Samisk bibliotektjeneste

Stikkord: engelsk

  • Marthe Tolnes Fjellestad, Solveig Greve: Starman – Sophus Tromholt, photographs 1882 – 1883

    Sophus Tromholt (1851-1896) var lærer og nordlysforsker, men huskes i dag først og fremst for sine fantastiske portretter av menneskene som bodde i området omkring Kautokeino for snart 140 år siden. Av lokalbefolkningen fikk han tilnavnet Násteolmmái (stjerneherren), derav Starman i denne boken.

    Tromholt oppga ganske raskt ambisjonene om å fotografere nordlyset, og ga seg i kast med en fotografisk portfolio som inkluderer landskap og en unik dokumentasjon av tradisjonelle livsvilkår i den samiske kulturen, foruten om lag 50 portretter av navngitte personer. Arkivet etter Tromholt befinner seg i Universitetet i Bergen, og bildesamlingen ble i 2013 opptatt i UNESCO’s Memory of the World Register. Dette er den første bokutgivelsen som vier seg Tromholts fotosamling i sin helhet.

    Engelsk tekst. Boka har et utfyllende sammendrag på nordsamisk.

    ISBN: 9788232802364. Press, 2018. Innb. 251 s. Innb. 499.- (kan kjøpes fra bl.a. Biblioteksentralen, haugenbok og adlibris)

    •

    Edel Olsen

    •

    ,
    , , , , , ,

  • Aslaug M. Juliussen – Intersections

    Bok om den samiske kunstneren Aslaug M. Juliussen, inspirert av utstillingen Skjæringspunkter som vises i Nordnorsk Kunstmuseum fram til 31. mars 2019.

    Boka inneholder 8 essays som fra forskjellige perspektiv belyser Juliussens kunst. I tillegg finnes artistbiografi, bibliografi og fotografier. Charis Gullickson ved Nordnorsk kunsmuseum er redaktør og forfatter av et av essayene. Andre bidragytere er Namita Gupta Wiggers, Bergljot Børresen, Sandra Lorentzen, Anniken Greve, Harald Gaski, Sherry Farrell Racette og Sigrun Åsebø. Engelsk tekst.

    Juliussen explores materials that speak to culture and tradition in Northern Norway, and the Sámi culture in particular. The publication comprises engaging cross-disciplinary essays that illustrate the multifaceted aspects of Juliussen as an artist. Scholars from such diverse fields as biology, philosophy, gender studies, and art history look at Juliussen’s art from multiple perspectives and thus enable a new dialogue on art in the context of a European indigeous culture.

    ISBN: 978-3-89790-531-3. Arnoldche, 2018. 111 s. Innb. 299.- (kan bestilles fra Nordnorsk Kunstmuseum: kim@nnkm.no).

    •

    Edel Olsen

    •

    ,
    , , , ,

  • Susanne Hætta: Luondduadjágasat – Synnøve Persen birra/ Dreamscapes – about Synnøve Persen/Drømmelandskap – om Synnøve Persen/Traumlandschaften

    Fotograf og forfatter Susanne Hætta tar betrakteren med på en reise i den samiske poeten og kunstneren Synnøve Persens tilværelse, i Sápmi og ute i verden.

    Persen forteller om sitt liv og sin kunst gjennom farger og livsfaser, refleksjoner og opplevelser. Leseren trer inn i kunstnerens landskap og inkluderes i Persens refleksjoner rundt skapelsen av sin kunst, ballasten i sin samiske bakgrunn og det heftige forholdet til fargenes språk og poesiens musikk.

    Boken har tekst på norsk, nordsamisk, engelsk og tysk.

    Boka finnes også som e-bok. Kan kjøpes fra ebok.no og bsebok.no

    ISBN:9788269067828. Susannefoto, 2018. 216 s. Innb. 499.- (kan kjøpes gjennom Biblioteksentralen, adlibris og haugenbok blant andre)

    •

    Edel Olsen

    •

    , , ,
    , , , , , , ,

  • Mikkel Gaup: Run Wolf (CD)

    Den kjente samiske skuespilleren Mikkel Gaup debuterer som plateartist med  albumet Run Wolf som inneholder 10 egenkomponerte joiker.

    Gaup betegner Run Wolf som en reise i joikens univers smeltet sammen med electronica. Alle arrangement og instrumenter utført av Klemet Anders Buljo.

    Tilgang i Spotify: Mikkel Gaup: Run Wolf, eMusic: Mikkel Gaup: Run Wolf

    Min aller første plate! (Karin Flølo, Klar tale, 12.03.2018)

    Audioland, 2017. 1 CD. (32 min.). 179.- Kan kjøpes fra platekompaniet og cdon

    •

    Edel Olsen

    •

    , , , ,

  • Ante Aikio: Fathoms of the Fenlake

    Ante Aikios første bok om Aigi og hans reise til samenes mytiske verden i engelsk oversettelse. Boka er oversatt til engelsk av Ville Miettinen og er også oversatt til nordsamisk. Originaltittel er Jänkäjärven syöverit på finsk og gitt ut i 2013.

    Ante Aikios first book about Aigi and his journey into the mythical world of the Sami people in english traslation. His journey starts with a race for the first ray of sunlight of the New Year, and continues with a plunge into the wondrous Saivo realm to search for a childhood friend. On the journey the knowledge of beings such as the gobmi, skammaidas and other fantastic creatures will surely be needed.

    Fathoms of the Fenlake is a groundbreaking fantasy story. A solid nature connection, ingenuity and courage along with mystical powers have always been present in the Sami culture. The colorful pantheon has survived the attempts to abolish it, and the Aigi-saga draws from that legendary folklore.

    Jänkäjärven syöverit (2013) is translated into english by Ville Miettinen.

    ISBN: 9878-9-5293566-6-9. Goranus, 2015. Kan kjøpes fra Korpilaanishop 15.90 €/E-bok hos adlibris)

    •

    Edel Olsen

    •

    , , , ,
    , , ,

  • Biru Baby: Ancient Call (CD)

    ancient call.pngPunkrockbandet Biru Baby (tidligere Cyaneed) har nylig sluppet albumet Ancient Call.

    Frontfigurene Ida Iki og Hanna Krogh-Reinsnes fra Alta forteller at albumet er en reise gjennom deres samiske identitet, fordi de er fornorska samer som har oppdaget at de er 100 % samiske.

    Med seg har de Mikkel Gaup med strupejoik på åpningssporet The Gates of Sápmi. med på albumet er de tidligere slupne låtene Baby, I was made to fight og Darkness of Sunshine. Tekstene er på engelsk og nordsamisk. I 2015 ga de ut albumet Volume 1.

    Tilgjengelig i Spotify: Biru Baby: Ancient Call (2018), eMusic: Biru baby: Ancient Call

    Baby, I was made to fight (Official music video, YouTube)

    Darkness of Sunshine (Official music video, YouTube)

    P3 produsent om Biru Baby: – Plutselig kan de «blow up» (Irjan Balto, NRK Sápmi, 16.03.18)

    FFMCD0034. Frisk F, 2018. 1 CD (29 min.). 179.- (kan kjøpes gjennom Platekompaniet og Skvis)

    •

    Edel Olsen

    •

    , , , , , ,

  • Sami Statistics Speak – Numbers and Commentary

    sami statistics speakAnalysegruppe for samisk statistikk har gitt ut en egen engelsk utgave av Samiske tall forteller – kommentert samisk statistikk,  som har vært gitt ut på nordsamisk og norsk i 10 år. De ønsker med denne utgivelsen å gi engelskspråklige en innsikt i samiske forhold.

    Alle rapportene på norsk og nordsamisk finnes på: samilogutmuitalit.no
    Blant artiklene som er oversatt er: Sami Health – a summary of published results of population studies in Norway; Quantitive changes in the status of the Sami language in Norway; Sustainable reindeer herding?; Sami language in Primary and Secondary School og Self-reported experience of discrimination against Samisk in Norway.

    Sami Statistics Speak is a collection of articles translated to english in order to reach researchers and others who might have an interest in spesific knowlwdge of Sami affairs in Norway.

    This book focuses on a wide range of Sami topics, such as education of Sami students, reindeer herding, health in a Sami context, and discrimination.

    ISBN: 978-82-7367-044-1. Sámi allaskuvla, 2018. 239 s. Heftet.
    For de som er interessert i publikasjonen kan kontakte prosjektleder Yngve Johansen på yngvejohansen@yahoo.com

    •

    Edel Olsen

    •

    , ,
    , , , , , , ,

  • Arctic Modernities: The Environmental, the Exotic and the Everyday

    arctic modernities.jpg I boka Arctic Modernities undersøkes det moderne Arktis fra ulike perspektivene, for å vise fram hvordan moderniseringsprosesser har endret den diskursive betydningen av Arktis.

    Det moderne Arktis, slik det framstilles i tekst, bilde og film, er en mindre håndgripelig størrelse enn smeltende isbreer og sosiale samfunnsendringer i nord, og har i stor grad blitt forsømt i forsking og politikk på området. Men det moderne Arktis er ikke bare et naturområde som på dramatisk vis påvirkes av menneskelige aktiviteter. Det er også en kompleks og motsetningsfull sammensmelting av eksotiserte urfolkstradisjoner og hverdagslige erfaringer.
    Bokas redaktører er Heidi Hansson og Anka Ryall. Blant artikkeforfatterne er: Susi K. Frank, Sigfrid Kjeldaas, Fredrik Chr. Brøgger, Roswitha Skare,  Cathrine Bjerknes og Kirsten Thisted. Engelsk tekst.

    Less tangible than melting polar glaciers or the changing social conditions in northern societies, the modern Arctic represented in writings, visual images and films has to a large extent been neglected in scholarship and policy-making. However, the modern Arctic is a not only a natural environment dramatically impacted by human activities. It is also an incongruous amalgamation of exoticized indigenous tradition and a mundane everyday. The chapters in this volume examine the modern Arctic from all these perspectives. They demonstrate to what extent the processes of modernization have changed the discursive signification of the Arctic.

    ISBN:978-1-5275-0290-1. Cambridge Scholars Publishing, 2017. 362 s. (kan kjøpes fra akademika)

    •

    Edel Olsen

    •

    ,
    , ,

  • Trude Fonneland: Contemporary Shamanisms in Norway – Religion, Entrepreneurship, and Politics

    Professor Trude Fonneland undersøker i denne boka samisk sjamanisme i Norge som en unik og særegen lokal manifestasjon av et nytt globalt fenomen. Den tar mangfoldet og hybriditeten innen sjamanistisk praksis seriøst gjennom case-studier i Norge og fremhever den etniske dimensjonen i disse strømningene, med et spesielt fokus på de samiske versjonene av sjamanisme.

    This book examines Sami shamanism in Norway as a uniquely distinctive local manifestation of a global new religious phenomenon. It takes the diversity and hybridity within shamanic practices seriously through case studies from a Norwegian setting and highlights the ethnic dimension of these currents, through a particular focus on Sami versions of shamanism.

    Based on more than ten years of ethnographic research, the book paints a picture of contemporary shamanism in Norway in its cultural context, relating it both to the local mainstream cultures in which it is situated and to global networks.

    Sjamanisme i fremmasj (Ekko, NRK P2, 14.03.18) Intervju med Trude Fonneland.

    ISBN: 9780190678821. Oxford University Press, 2017. 234 s. Innb. fra 644.- (kan kjøpes fra adlibris og Biblioteksentralen)

    •

    Edel Olsen

    •

    , , , , ,

  • Frode Fjellheim, Cantus: Northern Lights (CD)

    Den kjente sørsamiske komponisten og musikeren Frode Fjellheim har skrevet musikken på Northern Lights som er klassisk kormusikk med elementer av joik og world Music framført av Cantus – et kritikerrost damekor fra Trondheim som fikk internasjonal oppmerksomhet da deres «Vuelie» ble brukt som åpningsspor i Disney-suksessen Frost.

    Tilgang i Spotify: Cantus: Northern Lights , eMusic: Cantus: Northern Lights

    Decca/Universal Music, 2017, 1  CD (51 min.) (kan kjøpes fra cdon, platekompaniet)

    •

    Edel Olsen

    •

    , , , , , , ,