Barbara Sjoholm har gitt ut roman basert på virkelige historiske hendelser fra slutten av 1890-årene under Gullrushet i Yukon og Alaska.
Dagny Bergland er en norsk kvinne gift med en sjøkaptein. De slår seg ned i Port Townsend i Washington.
Fortellingen følger ankomsten av rundt 100 samiske reindriftsamer og 500 reinsdyr fra Lappland, som ble brakt over til Amerika for å levere mat og transport til strevende gruvearbeidere. Reinsdyrene beitet blant annet ved et historisk område i Port Townsend kjent som Chinese Gardens. Dagny blir venninne med Elle-Ristina Aikio – et vennskap som kommer til å forandre livet hennes.
Gjennom Dagnys dagbøker skildres et tverrkulturelt møte mellom norsk innvandring, kinesiske arbeidere som var underlagt den kinesiske utelukkelsesloven og samisk kultur i USA.
Engelsk tekst.
The Reindeer of Chinese Gardens — Barbara Sjoholm, Writer and Translator
1897. Norwegian-born Dagny Bergland and her husband Captain Edvard Bergland have arrived by sea with their foster son Kjell, looking to settle in Port Townsend, Washington, a once-thriving port city at the entrance to Puget Sound.
Dagny begins a series of journals she’ll keep on and off for the next ten years. A would-be journalist, she tells the story of the Yukon Gold Rush and how Port Townsend once again bursts into life. She records how Chinese immigrants are smuggled across the strait from Victoria, British Columbia, to work as servants and farmers at Chinese Gardens. She chronicles how she takes in one of the smuggled migrants, Henry Soon, to work for her. She relates how both Kjell and Edvard end up in Alaska, one as a gold digger and the other captaining ships filled with prospective miners.
Dagny also is witness to a little-known story in American history: the arrival of around 100 Sámi reindeer herders and 500 reindeer from Lapland to Seattle and Port Townsend on their way to Alaska. The Sámi were hired to transport supplies to the Yukon to relieve the starving miners. While most of the men go immediately to Haines, Alaska, the women and children stay at Fort Townsend. Dagny’s friendship with Elle-Ristina Aikio, like her relationship with Henry, is one that will end up changing her life. A novel of friendship, love, loss, and motherhood, The Reindeer of Chinese Gardens is the story of a remarkable woman who learns to steer a new course in a new country.
ISBN: 9798991120609. Cedar Street Editions, 2025. 368 sider. Heftet. 386.- (kan kjøpes gjennom Akademika og Adlibris blant andre)
Nordsamisk oversettelse av 
Lulesamisk oversettelse av 
Sørsamisk oversettelse av 
I De forente stater er det 573 unike urfolk og urfolksgrupper. Denne boka omhandler historien og samtiden til urfolkene på prærien i Midtvesten. Dette er en beretning om kamp; først med våpen mot inntrengere som ville erobre landet deres, senere en på politisk plan mot en brutal assimileringspolitikk som ville utslette urfolkets levesett.