Kategori: Skjønnlitteratur/Čáppagirjjálašvuohta

• Máret Ánne Sara: Crossing Over

  

  Oversettelse til engelsk av Doaresbealde doali (2014).

  Den er den andre boken i Máret Ánne Saras serie om søsknene Sanne og Lemme som på et uforklarlig vis finner seg hensatt til en annen virkelighet og de underjordiskes verden. Der forsøker de å fatte hvordan og hvorfor de er der i reinsdyrs skikkelse.

  Samtidig som de forsøker å finne veien hjem, og til menneskeverdenen, prøver de også å begripe hvordan alt det merkelige henger sammen.

  Fantasy for aldersgruppen 11-16 år. Oversatt til engelsk av Laura A. Janda.

  Boka ble gitt ut i norsk utgave i 2019: Utenfor sporet

  Crossing over is the second book in this series of youth novels by Máret Ánne Sara
  The first book: In Between Worlds (2016).

  ISBN: 9788293830153. DAT, 2025. 326 sider. Fleksibind. 250.- (kan kjøpes gjennom Biblioteksentralen )

  26. september 2025

  •

  Edel Olsen

  •

  Barn/Mánát, Romaner/Románat, Skjønnlitteratur/Čáppagirjjálašvuohta, Ungdom/Nuorat

  engelsk, eventyr, fantasy, søsken, underjordiske

• Erika Jonsson: Sarvevijreme

  

  Dette er en spennende historie om en gutt som skal på jakt for første gang. Meehte skal bli med faren sin og bestefaren til fjells og hunden Tjabpe er også med. Meehte gleder seg, det blir spennende!

  Men finnes det elg i fjellet, og hvorfor er det viktig å høre på bestefar?

  Sørsamisk tekst. Illustrert av Niklas Blindh. For aldersgruppen 6-9 år.

  Tredje bok i en serie bøker på sørsamisk laget av Saemien lohkemejarnge som formidler tradisjonell kunnskap for barn.

  Daate gieltegs soptsese baernien bïjre mij edtja voestes aejkien meatan årrodh vijredh. Meehte edtja aehtjiem jïh aajjam vaaran dåeriedidh jïh bïenje Tjabpe aaj meatan. Meehte aavode, gieltegs sjædta! Men sarvh vaeresne gååvnesieh? Jïh man åvteste vihkeles aajjam goltelidh? Åarjelsaemien maanagærja aerpiemaahtoen bïjre.

  ISBN: 9788232906406. Davvi girji, 2025. 32 sider Innbundet. 249.- (kan kjøpes gjennom Biblioteksentralen)

  26. september 2025

  •

  Edel Olsen

  •

  Barn/Mánát, Bildebøker/Govvagirjjit, Skjønnlitteratur/Čáppagirjjálašvuohta

  elger, jakt, sørsamisk, tradisjonell kunnskap

• Christine Rensberg: Nejpien faamoe

  

  Nejpien faamoe (knivens kraft) er en sørsamisk barnebok om tradisjonell samisk kunnskap.

  Matteo er alene hjemme og kjeder seg. Han vet ikke hva han skal gjøre. Han dro for å besøke bestemor og bestefar, og på den turen lærte han mye.

  Tema er samenes bruk av stål.

  For aldersgruppen 6-9 år. Sørsamisk tekst. Illustrert av Aino Danielsen.

  Andre bok en i en serie hvor Christine Rensberg jobber i samarbeid med Saemien lohkemejarnge om å lage bøker som formidler samisk tradisjonell kunnskap. Bøkene skal inspirerer barn til å lese og lytte til bøker og samtidig lære tradisjonell kunnskap.

  Første bok i serien: Kijanen mïerkhe (2024).

  Åarjelsaemien maanagærja aerpiemaahtoen bïjre. 

  Matteo oktegh gåetesne jïh ov-murrede. Idtji daejrieh maam edtjh darjodh. Aahka gonnoeh aajjan gåajkoe guessine mïnni jïh dejgujmie soptsesti jïh jïjnjem lïeri.
  Lohkh gærjam jis sïjhth saemiej vuekieh staelien bïjre lïeredh.

  Gærja learoehkidie 1-4 daltesisnie sjeahta, men gærja aaj jeatjah aalteredåehkide sjeahta.

  ISBN: 9788232906437. Davvi girji, 2025. 30 sider. Innbundet. 249.- (kan kjøpes gjennom Biblioteksentralen blant andre)

  25. september 2025

  •

  Edel Olsen

  •

  Barn/Mánát, Bildebøker/Govvagirjjit, Skjønnlitteratur/Čáppagirjjálašvuohta

  kniver, sørsamisk, stål, tradisjonell kunnskap

• Inga Borg: Daelvie Pluppen luvnie

  

  Sørsamisk oversettelse av Inga Borgs Vinter hos Plupp (1982).

  En morgen når Plupp våkner opp sammen med vennene Røyskatt og Lemen er verden blitt hvit. Vinteren har kommet. Røyskatt har fått hvit pels og det har mange andre også fått. Plupp leker gjemsel med Røyskatt og han tar feil av han med andre som også er blitt hvite. Plupp havner også i hiene til jerven og bjørnen. Da må man være forsiktige.

  Oversettelse til sørsamisk av Sara Marja Magga.. For aldersgruppen 3-9 år. Boka er gitt ut i samarbeid med Trøndelag fylkesbibliotek.

  Gosse Pluppe, Tjetskie jïh Sluemege akten aereden fahkoeh dle veartene vyölkenamme. Daelvie hov båateme.

  ISBN: 9788294048762. Gïelem nastedh, 2025. 24 sider. Innbundet. 80.- (kan kjøpes gjennom Saemien sijte)

  18. september 2025

  •

  Edel Olsen

  •

  Bildebøker/Govvagirjjit, Skjønnlitteratur/Čáppagirjjálašvuohta

  sørsamisk, vinter

• Henning Lystad: Oda varki vuaja

  

  Sørsamisk oversettelse av Oda gir gass (2025).

  Oda har så lyst på is, men det er tomt i fryseren. Pappa har sovnet på sofaen, og hva gjør Oda da? Hun gjør det eneste rette, låner bilen til pappa. Og ikke en hvilken som helst bil, dette er en monstertruck. Oda synes det enkelt å kjøre bil. Hun finner lett gassen, men oj da, hvor er bremsen?

  Boka ha kun er én setning på hver side og egner seg derfor godt for de aller ferskeste leserne.

  Oversatt til sørsamisk av Helen Blind Brandsfjell. For aldergruppen 3-9 år.

  Gitt ut i samarbeid med Trøndelag fylkesbibliotek.

  Originalen er utgitt i serien Løveunge.

  Oda tjastem sæjhta, men ij leah naakenh. Maam Oda dellie dorje? Dïhte aehtjien bïjlem löönie. Dïhte stoerre bïjle.

  ISBN: 9788294048649. Gïelem nastedh, 2025. 32 sider. Heftet. 70.- (kan kjøpes gjennom Biblioteksentralen og Saemien sijte)

  16. september 2025

  •

  Edel Olsen

  •

  Barn/Mánát, Bildebøker/Govvagirjjit, Skjønnlitteratur/Čáppagirjjálašvuohta

  bilkjøring, lettlest, sørsamisk

• Henning Lystad: Oda rïpmele

  

  Sørsamisk oversettelse av Oda rømmer (2024).

  Oda skal på museum med klassen. Hun må gå sammen med Zaineb i klassen, som er kjempekjedelig. Oda må gjøre noe! Ja, hun kan jo rømme!
  

  Her er det action og spenning, og illustrasjonene understreker det samme. Det er vind i håret og kaos i trafikken.

  Boka har en setning på hver side slik at den egner seg for de aller ferskeste leserne.

  Oversatt til sørsamisk av Helen Blind Brandsfjell. For aldergruppen 3-9 år. Utgitt i samarbeid med Trøndelag fylkesbibliotek.

  Originalen er utgitt i serien Løveunge.

  Oda museumisnie klaassine mænna. Dïhte tjuara Zaineben ektine vaedtsedh. Dïhte dan av-rovne. Oda sæjhta rïpmelidh.

  ISBN: 9788294048700. Gïelem nastedh, 2025. 29 sider. Heftet. 70.- (kan kjøpes gjennom Biblioteksentralen og Saemien sijte)

  16. september 2025

  •

  Edel Olsen

  •

  Barn/Mánát, Bildebøker/Govvagirjjit, Skjønnlitteratur/Čáppagirjjálašvuohta

  lettlest, sørsamisk

• Hanne-Sofie Suongir: Emmas dilemma

  

  Oversettelse til norsk bokmål av Emma dilemma (2023).

  Emma på 14 år prøver å navigere seg gjennom sorg, forelskelse og venninnedrama. Hun har en venninne som lyver og bedrar, og hun vet ikke hva hun vil i denne verden.

  Hun sørger over lillesøstra som døde brått, bare fire år gammel, hvordan kan Gud og universet la noe sånt skje, hvorfor, hvorfor? –

  Illustrert av Nina Marie Andersen. For aldersgruppen 13-16 år. Oversettelse av Nan Persen.

  Boka ble tildelt Samerådet litteraturpris for 2024 under Bokmãssan i Gøteborg: Samrådets litteraturpris tilldelas Hanne-Sofie Suongir.

  Hanne-Sofie Suongir og illustratør Nina Marie Andersen er blant de nominerte til Nordisk råds barne- og ungdomslitteraturpris 2025 for denne boka.

  ISBN: 9788276013016. Iđut, 2025. 59 sider. Innbundet. 290.- (kan kjøpes gjennom Biblioteksentralen, Gavpi og Adlibris blant andre)

  9. september 2025

  •

  Edel Olsen

  •

  Kulturfond, Romaner/Románat, Skjønnlitteratur/Čáppagirjjálašvuohta, Ungdom/Nuorat

  Finnmark, forelskelse, Nordisk råds barne- og ungdomslitteraturpris, norsk, sorg, Tana, vennskap

• Elin Marakatt: ABC på samiska och svenska / AÁBC davvisámegillii ja ruoŧagillii

  

  Bildebok hvor barna lærer alfabetet både på nordsamisk og svensk.

  Boka hyller språk og inneholder både det nordsamiske og det svenske alfabetet. Fra A til Z på nordsamisk, og fra A till Ö på svensk.
  
  En morsom og enkel måte å lære seg mer om både alfabetet og det nordsamiske språket ogkulturen. Fine illustrasjoner av kunstneren Anna-Stina Svonni. 

  I boka får barnet sammenligne språkene. Hvilke bokstaver er like og hvilke er forskjellige. Hvor mange bokstaver finnes i hvert alfabet? For aldersgruppen 3-6 år.

  ISBN: 9789189405653. Olika förlag, 2025. 70 sider. Innbundet. 359.- (kan kjøpes gjennom Adlibris og Bokus blant andre)

  2. september 2025

  •

  Edel Olsen

  •

  Barn/Mánát, Bildebøker/Govvagirjjit, Fagbøker/Fágagirjjit, Skjønnlitteratur/Čáppagirjjálašvuohta

  ABC-bøker, alfabeter, nordsamisk, svensk

• Maria E. Y. Savabini ja Britt Rajala: Miessi – man namma lei Sikká

  

  Bildebok med fortellingen om Hans som redder en reinkalv som har blitt alene igjen på den finske siden av Tanaelva etter at reinflokken har dratt. Han får båten ut på vannet og krysser elva og henter den hvite kalven som han fører til folkene som bor i Levajok fjellstue. Han spør om de kan ta vare på den flotte hvite kalven. Det vil de og den får nye venner.

  Illustrert av Jørgen Ulriksen. Nordsamisk tekst.

  Hánsa lei oaidnán miesi deatnogáttis suoma bealde. Miessi lei áibbas okto, lei báhcán dasa go bohccot manne. Hánsa hoigadii fatnasa čáhcái, ja suhkalii rastá deanu. Son vieččai miesi, lei gabba miessi. Son doalvvui miesi Leavvajoga duottarstobu olbmuide. Jearai sis háliidit go sii áimmahuššat dien čáppa, gabba miesi. Dan sii gal háliidedje. Nu miessi oaččui skihpáriid.

  ISBN: 9788282635554. ČálliidLágádus, 2025. 63 sider. Innbundet. 295.- (kan kjøpes gjennom Gávpi blant andre)

  28. august 2025

  •

  Edel Olsen

  •

  Bildebøker/Govvagirjjit, Skjønnlitteratur/Čáppagirjjálašvuohta

  nordsamisk, rein, Tana

• Nils-Aslak Valkeapää: Aurinko, isäni

  

  2. utgave av den finske oversettelsen av diktene i lyrikkbilledverket Beaivi, Áhčážan. Bildene fra den samiske originalen er ikke med i oversettelsen.

  Nils-Aslak Valkeapää fikk Nordisk råds litteraturpris 1991 for boken Beaivi, áhcázan.
  Juryn’s motivering bl.a: «Forfattaren har skapt et verk som knytter sammen fortid og nåtid, dokumentasjon og fiksjon i en form som er uprøvd og nyskapende.»

  Oversatt til finsk av Pekka Sammallahti. Boken finnes også i engelsk  og skandinavisk oversettelse.

  ISBN: 9788293830139. DAT, 2025. 136 sider. Innbundet. 240.- (kan kjøpes gjennom Biblioteksentralen blant andre).

  28. august 2025

  •

  Edel Olsen

  •

  Lyrikk/Lyrihkka, Skjønnlitteratur/Čáppagirjjálašvuohta

  finsk, Nordisk råds litteraturpris