Norsk oversettelse av Eallá dušše oktii (2023), andre bok i Saia Stuengs serie Hamburgerpinsessa.
«Dette var ingen vanlig kveld, dette var den siste kvelden da alt var ved det normale og trygt. Den kvelden da alt ble snudd på hodet. Mitt liv endret seg, og mor ble som en fremmed person.»
Máren opplever det som hun hele livet har fryktet, og må bestemme seg for om hun vil leve med det eller dø. Hun gir livet en siste sjanse. Vi blir kjent med Márens barndom, med moren og årsaken til spiseforstyrrelsen.
Nå er det ikke lenger Máhtte som bestemmer, nå har hevnen nettopp startet.
«Før jeg rekker å tenke på noe som helst, så kommer Ánne nærmere meg og kysser meg. Verden stopper opp, og virvelvinden i meg stilner.»
Romanen handler om temaer som kjærlighet til samme kjønn, det å være annerledes, traumer, digital mobbing og om å finne livsgleden.
Romanen er nominert til Nordisk råds barne- og ungdomslitteraturpris 2024 fra det samiske språkområdet.
ISBN: 978-82-329-0637-6.Davvi girji, 2024. 192 sider. Heftet. 299.-
Nordsamisk oversettelse av