Samisk bibliotektjeneste

Stikkord: rein

  • Athalie Lango & Inka Nuorgam: Elle Minná beassážat

    Tredje bok i serien om Elle Minná. Denne har påske som tema.

    Elle Minná, Cebo og søskenbarnet Mikkel har mye å gjøre i påska.. Mange folk samles på tettstedet hvor det skal være både snøscooter- og reinkappkjøring. Men hva skjer når kjørereinene snur og går rett ut i skogen?

    Illustrert av Cha Sandmæl. For aldergruppen 3-6 år. Nordsamisk tekst.

    Elle Minnás, Cebos ja Mikkel vilbealis leat ollu doaimmat dáid beivviid. Márkanii leat coagganan ollu olbmot, danne go doppe galget leat sihke skohtervuodjin- ja heargevuodjingilvvut. Muhto mii geavvá go hearggit spiehkastit, ja bijadit njuolga meahccái. Elle Minná, Cebo ja Mikkel fertejit doaladit gitta reagas ja garvvašit rissiid, vai rissit eai deaivva ámadaju.

    ISBN: 9788232906697. Davvi girji, 2026 21 sider. Kartonert. 380.- (kan kjøpes gjennom Biblioteksentralen og Gavpi)

    •

    Edel Olsen

    •

    , ,
    , , , , , ,

  • Thomas Marainen: Hilbbán

    Fortelling om reinen Hilbbán som ønsker å være ulv.

    Hilbbán blir så hoppende glad når den oppdager ulveflokken.

    Plutselig springer den avgårde mot ulveflokken, hopper, viser tenner og prøver å knusse slik som ulvene.

    Hvordan vil det gå med reinen Hilbbán i ulveflokken?

    Nordsamisk tekst. Illustrert av Laila Labba. For aldersgruppen 7-9 år.

    Thomas Marainen er forfatter, joiker og duojár fra svensk side og far til Simon Issát Marainen.

    Hilbbán lea nu ilus, dušše njuikkoda go fuomáša návdevalvvi. Fáhkka ruohtasta olles leavttuin návddiid guvlui, njuiku ja njeazzu ja geahččala harrat dego návddit. Son lea boazu muhto háliida leahkit návdi. Mo son Hilbbániin geavvá?

    ISBN: 9788232903139. Davvi girji, 2025. 68 sider. Innbundet. 240.- (kan kjøpes gjennom Biblioteksentralen og Gavpi blant andre )

    •

    Edel Olsen

    •

    ,
    , , ,

  • Maria E. Y. Savabini ja Britt Rajala: Miessi – man namma lei Sikká

    Bildebok med fortellingen om Hans som redder en reinkalv som har blitt alene igjen på den finske siden av Tanaelva etter at reinflokken har dratt. Han får båten ut på vannet og krysser elva og henter den hvite kalven som han fører til folkene som bor i Levajok fjellstue. Han spør om de kan ta vare på den flotte hvite kalven. Det vil de og den får nye venner.

    Illustrert av Jørgen Ulriksen. Nordsamisk tekst.

    Hánsa lei oaidnán miesi deatnogáttis suoma bealde. Miessi lei áibbas okto, lei báhcán dasa go bohccot manne. Hánsa hoigadii fatnasa čáhcái, ja suhkalii rastá deanu. Son vieččai miesi, lei gabba miessi. Son doalvvui miesi Leavvajoga duottarstobu olbmuide. Jearai sis háliidit go sii áimmahuššat dien čáppa, gabba miesi. Dan sii gal háliidedje. Nu miessi oaččui skihpáriid.

    ISBN: 9788282635554. ČálliidLágádus, 2025. 63 sider. Innbundet. 295.- (kan kjøpes gjennom Gávpi blant andre)

    •

    Edel Olsen

    •

    ,
    , ,

  • Inga Elin Marakatt: Reinkalven Knut – Hvor er mamma?

    Norsk oversettelse av Ingá Elin Marakatts Miesáš Nuvtte : gos lea eadni? (2023).

    Reinkalven Knut ble født på en barflekk. Simlens melk var så god og varm at hele lille Knut ble varm innvendig. Verden er så stor og lille Knut er så liten, så liten. Våren er på tur tll Sápmi og alt blir lysere. Sola varmer, snøen smelter dag for dag og elvene begynner å renne.

    Reinflokken beiter på barflekkene og det gjør også Knut og moren hans. Plutselig kommer en ørn mot Knut og moren hans. Akkurat da ørna skulle angripe den lille reinkalven, hoppet simla opp på to bein og sparket til ørna.

    Reinkalven Knut vokser seg større i løpet av sommeren, og om høsten blir reinflokken hentet inn til gjerdet. Nå skal reinkalvene få merke i ørene. Men hvor er mor blitt av? Knut rautet og ropte på moren sin, men ingen kommer. Lemen, måsen og haren kommer for å hjelpe Knut. Tro om de finner moren til litte Knut?

    Illustrert av Leila Nutti. Oversatt til norsk av Lill Hege Anti. For aldersgruppen 3-9 år.

    ISBN: 978-82-329-0410-5. Davvi girji, 2025. 34 sider. Innbundet. 260.-(kan kjøpes gjennom Biblioteksentralen og Gavpi)

    •

    Edel Olsen

    •

    , , ,
    , , , ,

  • Jørgen Ulriksen ja Hánsa Anti: Mattias muohtariđus – gelddolaš romána nuorra lohkkiide

    Mattias er 12 år gammel og litt forskjellig fra de fleste av sine jevnaldrende. Det er kanskje fordi hverdagen til han og hans familie er litt ulik de fleste andres. Han liker å være skolegutt, men han trives vel så godt hos dem som arbeider med rein.

    Når Mattias får en fjorårskalv i gave fra faren sin når han fyller 12 år, forandres hverdagen. Han var ikke forberedt for hendelsene som han og hans nye venn snart skulle oppleve – en farlig snøstorm.

    Alt som Mattias hadde lært hos far, mor og onkelen skulle komme til nytte, men var allikevel ikke nok.

    Nordsamisk tekst. Illustrert av Jørgen Ulriksen. For barn i alderen 9-13 år. Boka er også gitt ut i norsk utgave: Mattias i snøstormen (2025).

    Mattias lea 12 jahkásaš, dáidá leat vehá earálágan go eanaš su ahkásaččat. Lea várra dainna go son ja su olbmuid árgabeaivi lea vehá earálágan. Mattias liiko lea skuvlagánda, muhto son liiko seamma bures bargguide mat leat sis geat barget bohccuiguin.

    Go Mattias oažžu áhčis čearpmaha skeaŋkan go deavdá 12 jagi, de gal earáhuvvá su árgabeaivi. Ii lean gal ráhkkanan dáhpáhusaide maid soai ođđa skihpáriin galggaiga fargga vásihit, váralaš muohtariđu. Buot maid. Mattias lei oahppan áhčis, eatnis ja čeazis lei dál ávkin sutnje, muhto ii dattege doarvái.

    ISBN: 9788282635714. ČálliidLágádus, 2025. 48 sider. Innbundet. 295.- (kan kjøpes gjennom Biblioteksentralen og Gavpi)

    •

    Edel Olsen

    •

    ,
    , , ,

  • Athalie Lango ja Inga Nuorgam: Eelle Minna vaeresne

    Sørsamisk oversettelse av Elle Minná duoddaris (2021).

    Elle Minná er på tur til bestemor og bestefar med kjørereinen sin, Muzetčuoivvat, men så blir det uvær. Hvordan skal hun finne fram til bestemor og bestefar? Heldigvis møter hun reven som viser veien til bestemor og bestefar.

    Under kjøreturen synker sleden og et brak høres. Hva skjer tenker Elle Minna i redsel?

    Illustrert av Charlotte Sandmæl. Oversatt til sørsamisk av Anja Labj. For barn i alderen 0-6 år.

    Eelle Minna aajjan aahkan gåajka vualka geerhmes-tjöösine vuejien jïh dle elmieh sjidtieh. Guktie dellie galka gaavnedh? Hijven gujht riepine gaavnede, mij daajra gogka ruffie jåhta aajjan aahkan gåajka. Mearan geerhmes-tjöösine vuejieminie, dle tjïelhke lopmese tjalkoe jïh dle mij akt govloe meeredh. Saarnoes, gukt’em dellie?

    ISBN: 978-82-329-0601-7. Davvi girji, 2024. 32 sider. Kartonert. 345.- (kan kjøpes gjennom Biblioteksentralen)

    •

    Edel Olsen

    •

    , ,
    , , ,

  • Reidar Andersen og Olav Strand: Den lange vandringen – reinsdyr og mennesker gjennom 500 000 år

    De kom til Europa omtrent samtidig, de to. Reinen kom gjennom en kronglete vei fra Amerika, via Beringstredet, før den krysset Uralfjellene, og kunne starte sin vandring sørvestover inn i Europa. Mennesket derimot, startet i Afrika, og kom inn i Europa lengst i sør. Reinen var tilpasset et liv i kulde omgitt av snø og is, mens mennesket var helt avhengig av varme fra en stekende sol.

    At to så forskjellige arter skulle knytte sterke bånd og bli gjensidig avhengige av hverandre, ville gitt høye odds. Men slik ble det! Gjennom mer enn 500 000 år holdt flokker av vandrende rein tre ulike menneskearter i live i et svært krevende klima.

    Et titalls ganger presser kulde og isbreer menneskene sammen i små istidsrefugier, og hver gang ble rein fortært i lyset av flammende bål. I dag står klimaendringene og tap av natur i fare for å utrydde reinen, og nå er det for første gang reinen som trenger hjelp fra menneskene. Dette er en overraskende og levende fortalt historie om hvordan menneskeslekten har utviklet seg frem til i dag – knyttet til reinen og jakten.

    Den er også gitt ut som e-bok og e-lydbok.

    ISBN:  978-82-419-6364-3. Vigmostad & Bjørke, 2024. 381 sider. Innbundet. 449.- (kan kjøpes gjennom Biblioteksentralen, Adlibris og Gavpi blandt andre)

    •

    Edel Olsen

    •

    , , , ,
    , , ,

  • Jens Martin Mienna: Nilla ja Ádegáhttu ealu luhtte / Nilla og Atekatt i reingjerdet

    Jens Martin Mienna har gitt ut syvende bok i serien om Nilla og Atekatt.

    Nilla og Atekatt er i reinflokken med de andre, men Nilla vil at han og Atekatt skal lage sitt eget reingjerde. De to drar og finner på masse sprell. Plutselig dukker det opp noe bak fjellet, og det ser veldig skummelt ut.

    Tekst på nordsamisk og norsk. Illustrert av Peter Martin Mienna Hætta. For aldersgruppen 3-9 år.

    Čihčet girji dán ráiddus.Nilla ja Ádegáhttu leaba earáid fárus ealu luhtte, muhto Nilla háliida ahte soai Ádegáhtuin galgaba ieža ráhkadit gárddi. Soai bijadeaba ja fuobmába feara maid. Fáhkka iđista juoga vári duohken ja dat gal orro oba ilgat.

    ISBN: 978-82-93781-07-3. Bárus SA, 2024. 37 sider. Innbundet. 200.- (kan bestilles gjennom Biblioteksentralen og Gavpi)

    •

    Edel Olsen

    •

    , ,
    , , , , , ,

  • Inga Borg: Pluppe jïh bovtsh

    Sørsamisk oversettelse av Plupp och renarna (1955), som er den første av Inga Borgs bøker om Plupp.

    Plupp er den lille usynlingen som holder til blant dyrene i det nord-skandinaviske høyfjellet.

    I den aller første boka om Plupp viser han flere egenskaper som vi finner igjen i senere bøker: kontakt med reinflokken, omsorg for reinkalven, og bred forståelse for naturens rytme.

    En dag när Plupp er ute å går hører han et ynkelig pip. Det er fra en helt nyfødt reinkalv som har mistet sin mamma. Plupp hjelper reinkalven tilbake til flokken og får siden følge reinflokken på deres vandring i fjellet.

    Tegningene er litt annerledes enn i de senere bøkene, så vi kan kanskje kalle dette en retroopplevelse.

    Marja M Joma har oversatt, og dette er den niende Pluppboka som kommer på sørsamisk. For aldersgruppen 3-9 år. Gitt ut i samarbeid med Trøndelag fylkesbibliotek.

    ISBN: 978-8294048-47-2. Gïelem nastedh, 2024. 32 sider. Heftet. 80.- (kan kjøpes gjennom Biblioteksentralen og Saemien sijte)

    •

    Edel Olsen

    •

    , ,
    ,

  • Ellen Anne S Gaup: Reinkalven som ble stor – et år med reinen

    Norsk oversettelse av Miesážis rávis boazun – bohcco eallingeardi (2021).

    Reinen er flokkdyr og de forflytter seg mellom ulike årsbeiter.
    Hva spiser reinen? Hvorfor har noen rein horn, mens andre ikke har?

    I denne fagboka kan du følge den hvite reinkalven gjennom det første leveåret: hva den opplever og hva den driver på med, hvor den holder til, hva den spiser med mer.

    Boka er en gjennomillustrert bildebok med lettlest tekst, med en oppsummerende faktatekst.

    Illustrert av Malle Remmel. Oversatt til norsk av Lill Hege Anti. For aldersgruppen 4-9 år.

    ISBN: 978-82-329-0573-7. Davvi girji, 2024. 55 sider. Innbundet. 349.- (kan kjøpes gjennom Biblioteksentralen og Gavpi blant andre)

    •

    Edel Olsen

    •

    , , ,
    , , ,