram som homoseksuell og har fortalt rådet av «de eldste» i menigheten om farens handlinger. I Oslo finner han friheten og det livet han har lengtet etter, et liv som skal vise seg å være hardt og nådeløst.

  Dette er en fortelling om hvordan sosial kontroll i religiøse sekter kan knekke et menneske og skade det for livet, men også om lys, håp og et modig menneske som maktet å reise seg om og om igjen, og ikke minst en kjærlig og klok mormor som reddet et skamslått lite menneske ut av fundamentalismens klør.

  Om barndommen: – Var livredd (Cecilie Gjerken Rakke, 11.04.23, Dagbladet)

  Sven levde barndommen i redsel – kom styrket ut av det (Vanja Ulfsnes/Elle Gaup-Johansen, NRK Sápmi, 16.04.23)

  Sven Henriksen (Drivkraft, NRK, 24.04.23)

  ISBN: 978-82-93844-26-6. Skamløst forlag, 2023. 158 s. Innb. 399.- (kan kjøpes gjennom Biblioteksentralen og Adlibris blant andre)

  24. april 2023

  •

  Edel Olsen

  •

  Romaner/Románat, Skjønnlitteratur/Čáppagirjjálašvuohta

  fedre og sønner, homofili, Jehovas Vitner, LHBT+, norsk, religiøs fundamentalisme, vold

• Saia Stueng: Eallá dušše oktii

  

  Saia Stueng har gitt ut oppfølger til ungdomsromanen Hamburgerprinseassa (2017).

  Máren opplever det som hun hele livet har fryktet, og må bestemme seg for om hun vil leve med det eller dø. Hun gir livet en siste sjanse.

  Vi blir kjent med Márens barndom, med moren og årsaken til spiseforstyrrelsen. Nå er det ikke lenger Máhtte som bestemmer, nå har hevnen nettopp startet.

  Romanen handler om temaer som kjærlighet til samme kjønn, det å være annerledes, traumer, digital mobbing og om å finne livsgleden.

  Romanen er nominert til Nordisk råds barne- og ungdomslitteraturpris 2024 fra det samiske språkområdet.

  Máren vásiha dan mas olles eallima lea ballan ja ferte mearridit áigu go eallit dainna vai jápmit. Son addá eallimii maŋimus vejolašvuoda.

  Mii oahpásmuvvat Márena mánnávuodain, etniin ja borranváttuid álgguin. Dál ii leat sat Máhtte gii mearrida visot, dál lea mávssaheapmi aiddo álgán.

  Romána giedahallá fáttáid nugo seamma sohkebeali ráhkesvuoda, earálaganvuoda, traumaid, digitála givssideami ja eallinmovtta gávdnama.

  ISBN: 978-82-329-0549-2. Davvi girji, 2023. 189 s. Innb. 299.- (kan kjøpes gjennom Gavpi, Biblioteksentralen og AdLibris).

  30. mars 2023

  •

  Edel Olsen

  •

  E-bøker/E-girjjit, Romaner/Románat, Skjønnlitteratur/Čáppagirjjálašvuohta, Ung voksen/Nuorra rávis, Ungdom/Nuorat

  annerledeshet, forelskelse, homofili, livsglede, mobbing, mødre og døtre, Nordisk råds barne- og ungdomslitteraturpris, nordsamisk, spiseforstyrrelser, traumer

• Moa Backe Åstot: Himlabrand

  Unge Moa Backe Åstot har bakgrunn fra reindriftsfamilie i lulesamisk område i Sverige. Hun er bosatt i Jokkmokk og har nylig debutert med romanen Himlabrand.

  Målgruppen for romanen er unge voksne og handler om ungdommen Ánte som tilhører en reindriftsfamilie i Jokkmokk.

  For han er det selvsagt at han som familiens eneste barn, skal følge tradisjonene og arbeide innen reindrift. Men plutselig så er det noe annet der som lokker og trekker. Hans følelser for bestevennen Erik har utviklet seg til noe større. Hva skulle de andre si om de visste? Foreldrene, slektningene og klassekompisene?  Er det mulig for Ánte å kombinere reingjeterlivet med det han ønsker seg i livet? Og hva med Erik? Hva føler han?

  Svensk tekst.

  Romanen er nominert til Nordisk råds barne- og ungdomslitteraturpris 2022 fra det svenske språkområdet: Moa Backe Åstot: Himlabrand (norden.org).

  Debutere nuoraidromána bonju boazosápmelačča birra (Elin Marakatt, Ávvir,25.01.21)

  ISBN: 9789129725575. Ráben &Sjögren, 2021. 205 s. Innb. 147.- (kan kjøpes gjennom Biblioteksentralen og Adlibris)

  4. februar 2021

  •

  Edel Olsen

  •

  Romaner/Románat, Skjønnlitteratur/Čáppagirjjálašvuohta, Ung voksen/Nuorra rávis, Ungdom/Nuorat

  forelskelse, homofili, identitet, Jokkmokk, LHBT+, lulesamer, Nord-Sverige, reindrift, svensk

• Erlend Elias: Erlend Elias – fra Tysfjord til Tigerstaden

  Stylist Erlend Elias Bragstad er for mange kjent som realitystjerne, etter deltagelse i blant annet Farmen Kjendis. Han ble kåret til Norges mest innflytelsesrike homofile i 2015. Samtidig har han vært en synlig figur i det samiske miljøet, hvor han har tatt opp kampen mot fordommer både innad og utenfra. Bakgrunnen for det sterke engasjementet i disse sakene er Erlend Elias’ vanskelige oppvekst. Et seksuelt overgrep i ung alder utløste psykiske problemer og førte til mange turbulente perioder gjennom oppvekstår og voksenliv. I denne boken forteller han om utfordringene han har hatt, og hvordan han bevisst har valgt å ikke la det ta overhånd, men heller snu det negative til noe positivt. Boken er skrevet i samarbeid med Tone Solberg.

  Tynn, men sjarmerende: Bokanmeldelse: Erlend Elias: «Fra Tysfjord til Tigerstaden» (Sindre Hovdenakk, 03.05.19, VG)

  Ukebladaktig flatt, dødt og motstandsløst (Cathrine Krøger, 08.05.19, Dagbladet)

  Finnes også som e-bok: https://ebok.no/ebok/erlend-elias_erlend-elias/

  ISBN: 9788203297700. Aschehoug, 2019.  178 s. Innb. 349.- (kan kjøpes fra Biblioteksentralen og adlibris blant andre)

  24. mai 2019

  •

  Edel Olsen

  •

  Biografier/Biografiijat, E-bøker/E-girjjit, Fagbøker/Fágagirjjit

  homofili, mobbing, norsk, oppvekst, seksuelle overgrep, Tysfjord, utenforskap

• Anne Nymås: Sex and the Sápmi

  Novellesamling på nordsamisk. Inneholder ni erotiske fortellinger. Illustrasjoner av Eva Helena Larsson.

  For noen holder det med sex ti ganger om året. For andre en gang i måneden. Noen behøver et par ganger i uka. Det finnes også noen som ikke er fornøyde med et par ganger om dagen.  Heldigvis er vil like forskjellige som disse fortellingene. Helt sikkert er det, du finner noe her som vil være av interesse.

  Anne Nymås er pseudonymet til en samiskforfatter bosatt i Sverige.

  Through the Backdoor  – (Anne Nymås introduced by Kristian Vistrup Madsen-Lulu-journal nr. 6, mai 2019)

  Ovcci muitalusa. Muhtumiidda lea dát doarvái logi jahkái. Earáide fas heive oktii mánnui. Nabason moddii vahkkui? Gávdnojit vel sii geat eai duđa vaikko livčče moddii beaivái. Lihkkos leat mii máŋggaláganat nu go jo muitalusat leatge. Sihkar goit leat, don gávnnat juoidá dás mii geasuha, doalvvuha ja duhtada.

  ISBN: 978-91-88615-13-8. Lumio förlag, 2018. 76 s. Heftet. 117.- (kan kjøpes gjennom adlibris.com)

  27. november 2018

  •

  Edel Olsen

  •

  Noveller/Noveallat, Skjønnlitteratur/Čáppagirjjálašvuohta

  erotikk, homofili, nordsamisk, sex, Sverige