Samisk bibliotektjeneste

Stikkord: myter

  • Malin Lantto: Fågelnatt – ett eventyr i samisk folketro

    Malin Lantto fra Jokkmokk har skrevet et eventyr for barn og ungdom som er basert på gamle samiske myter.

    Det sitter en fugl utenfor vinduet. Stor og grå i lyset fra junikvelden. Ida vender og snur seg, ute av stand til å sove. Hun tenker på bestemoren sin og det hun alltid sa om Kråken – Når Kråker snapper ting fra folk, kan forferdelige ting skje, en ekkel ulykkesfugl, hører du det!

    Fuglenatt, et poetisk eventyr i midnattssolens land. En historie om myren, skogen, fjellet og dammen. Et skummelt eventyr i vakker natur.

    En spennende reise blant fugler og magiske skapninger.

    Svensk tekst. Boka er illustrert av Elina Nygård. For aldersgruppen 9-12 år.

    Sápmis fågelmyter blir bok – tog sex år att skriva (Anne-Marit Päivio, SverigesRadio, 12.05.26)

    ISBN: 9789152763520. Elina Nygård, 2026. 82 sider. Innbundet. 350 SEK. (kan kjøpes gjennom Akademika og Bokus)

    •

    Edel Olsen

    •

    ,
    , , , , ,

  • Brandy Jones: Voerhtje biejjietjoevkem buakta

    Sørsamisk oversettelse av Crow Brings Daylight (2021).

    Bildebok for barn som gjenforteller en klassisk inuittisk myte.

    Vi følger Kråka når han legger ut på en spennende reise for å bringe dagslys til verden. Gjennom vidd og list overvinner Kråka mørket for å bringe lys til inuittene, noe som symboliserer håp, transformasjon og motstandskraft.

    Denne fengslende fortellingen er vakkert levendegjort med livlige, håndmalte illustrasjoner, som fordyper unge lesere i den magiske verdenen av inuittisk folklore.

    Brandy Jones er inuitt fra Canada. Boka er oversatt til sørsamisk av Maja Kristine Jåma. 

    Gitt ut i samarbeid med Trøndelag fylkesbibliotek.

    Gellie aski juassah, gosse voestes veartene sjugniesovvi, dellie inuihti almetjh jemhkielisnie årroejin.

    Akten biejjien båeries Voerhtje biejjietjoevken bïjre soptsesti maam lij vuajneme gosse fealadi.

    ISBN: 9788294048946. Gïelem nastedh, 2026. 25 sider. Heftet. 70.- (kan kjøpes hos Saemien sijte og Biblioteksentralen)

    •

    Edel Olsen

    •

    , ,
    , , ,

  • Beate Heide: Imašlaš áhpi / Underlig hav

    Beate Heide har gitt ut sin sjette barnebok.

    Har du noen som forteller eventyr og fortellinger til deg? Det har Magnus. Áddjá forteller allslags historier. Magnus har oppdaget at folk kaster søppel i havet, og så skylles det i land. Han snakker med áddjá om dette. Og da forteller áddjá om havets mor. Om natta har Magnus en underlig drøm.

    Parallelltekst på nordsamisk og norsk. Boka er illustrert av Nina Marie Andersen. Oversettelse til nordsamisk av Maaren Palismaa. For aldersgruppen 3-6 år.

    – Lea go dus muhtin gii muitala dutnje máidnasiid ja muitalusaid? Magnusis gal lea. Su áddjá muitala sutnje vaikko guđelágan muitalusaid. Magnus lea fuobmán ahte olbmot bálkot ruskkaid merrii, ja dat de rivdet gáddái. Dán ášši birra son ságastallá ádjáin. Ja de muitala áddjá ábi eatni birra. Ihkku Magnus niegada ártegis niegu, čállá Iđut preassadieđáhusas girjji birra.

    Beate Heide med poetisk fortelling om hav og søppel (Yvette Mariann Stornes, Ságat, 14.06.25)

    Ođđa guovtte­gielat mánáid­girji (Ole Nicklas Mienna Guttrom, Ávvir, 06.06.25)

    ISBN: 978-82-7601-295-8. Idut, 2025. 62 sider. Innbundet. 290.- (kan kjøpes gjennom Biblioteksentralen, Adlibris og Gavpi blant andre)

    BMDB

    •

    Edel Olsen

    •

    , ,
    , , , , , , , ,

  • Sunna Kitti: Jiehtanasa iđit

    Kunstneren og illustratøren Sunna Kitti fra Inari i Finland har gitt ut en spennende tegneserie basert på Anders Fjellners epos, samenes nasjonalepos,  «Solsønnens frieri i jettenes land». Kitti har laget en ny fortelling som er en fortsettelse av det gamle eposet.

    Hovedpersonen i tegneserien er den samiske gutten Issát. På denne siden av den nordligste stjernen finner han en gammel verden. I disse øde områdene styrer de siste jettene. Jettene har utnevnt Beaivvi Bártni – Solens sønn -som deres arving. Nå tilskriver de del av sin tapte arv til Issát og han setter ut på etter denne.

    Tegneserien blir også gitt ut i norsk utgave Jettenes morgen.

    Sárggasráidu lea vuođđuduvvon Feallán Ándde – Anders Fjellnera eposii «Beaivvi bártni soakŋomátki Jiehtanasa máilbmái». Sunna Kitti lea ráhkadan iežas muitalusa joatkagin Feallán Ándde eposii. Nuorra anára dáiddár lea ieš sárgon govaid ja čállán teavsttaid govaide.
    Sárggasráiddus beasat oahpásmuvvat sámi bártniin Issáhiin. Son gávdná  don bealde davimus násti dološ máilmmi, man ávdin guovlluid hálddašit maŋimus jiehtanasat. Jiehtanasat namahit iežaset sápmelačča Beaivvi Bártni árbbolažžan, ja de čállet Issáhii oasi sin árbbis, man jiehtanasatge leat láhppán. Sárggasráidu ilbmá dál vuos davvisámegillii, ja ođđajagis dárogillii.

    Don bealde davimus násti Issát gávdná dološ máilmmi, man ávdin guovlluid hálddašit maŋimuš jiehtanasat. Namahit sápmelačča beaivvi bártni árbbolažžan, ja čállet sutnje oasi sin árbbis. Issát lea ohcamin dan, man jiehtanasatge leat láhppán.

    Sunna Kitti almmuha ođđa ráido­girjji sáme­gillii (Elin Marakatt, 04.11.20, Ávvir)

    ISBN:9788282633956. ČálliidLágádus, 2020. 202s. Innb. 295.- (kan kjøpes gjennom Gavpi og Biblioteksentralen blant andre)

    •

    Edel Olsen

    •

    , , ,
    ,

  • Sámi Stories – Art and Identity of an Arctic People

    Sami stories 2Denne sommeren vises utstillingen Sámi Stories: Art and Identity of an Arctic People  i New York. Den formidler samisk historie, samfunn og kunst, og er produsert i forbindelse med den norske Grunnlovens 200-års jubileum.

    I den anledning har Orkana akademisk har gitt ut to bind i samarbeid med Nordnorsk Kunstmuseum og Tromsø Museum som har laget utstillingen. Dette bindet er laget i samarbeid med Nordnorsk kunstmuseum og Charis Gullickson og Sandra Lorentzen er redaktører. Forord av Nordnorsk kunstmuseums direktør Knut Ljøgodt. Engelsk tekst.

    Nordnorsk Kunstmuseums del av utstillingen presenterer samisk historie og samfunn gjennom et utvalg arbeider fordelt på tre hovedtemaer: historie, myte og religion og identitetslandskap. Temaene utdypes i boka fra forskjellige perspektiver gjennom fire artikler: filosofi, kunsthistorie, politikk og kunstnere som historiefortellere.
    Boka inneholder følgende artikler:
    Charis Gullickson: The artist as noaidi
    Sandra Lorsentzen: Catalogue and artist biographies
    Monica Grini: Historical reflections on Sámi art and the paradigm of the national in Norwegian art history
    Anniken Greve: Reopening our original openness – reflections on landscape, perception and art
    Hanna Horsberg Hansen: Sámi artist group 1978-1983 – a story about Sámi traditions in transition.
    ISBN: 978-82-8104-238-4. Orkana akademisk, 2014. 109 s. Innb. 325.- (kan bl.a kjøpes gjennom haugenbok.no)

    •

    Edel Olsen

    •

    ,
    , , , , , ,

  • Asbjørg Skåden: Froskemora – Čuoppomáddu

    froskemoraIfølge markesamisk tradisjon har alle dyr sin egen urmor – máddu. Dyret kan være liten og forsvarsløs, men har en máddu som er sterkere enn den som urettvist plager et lite dyr. Čuoppomáddu ser ut som en frosk og er all froskers mor. Hun lever i dype kulper, i elvedyp, i bunnløse myrer og i vann. Hun kommer om man uroer henne eller hennes små. Fortellinger om froskemora har vært brukt for å holde barn unna steder man ikke ønsket at de skulle ferdes.

    Egnet for høylesing for barn i alderen 4-8 år.

     Boka er den norske oversettelsen av Čuoppomáddu som kom ut på nordsamisk i 1994.

    ISBN: 978-82-91973-31|-9. Skániid girjie, 2008. 63 s. 150.-

    •

    Edel Olsen

    •

    , , , ,