Stikkord: Nord-Norge

• Cecilie Lanes & Ilze Dambe: Gie goeksegem vaalteme?

  Sørsamisk oversettelse av Cecilie Lanes billedbok Jakten på Nordlyset (2014) om Julie og Troll Olav som er på en vinterreise fra Tromsø til Nordkapp med Hurtigruten.

  Samegutten Jovnna er veiviser, og ferden går videre med reinsdyrslede inn på vidda i jakten på det forsvunne nordlyset. Boka er illustrert av Ilse Dambe.

  Cecilie Lanes er fra Lyngen i Troms og har tidligere gitt ut boka Trolljakten (2010). For barn i alderen 6-9 år.

  Boka er også gitt ut på lulesamisk og nordsamisk.

  ISBN: 978-82-8263-195-2 . ČálliidLágádus, 2016. 38 s. Innb. 189.- (kan kjøpes gjennom Biblioteksentralen)

  9. september 2016

  •

  Edel Olsen

  •

  Barn/Mánát, Bildebøker/Govvagirjjit, Skjønnlitteratur/Čáppagirjjálašvuohta

  eventyr, Nord-Norge, nordlys, sørsamisk

• Tove Irene Slaastad: Samisk statistikk 2016/Sámi statistihkka 2016

  Samisk statistikk 2016 presenterer statistikk med relevans for samiske samfunnsforhold i Norge. Statistikken har i hovedsak en geografisk tilnærming, med vekt på samiske bosettingsområder nord for Saltfjellet. Grunnen til dette er at det ikke finnes noe datagrunnlag for å lage individbasert statistikk om personer med samisk-etnisk tilhørighet, fordi det ikke registreres informasjon om etnisk tilhørighet for personer bosatt i Norge.
  Publikasjonen inneholder statistikk om sametingsvalget, befolkningens størrelse og sammensetning, utdanningsforhold, bruk av samisk språk i barnehage og skole, inntekt og personlig økonomi, arbeidsliv, reindrift, jordbruk og fiske og fangst.
  Statistikken ble første gang gitt ut i 2006 og kommer ut hvert annet år.
  Elektronisk versjon: Samisk statistikk 2016/Sámi statistihkka 2016 (PDF)
  ISSN: 1892-7513. ISBN: 978-82-537-9296-5 (trykt versjon)/978-82-537-9297-2 (elektronisk versjon). Statistisk sentralbyrå, 2016. 150 s.

  14. april 2016

  •

  Edel Olsen

  •

  E-bøker/E-girjjit, Offentlig informasjon/almmolaš informašuvdna, Oppslagsverk/Ohcangirjjit

  Nord-Norge, nordsamisk, Norge, norsk, statistikk

• Roald Larsen: Skrømt i skrift – levende sagntradisjon fra Nord-Norge

  Roald Larsens 6. bok om levende sagntradisjoner i Nord-Norge. Sagn om spøkelser, troll, draugen og andre merkelige og uforklarlige hendelser er fortsatt levende i landsdelen, men har gått kraftig i mink de siste 50 årene, sier Larsen. Han ønsker med sine bøker å inspirere andre til å ta vare på denne fortellertradisjonen og se verdien i den.
  Da Roald Larsen var barn i Kvænangen i Nord-Troms, var han fascinert over alle de gode fortellerne som fantes. Broren hans og han brukte å stå opp i halvsju tiden om morgenen for å høre på alle de skumle historiene som fiskerne kunne fortelle til hverandre før de dro på sjøen. Faren til forfatteren hadde egen båt, og mannskapet samlet seg ofte i barndomshjemmet deres på denne tiden av døgnet.
  Tar leserne med på historiereise i ny bok (Framtid i Nord)
  Spøkelseshistoriene er en del av vår kulturarv (Sander Andersen, 09.10.15, NRK Sápmi)
  ISBN:9788292742235. Artisk forl., 2015. Heftet. 230.- Kan kjøpes bl.a. gjennom haugenbok.no)

  12. oktober 2015

  •

  Edel Olsen

  •

  Fagbøker/Fágagirjjit

  Nord-Norge, norsk, sagn

• Laila Stien: Over elva

  «Det er en begivenhet hver gang Laila Stien gir ut en novellesamling. Som en Alice Munro eller Raymond Carver klarer hun å skape et sjeldent nærvær i selv de mest tilforlatelige øyeblikk. I syv ulike fortellinger gir hun oss et innblikk i menneskets sårbarhet, hvordan vi møter livet uten egentlig beskyttelse. Hvis novellen er balansekunst, der hvert ord og hver setning teller, så er Laila Stien linedanseren fremfor noen, skriver forlaget. «Over elva» er Stiens niende novellesamling.
  Laila Stien: Dette stoffet har jeg vært tett på i snart et helt liv (Tove B. Myhre, Nordlys, 14.08.15)
  Bokanmeldelse: Samfunnet kaller (Ane Nydal, Dagsavisen, 19.08.15)
  Laila Stien: Over elva (Solgunn sitt, 25.08.15)
  Anmeldelse: Når Laila Stien kommer med en ny novellesamling, er det en begivenhetFasadene splintres og alt kan skje. (Fredrik Wandrup, Dagbladet, 01.09.15)
  Eallima rievdamiin čállá ođđa girjjis (Anne olli, NRK Sápmi, 09.09.15)
  ISBN: 978-82-10-05486-0. Tiden, 2015. 137 s. Innb. 329.-/E-bok: ISBN: 9788210054877

  21. august 2015

  •

  Edel Olsen

  •

  Kulturfond, Noveller/Noveallat, Skjønnlitteratur/Čáppagirjjálašvuohta

  Nord-Norge, norsk

• Norsk antropologisk tidsskrift 2, 2015 – Samiske studier

  Temanummer viet samiske studier ved Universitetet i Tromsø. Gjesteredaktører er Sidsel Saugestad og Jorun Bræck Ramstad.
  Av innholdet:
  Jorun Saugestad og Jorun Bræck Ramstad: Samiske studier – et tidsbilde og noen analyseperspektiver
  Trond Thuen: Staten og samene – et problemfylt forvaltningsområde
  Bjørn Bjerkeli: «Tradisjonell kunnskap» i rettssalen
  Bror Olsen: Faghistorieintervju med Per Mathiesen
  ISSN: 0802-7285 (print) ISSN: 1504-2898 (online). -Universitetsforlaget, 2015.

  5. august 2015

  •

  Edel Olsen

  •

  Fagbøker/Fágagirjjit, Sakprosa, Tidsskrifter/Áigečállosat

  Nord-Norge, sosialantropologi

• Svein Lund: Gull, gråstein og grums 1 -omstridde gruver

   Første bind i bokserien Gull, gråstein og grums som handler om gruvene og gruveplanene i Norge som har vært mest omstridt.
  I dette bindet er starter med Kautokeino  på Finnmarksvidda med historien om kobber- og gullgruven i Biedjovággi. Vi følger den fra når reindriftssamer fant kobberholdige steiner, gjennom kortvarig drift og fram til kommunestyret i 2013 sa nei til å starte opp på nytt igjen. I Kvalsund ble det på begynnelsen av  1900-tallet startet opp en rekke koppergruver. Siden da har det vært drift i flere perioder og nå er den største kobbergruva i norsk historie planlagt hit. Planen har møtt motstand, både mot deponering av avgangen i Repparfjorden og fordi reindrifta vil bli ramma. Ellers er gruvedrift i  Sør-Varanger, Sokndal og Naustdal i Sogn og Fjordane temaer.
  For alle gruvene har boka fokus på hvilke alternativ som finnes framover, og om det er mulig å drive gruver på mindre miljøskadelige måter. Nynorsk tekst.
  ISBN: 978-82-7374-534-7. Davvi girji, 2015. 208 s. Heftet. 250.- (kan kjøpes gjennom haugenbok.no)

  1. juni 2015

  •

  Edel Olsen

  •

  Fagbøker/Fágagirjjit, Sakprosa

  gruvedrift, miljøvern, Nord-Norge, Norge, norsk

• Marianne Neeland Soleim, Jens-Ivar Nergård, Oddmund Andersen: Grenselos i grenseland – samisk og norsk losvirksomhet i nordre Nordland og Sør-Troms 1940-1945

  Boka gir et innblikk i grenselosenes dramatiske historie under okkupasjonsårene.
  Det er lagt vekt på å skildre lostrafikken i et historisk perspektiv og særtrekk ved trafikken i ulike områder i nordre Nordland og Sør-Troms. Tidligere grenseloser, deres familier og flyktninger forteller om sine opplevelser og minner knyttet til lostrafikken.
  Arbeidet som grenselos var slitsomt og farefullt, og flere av losene utsatte både seg selv og sin familie for livsfare. Boken viser det omfattende arbeidet tyskerne la i å forhindre flukt over grensen til Sverige, og hvor avgjørende grenselosenes kunnskap om fjellet var for å bringe flyktningene i sikkerhet. Vi får også et innblikk i hvordan både grenseloser og flyktninger ble mottatt av svenske myndigheter.
  De samiske grenselosene fikk tvilsom behandling i etterkrigsårene både i form av urettmessige beskyldninger og manglende anerkjennelse. Grenselosenes innsats i Nordland har i lang tid vært glemt i norsk okkupasjonshistorie inntil de fikk oppreisning i 2005.
  Grenselosene risikerte livet, men ble fratatt all ære (Stig Brøndbo, forskning.no)
  ISBN: 978-82-8104-252-0. Orkana, 2015. 223 s. Innb. 389.- (kan også bestilles fra bl.a. haugenbok.no)

  23. februar 2015

  •

  Edel Olsen

  •

  Fagbøker/Fágagirjjit, Sakprosa

  2. verdenskrig, historie, Nord-Norge, Nordland, norsk, Sør-Troms

• Roald Larsen: Glødende mørketidsland – levende sagntradisjon fra Nord-Norge

  Glødende mørketidsland er bok nummer 5 i serien «Levende sagntradisjon fra Nord-Norge». Boka er delt opp geografisk, etter  innsamlede sagn fra Finnmark, Troms og Nordland.
  I forordet skriver Larsen: «Sagn fengsler oss fordi det beretter om tro, funderinger og forestillinger hos mennesker i fortid og nåtid. Når vi leser sagn blir vi fylt med uro, det skjulte og det fremmedartede. Sagn beretter om krefter mennesket ikke kan kontrollere, og som det bør passe seg for. Sagnenes virkelighetsforbindelse befestes ved at hendelsene ofte oppgis å ha foregått på et navngitt sted med navngitte personer. På det viset underbygges fortellingens troverdighet. Likevel finner vi ofte samme sagn knyttet til mange forskjellige plasser.»
  Tidligere bøker i serien er: Hodeløse menn og ihjelfrosne haikere (2002), Det uforklarlige Nord-Norge (2010), Det usynlige nord (2012) og Det skjulte Nord-Norge (2013).
  Kvænangsforfatter ute med ny bok – for femte gang gir Roald Larsen ut bok om nordnorsk sagntradisjon (Framtid i Nord, 18.11.2014)
  ISBN: 978-82-92742-21-1. Arktisk forl., 2014. 160 s. Heftet. 230 s. (kan kjøpes bl.a gjennom haugenbok.no)

  24. oktober 2014

  •

  Edel Olsen

  •

  Fagbøker/Fágagirjjit, Sakprosa

  Finnmark, fortellinger, Nord-Norge, Nordland, sagn, Troms

• Emilie Demant -Hatt: With the Lapps in the High Mountains – A Woman Among the Sami, 1907-1908

  For hundre år siden ga danske Emilie Dermant-Hatt ut boka Med Lapperne i Højfjeldet. Denne klassikeren innen reiseskildringslitteraturen er nå for første gang utgitt i engelsk språkdrakt. Boka skildrer hverdagslivet og skikkene til samene i Torneträsk og Karesuando-området i Sverige i årene 1907-08. Først bodde hun sammen med en familie i Talma sameby. Der bodde hun sommeren, høsten og store deler av vinteren. Siden bodde hun sammen med en familie fra Karesuandotraktene og fulgte dem på deres dramatiske reise med reinflokken over høgfjellet til Tromsdalen ved norskekysten.
  Denne engelske versjonen inkluderer Dermant-Hatts fotografier, en introduksjon av oversetteren Barbara Sjöholm og et forord av Hugh Beach, som har skrevet boka A Year in Lapland: Guest of the Reindeer Herders.
  With the Lapps in the High Mountains «is an entrancing true account, a classic of travel literature, and a work that deserves wider recognition as an early contribution to ethnographic writing. Published in 1913 and available here in its first English translation, it is the narrative of Emilie Demant Hatt’s nine-month stay in the tent of a Sami family in northern Sweden in 1907-8 and her participation in a dramatic reindeer migration over snow-packed mountains to Norway with another Sami community in 1908. A single woman in her thirties, Demant Hatt immersed herself in the Sami language and culture. She writes vividly of daily life, women’s work, children’s play, and the care of reindeer herds in Lapland a century ago. She memorably portrays people, dogs, reindeer, and the beauty of the landscape above the Arctic Circle.
  This English-language edition also includes photographs by Demant Hatt, an introduction by translator Barbara Sjoholm, and a foreword by Hugh Beach, author of «A Year in Lapland: Guest of the Reindeer Herders.
  ISBN: 9780299292348. University of Wisconsin Press, 2013. 163 s. 152.- heftet. (kan bestilles gjennom adlibris.com)

  1. oktober 2013

  •

  Edel Olsen

  •

  Fagbøker/Fágagirjjit, Sakprosa

  etnografi, Karesuando, kulturhistorie, Nord-Norge, Nord-Sverige, reindrift, reiser, reiseskildringer, Tromsø

• Det usynlige nord

  Det usynlige nord er tredje bok i serien Levende sagntradisjon fra Nord-Norge. Boka inneholder sagn fra Finnmark, Troms og Nordland. Fortellingene er om mystiske og skremmende hendelser fra landsdelen.

  Formålet med denne boka er formidling av levende sagntradisjon til allment publikum og til bruk i skolen. Her fins i størst mulig grad helstøpte historier, der både innholdsside og språklige nyanser fra den muntlige tradisjonen er ivaretatt.

  Roald Larsen, førsteamanuensis i nordisk litteratur, har ledet og redigert dette arbeidet. Han har sammen med en rekke bidragsytere samlet inn disse sagnene.

  De to tidligere bøkene i serien er Hodeløse menn og ihjelfrosne haikere (2002) og Det uforklarlige Nord-Norge (2010).

  ISBN: 978-82-92742143. Arktisk forlag., 2012. 230.- (kan kjøpes bl.a. gjennom haugenbok.no og tanum.no)

  12. oktober 2012

  •

  Edel Olsen

  •

  Fagbøker/Fágagirjjit

  Finnmark, fortellinger, Nord-Norge, Nordland, sagn, Troms