Samisk bibliotektjeneste

Stikkord: lettlest

  • Martine Grande: Soermereagka

    Sørsamisk oversettelse av Ringen (2024).

    Humoristisk om rett og galt. Sara er en skjære som elsker å pynte seg. Hjemme har hun tusenvis av flotte smykker og annen pynt.

    En dag finner hun en helt uvanlig vakker ring i moras smykkeskrin. Hva om hun låner den til sin egen smykkesamling, bare litt? Det burde vel gå helt fint?

    Martine Grade er fra Lierne i Trøndelag. Oversatt til sørsamisk av Jenny-Krihke Bendiksen. Passer for aldersgruppen 4-8 år og lesestartere.

    Boka er gitt ut i samarbeid med Trøndelag fylkesbibliotek.

    Sara lea skijre mij eahtsa jïjtjemse rïesedh. Dan leah gellie stoerretjuetie værjoeh jïh jeatjah rïesegh. Mohte akten biejjien sjïere tjaebpies soermereagkam gaavna, dan tjidtjien værjoegåetesne. Mah dïhte dam soermereagkam löönie, ajve ånnetji? 

    ISBN: 9788294048793. Gïelem nastedh, 2025. 31 sider. Heftet. 60.- (kan kjøpes gjennom Saemien sijte og Biblioteksentralen)

    bmdb.no

    •

    Edel Olsen

    •

    , ,
    , , , ,

  • Martine Grande: Juvrh iehtsedh

    Sørsamisk oversettelse Dilla på dyr (2025).

    Molly har så innmari lyst på et kjæledyr. Mamma sier hun må kjøpe et lite kjæledyr. Og en babykrokodille er jo et lite kjæledyr. Men hva skjer når krokodillen vokser? Her er det action og spenning, og illustrasjonene understreker det samme. Spenstig og gøyal. Dette er en perfekt historie for startleseren.

    Passer for aldersgruppen 4-8 år. Oversatt til sørsamisk av Jenny-Krihke Bendiksen. Gitt ut i samarbeid med Trøndelag fylkesbibliotek.

    Molly vaajtele juvrem utnedh! Tjidtjie jeahta dle tjuara onne juvrem åestedh. krogkodillatjovke nov onne juvre. Mohte mij heannede gosse krogkodilla sjïdteminie?

    ISBN: 9788294048823. Gïelem nastedh, 2025. 29 sider. Heftet. 60.-(kan kjøpes gjennom Saemien sijte og Biblioteksentralen)

    bmdb.no

    •

    Edel Olsen

    •

    ,
    , , ,

  • Lohkanriemut

    Lohkanriemut er lettleste hefter på nordsamisk i boks.

    Boksen inneholder 10 hefter. De passer for alle som elsker å lese eller har behov for motivasjon til å starte å lese. Bøkene stimulerer til leselyst, underholder og gir kunnskap om temaer som du kanskje ikke har lest om tidligere.

    Målgruppe: 1-10. klasse i grunnskolen.

    Innhold:

    Karen Anne Buljo: Gabba Davvenjärggas; Espen Eira: Imašlaš juovllat; Liv Tone Boine: Diehtu telefuvnnas; Marit Ravna Anti: Gullanappáhta; Liv Tone Boine: Geađggis dahkat golli; Marit Kristine Sara: Lahkkefanas; Liv Tone Boine: Oađđi fávru; Elin Marakatt: Boazuvázzi; Liv Tone Boine: Dáruiduvvan mielat; Laila Susanne Sara Oskarsson: Suorggideapmi

    Lohkanriemut leat álkkes lohkangirjjážat, main leat muitalusažat, fearánat, faktateavsttat ja fikšuvdna. Leat 10 girjjáža skáhpus. Lohkangirjjážat leat čállon álkkibun ja heivejit buohkaide geat leat lohkalasat ja/dahje dárbbašit movttiidahttot lohkagoahtit. Girjjážat addet lohkanmovtta, guoimmuhit ja oahpahit fáttáid birra maid it soaitte ovdal lohkan.

    ISBN: 978-82-239-0586-7. Davvi girji, 2025. 10 hefter i boks. 395.- (kan kjøpes gjennom Biblioteksentralen blant andre)

    Dewey: 494.558

    BMDB

    •

    Edel Olsen

    •

    , ,
    , ,

  • Henning Lystad: Oda varki vuaja

    Sørsamisk oversettelse av Oda gir gass (2025).

    Oda har så lyst på is, men det er tomt i fryseren. Pappa har sovnet på sofaen, og hva gjør Oda da? Hun gjør det eneste rette, låner bilen til pappa. Og ikke en hvilken som helst bil, dette er en monstertruck. Oda synes det enkelt å kjøre bil. Hun finner lett gassen, men oj da, hvor er bremsen?

    Boka ha kun er én setning på hver side og egner seg derfor godt for de aller ferskeste leserne.

    Oversatt til sørsamisk av Helen Blind Brandsfjell. For aldergruppen 3-9 år.

    Gitt ut i samarbeid med Trøndelag fylkesbibliotek.

    Originalen er utgitt i serien Løveunge.

    Oda tjastem sæjhta, men ij leah naakenh. Maam Oda dellie dorje? Dïhte aehtjien bïjlem löönie. Dïhte stoerre bïjle.

    ISBN: 9788294048649. Gïelem nastedh, 2025. 32 sider. Heftet. 70.- (kan kjøpes gjennom Biblioteksentralen og Saemien sijte)

    BMDB

    •

    Edel Olsen

    •

    , ,
    , ,

  • Henning Lystad: Oda rïpmele

    Sørsamisk oversettelse av Oda rømmer (2024).

    Oda skal på museum med klassen. Hun må gå sammen med Zaineb i klassen, som er kjempekjedelig. Oda må gjøre noe! Ja, hun kan jo rømme!

    Her er det action og spenning, og illustrasjonene understreker det samme. Det er vind i håret og kaos i trafikken.

    Boka har en setning på hver side slik at den egner seg for de aller ferskeste leserne.

    Oversatt til sørsamisk av Helen Blind Brandsfjell. For aldergruppen 3-9 år. Utgitt i samarbeid med Trøndelag fylkesbibliotek.

    Originalen er utgitt i serien Løveunge.

    Oda museumisnie klaassine mænna. Dïhte tjuara Zaineben ektine vaedtsedh. Dïhte dan av-rovne. Oda sæjhta rïpmelidh.

    ISBN: 9788294048700. Gïelem nastedh, 2025. 29 sider. Heftet. 70.- (kan kjøpes gjennom Biblioteksentralen og Saemien sijte)

    BMDB

    •

    Edel Olsen

    •

    , ,
    ,

  • Torsten Bengtsson: Samernas historia

    Boka forteller om hvordan samenes forfedre vandret inn i Sverige etter istiden og hvordan samene lever i dag.

    Leseren får vite mer om kulturen og språket, om reindrift og om den rasisme som samene utsettes for både historisk og i dag.

    Vi møter Matti som er 12 år og bor i en sameby. Han forteller om kvelden hans hund Bigge sprang bort på fjellet midt i en snøstorm.

    Inngår i den lettleste faktaserien Aha, nu fattar jag! Svensk tekst. For aldersgruppen 9-12 år.

    ISBN: 978-91-8077-635-6. Nypon förlag, 2025. 25 sider. Innbundet. 253.- (kan kjøpes gjennom Biblioteksentralen og Adlibris)

    Dewey: 948.0049457

    BMDB

    •

    Edel Olsen

    •

    , ,
    , , , , , , , ,

  • Maria Parr: Stuorviellja

    Lulesamisk oversettelse av Maria Parrs Storebror (2019).

    Tenk så fint å ha en storebror! En som kunne ta deg med på fotballtrening og passe på deg på skolebussen. Men det er ikke godt å si om det alltid er slik å ha en storebror. Og noen har bare en irriterende lillesøster.

    Til slutt skjønner han at det er han som er storebroren.

    Lettlest. For aldersgruppa 6-9 år.

    Illustrert av Åshild Irgens. Oversatt til lulesamisk av Oddvar Andersen.

    Gitt ut i samarbeid med Árran og Trøndelag fylkesbibliotek. Boka er også gitt ut i sørsamisk utgave.

    Man buorre gå la stuorviellja. Viellja guhti agev gåhttju tjuovvot gå la bállotjiektjamav hárjjidalátjit.

    Valla li gus divna stuorvielja nav? Ja gåktu lsijájn gejn la dåssju unnaoappásj mij agev hárddá?

    ISBN: 978-82-94048-61-8. Gielem nastedh, 2024. 33 sider. Heftet. 70.- (kan kjøpes gjennom Biblioteksentralen og Árran )

    BMDB

    •

    Edel Olsen

    •

    , ,
    , ,

  • Sofia Jannok: Mögelgumman

    Sanger og skuespiller Sofia Jannok debuterer som forfatter med denne lettleste novellen for ungdom på svensk.

    Lásse og Heaika er på fjellet for å holde sammen reinflokken når en tett tåke senker seg over dem og mørket nærmer seg. De er frosne og redde og har problemer med å finne veien hjem. Plutselig ser de en person i tåken. En veldig gammel kvinne kommer på ski mot dem. Hun ser ikke ut som noe menneske de har sett før. Da hun kort tid etter forlater gutten er alt forandret.

    Mögelgumman er en stemningsfull fortelling om tilhørighet og om det ukjente og fremmede.

    Den ble opprinnelig skrevet som en radionovelle og ble sendt på Sveriges Radio P1 i november 2023. Lettlest novelle for ungdom fra 15 år og oppover. Illustrert.

    Den er også gitt ut som e-bok og lydbok.

    ISBN: 9789179497910. Vilja förlag, 2024. 44 sider. Innbundet. 222.- (kan kjøpes gjennom Adlibris og Biblioteksentralen blant andre)

    BMDB

    •

    Edel Olsen

    •

    , , ,
    , , , ,

  • Maria Parr: Stoerrevïelle

    Sørsamisk oversettelse av Maria Parrs Storebror (2019).

    Jeg-personen synes at kompisene hans er heldige; de har storebrødre som kan hjelpe dem og passe på dem. Selv har han bare ei irriterende lillesøster.  Til slutt skjønner han at det er han som er storebroren.

    Lettlest. For aldersgruppa 6-9 år.

    Illustrert av Åshild Irgens. Oversatt til sørsamisk av Åse Klemmensson.  Gitt ut i samarbeid med Trøndelag fylkesbibliotek.

    Nov amma hijven stoerrevïellem utnedh. Akte mij iktesth datnem meatan vaalta juelkietjengkeresaavremen gåajkoe.

    Gaahkh stoerrevïellh numhtie? Jïh guktie dejgujmie mah barre dagkeres onnåabpetjem åtna goh manne mij haenededa soe?

    ISBN: 978-82-93402-79-4. Gielem nastedh, 2023. 33 s. Heftet. 50.- (kan kjøpes gjennom Saemien sijte og Biblioteksentralen)

    •

    Edel Olsen

    •

    ,
    ,

  • Kirsten Ahlburg: Jïengesne geerehtallame

    Sørsamisk oversettelse av Kirsten  Ahlburgs Fanget på isen (2009).

    Emile og Jaahke har skolefri og går ned til sjøen i snøværet. Plutselig løsner et isflak og driver av sted med de to guttene. Ingen hører at de roper om hjelp. Hva skal de gjøre?

    Emile jïh Jaahke jïenge-bliehkesne gïerehtalleme. Dah guaktah mearoen gåajkoe gabpeldeminie. Dah guaktah viehkien mietie tjåårveminie. Menh ij guhte dejtie govlh. Mejtie sååjhtoe beerkesovvedh?

    Oversatt til sørsamisk av Åse Klemensson. For aldersgruppen 10-14 år. Gitt ut i samarbeid med Trøndelag fylkesbibliotek.

    ISBN: 978-82-93403-65-7. Gïelem nasedh, 2022. 58 s. Heftet.

    •

    Edel Olsen

    •

    , , ,
    ,