Heidi Guttorm Einarsen: Historjá 1

Historjá 1 er første bok i lærebokserien Sápmi & Málbmi. Boka er beregnet for mellomtrinnet i grunnskolen. Boka dekker hovedlinjene i historien i Europa, Norge og Sápmi i tidsrommet 11.000 før vår tidsregning til 500 etter vår tidsregning. Boka er basert på Kunnskapsløftet 2006.

I tillegg til hovedteksten er boka rikt utstyrt med illustrasjoner, kart og eventyr og beretninger i rammetekster. Til historiebøkene er det også laget egne nettressurser.

Historjá 1 lea vuosttaš oahppogirji Sápmi ja máilmi ráiddus. Girji lea jurddašuvvon mánáid skuvlla golmma bajimuš cehkiide. Girji govve váldoosiid Eurohpa, Norgga ja Sámi historjjás áigodagas 11 000 o.m. á. – 500 m.m.á.

Vuođđun lea leamaš máhttolokten 2006. Lassin váldotekstii leat govat, kárttat, máidnasat ja muitalusat. Girjjiide gávdno neahttasiidu gos gávdná lassi bargobihtáid ja dieđuid.

ISBN: 978-82-92044-83-4. CálliidLagáduas, 2009.  200.-

Sámit bálvalusas Alaskas – Amerihká breavat» Nuorttanasttes 1901-1937

Samene som reiste til Alaska i 1894 og 1898 for å tjenestegjøre for den amerikanske regjeringen var flittige brevskrivere. Brevene hjem sendte de til den da nystartete samiske avisa Nuorttanaste. Slik har vi i dag en unik historisk kilde med førstehånds informasjon om deres liv i nye og krevende omgivelser. Boken har også informasjon om tjenesten og  mange av brevskriverne. Aage Solbakk og John T. Solbakk er redaktører. Boken er på nordsamisk og er rikt illustrert med fotografier fra Alaska.

1894 manai vuosttas sámi joavku Alaskii bálvalit Amerihká ráđđe-husa, 1898 manai stuorát joavku oktan herggiiguin. Alaskii fárren sápmelaččat čálle viššalit lohkkiidbreavaid Nuortta-naste aviisii. Čállosat leatbreavat ruoktot. Go daid sáddejedje aviissa bokte, de leat dát odne erenoamáš historjjálaš gáldun, mat fuomá-šahttet sin eallima doppe. Girjjis leat maiddái dieđut sin bálvalusa birra, ja breavačálliid duogážis ge. Girjjis leat olu boares alaskagovat.

ISBN: 978-82-92044-59-9. CálliidLágádus, 2009. 156 s. 200.-

Øystein Nilsen: Varangersamene – bosetting, næring, folketall, utmarksbruk mv. fra historisk tid til i dag

Varangersamene er basert på tekster av bonde og lokalhistoriker Øystein Nilsen,  som har samlet inn  stoff om bosetting, næring og utmarksbruk på slutten av 1800- og begynnelsen av 19900-tallet i Varanger. Vi får innblikk i livet til sjøsamene i indre Varanger før i tida og kjennskap til de endringene som lokalsamfunnet har gjennomgått fram til i dag.

Varangersamene er nummer 5 i serien Varanger Samiske Museums skrifter/Várjját Sámi Musea Čállosat

ISBN: 978-82-7746-010-9. Varanger Samiske Museum, 2009. 85 s. 190.-

Heidi Guttorm Einarsen: Sápmi & máilbmi – mánáiskuvla historjá 3

sapmimailbmi3

Den tredje læreboken i serien Sápmi ja máilbmi (Sápmi og verden). Boka er beregnet for mellomtrinnet. Boka beskriver det viktigste ved Europa, Norge og Sápmis historie i perioden 1600-1750.  I tillegg til hovedteksten finnes bilder, tabeller, kart, fortellinger og eventyr. Til boka er det laget en nettside hvor det finnes tilleggsoppgaver, tekster osv.

Historjá 3 lea goalmmát oahppogirji Sápmi ja máilbmi ráiddus. Oahppogirji lea čállojuvvon mánáidskuvlla bajimus cehkiid várás. Girji govve váldoosiid Eurohpa, Norgga ja Sámi historjjás áigodagas 1600–1750. Vuođđun lea leamaš máhttolokten 2006. Lassin váldotekstii leat govat, tabeallat, kárttat ja máidnasat ja muitalusat. Girjjiide leat ráhkadeamne neahttasiidu gos gávdná lassi bargobihtáid, teavsttaid jna.

ISBN: 978-82-92044-64-3. CállidLágádus, 2009. Pris/Haddi: 200.-

Aage Solbakk: Sápmi & máilbmi – nuoraidskuvla historjá 1

sapmimailbmi1Den første av tre historiebøker på nordsamisk for ungdomsskolen som er skrevet etter den nye læreplanen. Boka beskriver Sápmi og Norges historie i tiden 1751-1940. I tillegg til hovedteksten i boka finnes eventyr, fortellinger, mange bilder og kart for å gjøre historie spennende og artig å lese og lære.

Dá lea vuosttas hirstorjágirji, golmma girjjis, nuoraidskuvlla várás čállojuvvon ođđa oahppoplána ja máhttoloktema vuođul. Girji govve Sámi ja Norgga historjjá áigodagas 1751–1940.Váldoteavstta lassin girjjis leat muitalusat ja máidnasat, ja ollu govat ja kárttat mat galggašedje dahkat historjjá gelddolažžan ja somájin lohkat ja oahppat.

ISBN: 978.82-92044-62-9. CálliidLágádus, 2009. Pris/Haddi: 200.-

Sjåbakkenkåken i Manndalen åpnet 18. juni

sjabakken3Torsdag 18.juni klokka 12.00 ble Sjåbakken- huset , kanskje mer kjent som  «Sjit helvedes kåken»,  åpnet i Manndalen. Det nyrestaurerte huset vil holdes sommeråpen for publikum fra torsdag 18. juni til og med søndag 26.juli 12.00- 14.00 hver dag. Huset ble berømt etter at husets eier Anton Sjåbakken i 1950-årene skrev et brev til myndighetene hvor han nektet å betale 2700.- for «provisoriet».

 I overkant av tjue personer møtte fram og fikk servert kaffe og vafler. Den lokale trubaduren Halvard Lyshaug underholdt med gitarspill og sang og leder for Ája samisk senter – Astrid Solhaug – holdt tale for anledningen.

Sjåbakken-kåken Astrids tale

Sjit helvedes kåken (NRK) – litt historie, brevet og innslaget på NRK s «Norsk attraksjon»

Nils Evald Biti: Samer i amerikansk tjeneste

samer_amerikansk_tjenesteFor over 100 år siden dro samer fra Finnmark over til Alaska for å bygge opp reindrift der. Reindrift skulle sikre inuittene matvaretilgang etter at tilgangen til deres tradisjonelle marine ressurser – havpattedyrene-var sterkt redusert gjennom hernsynsløs utnytting av hvite fangstfolk.

Ut fra ulike kilder gir boka et interessant innsyn i samenes tilpasning i sitt nye hjemland, og de samfunnsmessige og sosiale forutsetningene de møtte der. Blant disse forutsetningene var de store gullfunnene i Alaska som mange av samene raskt bestemte seg for å ta del i og mange av dem lyktes også.

ISBN: 978-82-303-0921-6 (ib.). Eget forlag, 2008. Pris: 350.-. Kan bestilles fra Bokhuset Libris

Einar Eyþórsson: Sjøsamene og kampen om fjordressursene

sjosameneEn hyperaktuell bok om maktovergrep og forsøk på usynliggjøringen av den siste rest av den sjøsamiske kulturen.

Sjøsamene er blitt kalt Nord-Norges glemte folk. Gjennom hele det 20. århundret kjempet de for å bevare ressursgrunnlaget i fjordene i nord. Denne boken handler om denne kampen, med vekt på perioden fra 1950 til i dag. Bakgrunnsmateriale et hovedsakelig hentet fra Finnmark med noen svippturer til Nord-Troms.

Hvordan har usynliggjøringen av sjøsamene preget denne kampen? Hvilken rolle har Norges Fiskarlag spilt i kampen om fjordressursene? Har de ulike utredningene om sjøsamenes fiske og fiskerett påvirket norsk fiskeripolitikk? Forfatteren søker å finne svar på disse spørsmålene, og svarene byr på både overraskelser og dramatikk.

ISBN: 978-82-92044-58-2. CalliidLágádus, 2008. 240 s. Pris: 250.-

Karen Anne Buljo: Stephen Borrough

stephenFortellingen om Stephen Borrough handler om opprinnelsen til samisk skriftspråk. Den engelske sjøfareren Stephen Borruogh drev i land i en fjord på Kolahalvøya i 1557 da båten hans ble ødelagt og han bodde en stund hos kolasamene. Han hadde med seg en papegøye som barna lærte samisk. Under dette oppholdet laget Borrough en samisk-engelsk ordliste med 95 ord og uttrykk.

Boka er illustert av Gelencsér Dániel.

ISBN: 978-82-7374-685-6. Davvi girji, 2008. Sider: 88. Pris: 180.-