Samisk bibliotektjeneste

Kategori: Skjønnlitteratur/Čáppagirjjálašvuohta

  • Lars Mæhle: Vuodjamgilpos

    Lulesamisk oversettelse av Svømmekonkurransen (2019) – bok 2 i serien om Dinosaurgjengen.

    Rasmus Rex er på stranda med familien sin og bestevennen, Trym. Rasmus er ikke så flink til å svømme. Storebror Robin utfordrer Rasmus og Trym til svømmekonkurranse. Det kan umulig gå bra. Ryktene om at det fins et sjømonster i vannet gjør det ikke bedre.

    Det blir en spennende svømmekonkurranse, med flere dinosaur-overraskelser underveis.

    Oversatt til lulesamisk av Oddvar Andersen og Thomas Gælok. For aldersgruppen 3-9 år. Gitt ut i samarbeid med Nordland fylkesbibliotek.

    Rasmus Rex la jávrregátten ietjas familjajn ja buoremus radnajn Trym Troodonyn. Rasmus ij la nav tjiehppe vuojatjit, ja go stuorraviellja Robin hásstal Rasmusav ja trym vuodjamgilppusij, de ij åvvå máhte buoragit gevvat. Ájn væráp gå stuorra jávrrejiehtanis gullunaga la danna sjaddá geldulasj vuodjamgilpos, måttijn alvadahtte dinosávrra-dáhpádusájn.

    ISBN: 9788279432234. Árran, 2026. 45 sider. Heftet. 70.- (kan kjøpes gjennom Árran eller Nordland fylkesbibliotek v Sølvi Riise)

    •

    Edel Olsen

    •

    , ,
    , , ,

  • Lars Mæhle: Månne

    Lulesamisk oversettelse av Egget (2019) første bok i serien Dinosaurgjengen.

    Rasmus Rex blir vekket av bestevennen sin, Trym Troodon. Han forteller at egget som mammaen hans har lagt er i ferd med å klekkes. Trym er spent på om det blir en dinosaurlillebror eller en dinosaurlillesøster. Trym og Rasmus tar snarveien gjennom den skumle Sumpskogen for å komme hjem til Trym. På veien møter de mange hindre og noen temmelig nifse dinosaurer. Vel fremme venter det enda en overraskelse.

    Oversettelse til lulesamisk av Oddvar Andersen og Thomas Gælok. For aldersgruppen 3-9 år. Boka er gitt ut i samarbeid med Nordland fylkesbibliotek.

    Dinosaurgjengen lanseres på fire språk (Nordland fylkeskommune, 20.01.26)

    Árrat avta biejve Rasmus Rex båvteduvvá buoremus rádnas Trym Troodonis. Tryman la ávvosáhka: Iednes månne ruvva ráhká! Rasmus ja Trym mierredibá sæmssavuome tjadá njuolggit ájge bále jåvssåtjit. Valle le gus dat ajtu nav sluogas?

    ISBN: 978-82-7943-220-3. Árran, 2025. 45 sider. Heftet. 70.- (kan kjøpes gjennom Biblioteksentralen, Árran eller Nordland fylkesbibliotek v Sølvi Riise)

    •

    Edel Olsen

    •

    , ,
    ,

  • Johan Kitti: Cuvkejuvvon bálgážat

    Johan Kitti er musiker og kunstner fra Karesuando og har gitt ut sin første diktsamling – Cuvkejuvvon bálgážat (knuste stier).

    I disse diktene hvisker naturen om det som skjer i våre områder.

    Åndene prøver å vise og beskytte forfedrenes stier, fuglenes, dyrenes og menneskenes flytteveier. Kildenvannets joik, bør aldri stilne.

    Dáid divttaiguin luondu savkkástallá dan birra mii dáhpáhuvvá min duovdagiin.

    Vuoiŋŋat geahččalit čájehit ja várjalit máttuid bálgáid ja lottiid, elliid ja olbmuid johtolagaid. Ádjaga luohti, ii goassege galggaše jaskkodit.

    Boka er også tilgjengelig som e-bok.

    ISBN: 9788232906734. Davvi girji, 2026. 56 sider. Innbundet. 275.- (kan kjøpes gjennom Gavpi og Biblioteksentralen. )/E-bok: 9788232906741. Davvi girji, 2026. 56 sider.

    •

    Edel Olsen

    •

    , ,
    , ,

  • Espen Eira: Doppe gos niegut riegádit : noveallat

    Espen Eira fra Kautokeino har gitt ut sin andre novellesamling for ungdom på nordsamisk.

    Hva skjer når man ikke klarer å forholde seg til en verden som går for fort framover? Når alt det kjente forvitrer og de tunge tankene fyller en?

    Disse historiene ligger mellom hverdagen og tilværelsen, der tause mennesker sliter, samtidig som sjelen gråter. Når frykten tar overhånd, og når løgner fra det digitale liv kommer frem.

    Med korte treffsikre tekster blir leseren utfordret til å reflektere, lese mellom linjene og se det vi forsøker å skjule med et smil. Dette er fortellinger som fester seg i tankene. Målgruppe fra 15 år og oppover.

    Girjjiin háliida muittuhit ahte veahkki lea álo gávdnomis (Máret Inger Aslaksdatter Anti, 13.01.26, Ávvir)

    Mii dáhpáhuvvá go olmmoš ii nagot čuovvut máilmmi mii beare jođánit manná ovddos guvlui? Go visot mii lea oahpis, amasmuvvá ja go lossa jurdagat devdet olbmo?

    Dát muitalusat leat árgabeaivvi ja eksisteanssa gaskka, gos jaskes olbmot bártidit, seammás go vuoigŋa čierru. Go ballu stivregoahtá, ja go digitála eallima giellásat bohtet min ovdii.

    Oanehis deaivilis teavsttaiguin lohkki hástaluvvo jurddašit ieš, lohkat linnjáid gaskka ja oaidnit dan maid mii geahččalit čiehkat mojiin. Dát leat jaskes muitalusat mat darvánit jurdagiidda.

    ISBN: 9788232906772. Davvi girji, 2026. 76 sider. Innbundet. 295.- (kan kjøpes gjennom Gavpi og Biblioteksentralen)

    •

    Edel Olsen

    •

    , , ,
    , ,

  • Bodil Hagbrink: Hjemme på Vidda – med reinflokken på flyttefot

    Fem år gamle Marit-Inga fra Kautokeino og familien hennes lever tett på naturen. Sammen opplever de vidda gjennom hele året – fra reinkalving om våren, via høstflytting til vinterbeite og julefeiring.

    Bodil Hagbrinks Hjemme på vidda – med reinflokken på flyttefot(1982) er en klassiker innen samisk barnelitteratur, og gir et fint innblikk i samisk hverdag og tradisjoner. Boka er lest av flere generasjoner og savnet av mange, og endelig er den tilgjengelig igjen!

    Oversetter av denne utgaven er Kathrine Nedrejord. Tekst på norsk bokmål. For aldersgruppen 3-9 år.

    ISBN: 9788203458743. Aschehoug, 2026. 67 sider. Innbundet. 349.- (kan kjøpes gjennom Gavpi, Biblioteksentralen og Adlibris blant andre)

    •

    Edel Olsen

    •

    , ,
    , , ,

  • Lohkanriemut 2

    Lohkanriemut 2 er lettleste hefter på nordsamisk i en boks. De har både skjønnlitterære- og faktatekster. Det er 10 hefter i boksen.

    De lettleste heftene er skrevet enklere og passer for alle som elsker å lese eller har behov for motivasjon til å starte å lese. De stimulerer til leselyst, underholder og gir kunnskap om temaer som du kanskje ikke har lest om tidligere.

    Skrevet av Marit Kristine Sara, Laila Susanne Sara Oskarsson, Liv Tone Boine, Karen Anne Buljo og Kirsten Anne Grethe Eira.

    Lohkanriemut 2 leat álkkes lohkangirjjážat, main leat muitalusažat, fearánat, faktateavsttat ja fikšuvdna. Leat 10 girjjáža skáhpus. Lohkangirjjážat leat čállon álkkibun ja heivejit buohkaide geat leat lohkalasat ja/dahje dárbbašit movttiidahttot lohkagoahtit. Girjjážat addet lohkanmovtta, guoimmuhit ja oahpahit fáttáid birra maid it soaitte ovdal lohkan.

    ISBN: 9788232906451. Davvi girji, 2025. 10 hefter i en boks. 240 sider. 395.- (kan kjøpes gjennom Gavpi)

    •

    Edel Olsen

    •

    , , ,
    ,

  • Jason Eaglespeaker: Blackfoot – Niitsitapi klaeriedimmie-gærja

    Bildeordbok på sørsamisk, engelsk og det nordamerikanske urfolksspråket niitsitapi.

    Det er også ei fargeleggingsbok, og indirekte er det også et glimt inn i en rik urfolkskultur på et annet kontinent.

    Jason Eaglespeaker tilhører Blackfoot eller Niitsitapi som de selv kaller seg. De bor både i USA og Canada.

    Dette er den første av seks bøker Trøndelag fylkesbibliotek har kjøpt rettighetene til fra forfatteren/forleggeren Jason Eaglespeaker og hans «Eaglespeaker publishing».

    Anita Dunfjeld Aagård og sønnen Laara har skapt den sørsamiske teksten. For aldersgruppen 3-12 år. Gitt ut i samarbeid med Trøndelag fylkesbibliotek.

    ISBN: 9788294048779. Gïelem nastedh, 2025. 52 unummerte sider. (kan kjøpes gjennom Saemien sijte og )

    •

    Edel Olsen

    •

    , ,
    , , , , , , , , ,

  • Ezra Jack Keats: Go muohta bođii

    Nordsamisk oversettelse av The Snowy Day (1962).

    Biera våkner og ser ut. Den første snøen har kommet. Vi følger Biera når han utforsker og gleder seg over den første snødagen. Bildeboka er en klassiker i barneboklitteraturen og laget i collageteknikk med uventede bildeløsninger, humor og sjarm.

    I 1973 ble den én av de første barnebøkene på nordsamisk. Nå har professor Lene Antonsen i Tromsø bearbeidet Trygve Madsens oversettelse fra 1973, og boka kan være en hyggelig opplevelse for både gjensynslesere på 60 år, og for nye lesere. Boka er gitt ut i samarbeid med Trøndelag fylkesbibliotek. For aldersgruppen 3-6 år.

    Biera gullái ja gehčai olggos láseráigge. Ihkku lei muohttán. Muohta govččai buot nu guhkkás go čalbmi oinnii.

    Dát amerihkákaš govvagirji almmuhuvvui 1962:as, ja lea dovddus ja bivnnut máŋgga riikkas. 1973:s dat almmuhuvvui oktan dain vuosttamuš davvisámegiel mánáidgirjjiin. Trygve madsen lei jorgalan teavstta. Dál beasat viimmat dan fas lohkat.

    ISBN: 9788294048748. Gïelem nastedh, 2025. 32 unummererte sider. Heftet. (kan kjøpes gjennom Biblioteksentralen)

    •

    Edel Olsen

    •

    , ,
    , , ,

  • Martine Grande: Suormas

    Lulesamisk oversettelse av Ringen (2024).

    Humoristisk om rett og galt. Sara er en skjære som elsker å pynte seg. Hjemme har hun tusenvis av flotte smykker og annen pynt.

    En dag finner hun en helt uvanlig vakker ring i moras smykkeskrin. Hva om hun låner den til sin egen smykkesamling, bare litt? Det burde vel gå helt fint?

    Martine Grade er fra Lierne i Trøndelag. Oversatt til lulesamisk av Oddvar Andersen. Passer for aldersgruppen 4-8 år og lesestartere.

    Boka er utgitt i samarbeid med Árran, Nordland fylkesbibliotek og Trøndelag fylkesbibliotek.

    Sara l skirri guhti lijkku tjievllit. Sujna tuvsán tjáppa hærvvagávne ja ietjá libja! Valla avta biejve gávnná niddo tjáppa suormmasav iedne hærvvagijásán. Ihkap máhttá dav oanegav luojkastit? Manásj má dat buoragit?

    ISBN: 9788294048809. Gïelem nastedh, 2025. 31 sider. Heftet. 60.- (kan kjøpes gjennom Árran og Biblioteksentralen blant andre)

    •

    Edel Olsen

    •

    , ,
    , , , ,

  • Martine Grande: Soermereagka

    Sørsamisk oversettelse av Ringen (2024).

    Humoristisk om rett og galt. Sara er en skjære som elsker å pynte seg. Hjemme har hun tusenvis av flotte smykker og annen pynt.

    En dag finner hun en helt uvanlig vakker ring i moras smykkeskrin. Hva om hun låner den til sin egen smykkesamling, bare litt? Det burde vel gå helt fint?

    Martine Grade er fra Lierne i Trøndelag. Oversatt til sørsamisk av Jenny-Krihke Bendiksen. Passer for aldersgruppen 4-8 år og lesestartere.

    Boka er gitt ut i samarbeid med Trøndelag fylkesbibliotek.

    Sara lea skijre mij eahtsa jïjtjemse rïesedh. Dan leah gellie stoerretjuetie værjoeh jïh jeatjah rïesegh. Mohte akten biejjien sjïere tjaebpies soermereagkam gaavna, dan tjidtjien værjoegåetesne. Mah dïhte dam soermereagkam löönie, ajve ånnetji? 

    ISBN: 9788294048793. Gïelem nastedh, 2025. 31 sider. Heftet. 60.- (kan kjøpes gjennom Saemien sijte og Biblioteksentralen)

    •

    Edel Olsen

    •

    , ,
    , , , ,