Samisk bibliotektjeneste

Stikkord: snøstorm

  • Jørgen Ulriksen: Mattias muohtaguoldon

    Lulesamisk oversettelse av  Mattias i snøstormen (2025).

    Mattias liker å være skolegutt, men han trives vel så godt hos dem som arbeider med rein. Når han får en fjorårskalv i gave fra faren sin når han fyller 12 år, forandres hverdagen. Snart skal han og hans nye venn oppleve en farlig snøstorm sammen. Alt som Mattias hadde lært hos far, mor og onkelen kommer til nytte, men er allikevel ikke nok

    Oversatt til lulesamisk av Lill Tove Paulsen. For barn i alderen 9-13 år. Boka er også gitt ut i nordsamisk utgave: Jørgen Ulriksen: Mattias muohtariđus (2024).

    Mattias la 12 jagák, ja sån la vehi ietjálágásj ludtjusattjajs. Nav lisj má gå suv ja suv berrahij árggabiejve li ietjáláhkáj. Mattias lijkku liehket skåvllåbáhttja, valla sån aj lijkku sæmmi bargojda gå sij gudi boahttsuj barggi. Gå áhttjes Mattiasij vaddá tjermagav vattáldahkan, de suv árggabiejve rievddi. Valla sån ij lim vuorddám dav majt sån ja suv ådå ráddna galgajga vásedit, várálasj muohtaguoldov. Divna majt Mattias lij oahppam áhtjestis, iednestis ja tjietjestis li ávkken sunji, valla huoman viertti hájn oahppat.

    ISBN: 9788282635592. ČálliidLágádus, 2026. 47 sider. Innbundet. 295.- (kan kjøpes gjennom Gavpi, )

    BMDB

    •

    Edel Olsen

    •

    ,
    , , , ,

  • Jørgen Ulriksen: Mattias i snøstormen

    Mattias er 12 år, han er litt annerledes enn de fleste jevnaldrende. Det er nok fordi hverdagen til ham og hans folk er litt annerledes. Mattias liker å være skolegutt, men han liker også arbeidet til de som jobber med rein.

    Når faren gir Mattias en ett år gammel reinkalv i gave på 12-årsdagen, endres hverdagen hans.

    Han var likevel ikke forberedt på det han og hans nye venn snart skulle møte, en farlig snøstorm. Alt Mattias hadde lært av sin far, mor og onkel var nå nyttig ham, men det var ikke nok.

    Illustrert av Jørgen Ulriksen. For barn i alderen 9-13 år. Boka er også gitt ut i nordsamisk utgave: Mattias muohtariđus (2024).

    ISBN: 978-82-8263-560-8. ČálliidLágádus, 2025. 47 sider. Innbundet. 295.- (kan kjøpes gjennom Biblioteksentralen og Gavpi blant andre)

    BMDB

    •

    Edel Olsen

    •

    , ,
    , , ,

  • Jørgen Ulriksen: Mattias muohtariđus – gelddolaš romána nuorra lohkkiide

    Mattias er 12 år gammel og litt forskjellig fra de fleste av sine jevnaldrende. Det er kanskje fordi hverdagen til han og hans familie er litt ulik de fleste andres. Han liker å være skolegutt, men han trives vel så godt hos dem som arbeider med rein.

    Når Mattias får en fjorårskalv i gave fra faren sin når han fyller 12 år, forandres hverdagen.

    Han var ikke forberedt for hendelsene som han og hans nye venn snart skulle oppleve – en farlig snøstorm. Alt som Mattias hadde lært hos far, mor og onkelen skulle komme til nytte, men var allikevel ikke nok.

    Oversatt til nordsamisk av Hánsa Anti. Illustrert av Jørgen Ulriksen. For barn i alderen 9-13 år. Boka er også gitt ut i norsk utgave: Mattias i snøstormen (2025).

    Mattias lea 12 jahkásaš, dáidá leat vehá earálágan go eanaš su ahkásaččat. Lea várra dainna go son ja su olbmuid árgabeaivi lea vehá earálágan. Mattias liiko lea skuvlagánda, muhto son liiko seamma bures bargguide mat leat sis geat barget bohccuiguin.

    Go Mattias oažžu áhčis čearpmaha skeaŋkan go deavdá 12 jagi, de gal earáhuvvá su árgabeaivi. Ii lean gal ráhkkanan dáhpáhusaide maid soai ođđa skihpáriin galggaiga fargga vásihit, váralaš muohtariđu. Buot maid. Mattias lei oahppan áhčis, eatnis ja čeazis lei dál ávkin sutnje, muhto ii dattege doarvái.

    ISBN: 9788282635714. ČálliidLágádus, 2025. 48 sider. Innbundet. 295.- (kan kjøpes gjennom Biblioteksentralen og Gavpi)

    BMDB

    •

    Edel Olsen

    •

    ,
    , , , ,