Samisk bibliotektjeneste

Kategori: Bildebøker/Govvagirjjit

  • Juaaka Lyberth: Máilmmi čábbámus juovlamuorra

    Nordsamisk oversettelse fra grønlandsk av Juaaka Lyberths Orpilissat nunarsuarmi kusanarnersaat (2019), en julekalenderfortelling som minner oss om at julen er mer enn bare gaver og forbruk.

    I den sjarmerende byen Uummannaq på Kalaallit Nunaat er julens skjebne i fare, alt takket være den lunefulle kolonibestyreren som har glemt å bestille juletrær.

    Historien følger en ung og modig gutt, den eneste i familien som fremdeles tror på nisser og selveste julenissen.

    Han inngår en usannsynlig allianse med den sjarmerende nissen Bealgi, for å redde julen for lokalsamfunnet sitt.

    Men julenissen og hans hjelpere er ikke alene i dette eventyret! Den uhyggelige trollfamlien Šluppot setter alle krefter inn for å forhindre julens ankomst. Kidnapping, dramatikk, og magi vever seg sammen i en historie som vil holde barns nysgjerrighet i livet.

    Illustrert av Maja-Lisa Kehlet. oversatt til nordsamisk av Ánne Márjá Guttorm Graven. For aldergruppe 3-9 år. Boka var nominert til Nordisk råds barne- og ungdomslitteraturpris i 2020.

     ISBN: 978-82-560-2949-5. Solum, 2023. 63 s. Innb. 299.- (kan kjøpes gjennom Biblioteksentralen, og AdLibris blant andre)

    BMDB

    •

    Edel Olsen

    •

    , ,
    , , , , ,

  • Elin Marakatt: Feasta Sámis/Fest i Sápmi

    Pekebok som lærer både barn og voksne samiske ord og noe om Sápmi.

    Bures!,-Hej! mon – jag, áhčči – pappa, áddjá – farfar, gissi-katt. I boka finnes alle ord på både nordsamisk og svensk. Til hvert substantiv er det også et verb.  Áhčči láibu, mon jugan, 

    Til boka er det laget en lydfil på olika.nu for de som vil lære seg å uttale ordene på samisk. Anna-Stina Svonni har lest inn ordene og setningene i boka.

    Boka er laget av Elin Marakatt og Anna-Stina Svonni. Sistnevnte har illustrert boka. For aldersgruppen 0-3 år. De har også gitt ut boka Giđđa Sámis/Vår i Sápmi (2023).

    ISBN: 978-91-89405424. Olika, 2023. 28 s. 139.- (kan kjøpes gjennom Biblioteksentralen og AdLibris blant andre)

    BMDB

    •

    Edel Olsen

    •

    ,
    , , ,

  • Sørsamiske videobøker: Gielem Nastedh

    Gielem Nastedh har laget et utvalg av videobøker på youtube, der sørsamiske barnebøker er tilgjengelige for alle. Her vil det komme nye videobøker fortløpende.

    https://www.youtube.com/@gielemnastedh2664/videos

    •

    Marianne Kappfjäll

    •

    , ,

  • Inga Borg: Feeste Pluppen luvnie

    Sørsamisk oversettelse av Inga Borgs Kalas hos Plupp (1996).

    Plupp har mange venner som gjerne kommer på besøk. Noen vil bare hilse på en stund. Andre vil gjerne bo hos en stund. men alle blir budt på noe godt.

    På kjent vis vandrer Plupp rundt blant de ville dyra i fjellet, og høster mat fra naturen til seg og dyra.

    Dette er den åttende Plupp-boka som kommer på sørsamisk (inkludert én løs oversettelse).For aldersgruppen 3-6 år. Oversatt til sørsamisk av Marja Magdalena Joma. Gitt ut i samarbeid med Trøndelag fylkesbibliotek.

    Gosse juhtije-ledtieh bååstede vaeride båetieh,
    Pluppe stoerre gïjre-feestese böörede. Juvrh mah daelvege baatseme åadtjoeh aaj båetedh.

    Gosse giesie sjædta jïh gaajhkh juvrh tjovkh åådtjeme, dellie Pluppe tjovke-feestese böörede. Men ij leah aelhkie feestem utnedh gosse guessieh tjoejhkh, gaarhkh jïh sluemegh sijhtieh. Ij Pluppe dagkerh beapmoeh utnieh. Hijven gaaranassh gaajhkh beapmoeh lyjhkoeh.

    ISBN 978-8294048-44-1. Gïelem Nastedh. 2023. Innb. 100.- ( Selges hos Saemien sijte og Biblioteksentralen)

    BMDB

    •

    Marianne Kappfjäll

    •

    , ,

  • Ingá Elin Marakatt: Miesáš Nuvtte – gos lea eadni?

    Ingá Elin Marakatt har gitt ut bildebok for førskolebarn om en liten reinkalv som har mistet moren sin.

    Reinkalven Knut ble født på en barflekk. Simlens melk var så god og varm at hele lille Knut ble varm innvendig. Verden er så stor og lille Knut er så liten, så liten.

    Våren er på tur til Sápmi og alt blir lysere. Sola varmer og snøen smelter dag for dag og elvene begynner å renne. Reinflokken beiter på barflekkene og det gjør også Knut og moren hans. Plutselig kommer en ørn mot Knut og moren hans. Akkurat da ørna skulle angripe den lille reinkalven, hoppet simla opp på to bein og sparket til ørna.

    Knuts hjerte banker hardt og han er kjemperedd. Ørna prøver å angripe på nytt, men simla hopper opp på to bein og sparker ørna i vingen slik at den får vondt og flyr bort. Reinkalven Knut vokser seg større i løpet av sommeren, og om høsten blir reinflokken hentet inn til gjerdet. Nå skal reinkalvene få merke i ørene. Men hvor er mor blitt av? Knut rautet og ropte på moren sin, men ingen kommer. Lemen, måsen og haren kommer for å hjelpe.Tro om de finner moren til lille Knut?

    Nordsamisk tekst. Illustrert av Leila Nutti. For barn i alderen 0-6 år.

    Miesáš Nuvtte riegádan bivlii guottetbáikkis. Álddu mielki lea nu liekkas ja dat ligge unna miesáža. Máilbmi lea nu stuoris ja unna gálbbenjunat ruksesmiesáš lea nu unni, nu unni.

    Giđđa lea boahtime Sápmái ja máilbmi čuvggodišgoahtá. Beaivi ligge ja suddadišgoahtá muohttaga ja jogažat golggiidit. Bohccot guhtot bievllain ja nu dahkaba Nuvtte ja eadni maid. Fáhkkestaga goaskin lahkonišgoahtá eatni ja Nuvtte. Justa go goaskin falleha unna miesáža Nuvtte, de eadni haskala maŋŋejulggiid ala ja časká goaskima.

    Nuvtte váibmu čoalká garrasit. Son lea nu balus. Goaskin fas viggá dohppestit, muhto eadni fas haskala, časká goaskima julggiiguin ja nordada goaskima soajá. Goaskin lápmašuvvá ja girdila ballánhámis eret. Nuvtte stuorru geassebotta ja čakčat de vižžet olbmot ealu gárdái ja áigot merket miesážiid. Muhto gosa son eadni jávkkai? Nuvtte ruovggai ja ruovggai muhto eadni ii boađe.  Goddesábin ja skávhli ja njoammil bohtet ja álget veahkkin ohcat Nuvtte eatni. Gávdnetgo sii eatni?

    ISBN: 978-82-329-0294-1. Davvi girji, 2023. 42 s. Innb. 260.- (kan kjøpes gjennom Biblioteksentralen, )

    •

    Edel Olsen

    •

    , ,
    , , ,

  • Sollaug Sárgon: Mu gorut

    Barneboka Mu gorut (Min kropp) har som formål å lære barn å sette grenser for sin egen kropp og å forebygge seksuelle overgrep i Sápmi.

    Dette er et tema som det er vanskelig å kan snakke om, men det er viktig at små barn lærer å sette grenser og bestemme over sin egen kropp. De må lære å skille mellom når det er trygt og når det ikke er. Det er også viktig at de lærer å sette grenser muntlig.

    Forfatteren Sollaug Sárgon er fra Kautokeino, og er godt kjent med det samiske samfunnet. Hun er barnevernspedagog og spesialpedagog og har jobbet med barn og unge i det samiske samfunnet hele sin yrkeskarriere, forteller Sárgon.

    Bokas målgrupper er barn i alderen 3-9 år. Nordsamisk tekst.

    Vil lære små samiske barn å sette grenser for sin egen kropp (Elin Margrethe Wersland, 05.10.23, Ságat)

    Mánáidgirjji Mu gorut ulbmil lea oahpahit mánáid bidjat rájáid iežaset gorudii ja eastadit seksuálalaš rihkkumiid Sámis.

    Dán fátta birra sáhttá leat váttis hupmat, muhto lea dehalaš ahte smávva mánát ohppet bidjet rájiid ja mearridit iežaset goruda badjel. Sii fertejit oahppat earuhit goas lea oadjebas, dorvvolaš ja goas fas ii leat. Lea maid dehalaš ahte ohppet bidjat rájiid njálmmalaččat.

    Girječálli Sollaug Sárgon lea Guovdageaidnulaš ja dovdá bures sámi servodaga. Son lea mánáidsuodjaluspedagoga ja erenoamášpedagoga ja lea bargan mánáiguin ja nuoraiguin sámi servodagas olles su virgekarrieara, muitala Sárgon.

    Girjji olahusjoavkkut leat mánát agis 3-9 jagi. Davvisámegielat teaksta.

    ISBN: 9788293781080. Bárus SA, 2023. Innb. 22 s. 150.- (kan kjøpes gjennom Gavpi og Biblioteksentralen)

    •

    Edel Olsen

    •

    , ,
    , , , ,

  • Marit Kirsten Anti Gaup: Forklekjærringa

    Norsk oversettelse av Firkkaláhkku (2016).

    Elen, Karen Samuel og Johan har vært med faren sin i vedskogen. På vei tilbake begynner de å leke, men plutselig oppdager de at de ikke lengre er i den grønne skogen, men at de leker mellom steinene ved berget. De kjenner lukten av friskt grønt gress og oppdager nydelige blomster som vokser der. De bare må undersøke hva som finnes der.

    Men det er ikke vanlige steiner og berg. I berget er det vinduer og det går en steintrapp helt opp til en berghylle, og der er det en dør også.

    Plutselig ser de at døra åpner seg og hører at den knirker. Bak døra kommer det frem en hånd med små runde fingre som vinker barna inn…

    Eventyr for småskole og mellomtrinnet. Oversatt til norsk av Lill Hege Anti. Illustrert av Nils Áilu Utsi.

    ISBN:  978-82-329-0478-5. Davvi girji, 2023. 48 s. Innb. 260.- (kan blant annet kjøpes gjennom Biblioteksentralen,

    •

    Edel Olsen

    •

    , ,
    ,

  • Athalie Lango ja Inka Nuorgam: Elle Minná murjemin

    Elle Minná ja Čebo leaba murjet vuolgimin. Soai oaidniba ealgga, mii suorganemiin ruohttá njuolga muora njeaiga. Lihkus lea Elle Minnás ráđđi mo ealgga oažžut fas julggiid ala.

    Go sevnnjodišgoahtá, de vuolgiba ruovttu guvlui lossa muorjelihtiiguin. Ilgadis holvun gullogoahtá. Mo galgaba dál dearvan ruoktot joavdat?

    Elle Minná og Čebo skal ut å plukke bær. På turen ser de en elg, som blir skremt og løper rett i et tre. Heldigvis er Elle Minná løsningsorientert og vet hvordan hun kan få vekket elgen.

    Ved skumring vender Elle Minná og Čebo hjemover med tunge bærspann. Så hører de en ubehagelig uling. Hvordan skal de komme seg velberget hjem?

    Dette er Athalie Lango og Inka Nuorgam andre barnebok om selvstendige og joikeglade Elle Minná. Også denne inneholder ikoner med lydfiler av joik og naturlyder. Deres første bok Elle Minná duoddaris var forlagets mest solgte bok i 2021 og ble fort utsolgt.

    For aldersgruppen 0-6 år. Nordsamisk tekst. Boka er illustrert av Cathrine Sandmæl.

    ISBN: 978-82-329-0547-8. Davvi girji, 2023. 20 s. Kartonert. 349.- (kan kjøpes gjennom Biblioteksentralen blant andre)

    •

    Edel Olsen

    •

    , ,
    , , ,

  • Astrid Lindgren: Dohte Emile

    Astrid Lindgrens Den där Emil i sørsamisk oversettelse.

    I 2023 er det 60 år siden den første boka om Emil ble utgitt. Denne boka samler mange av de historiene man husker best fra bøkene og tv-serien, og er en fin introduksjon til en av Astrid Lindgrens kjæreste hovedpersoner.

    På gården Katthult i Lønneberget bodde Emil. Han  såg så snill ut at man nesten kunne tro at han var en liten engel.  Men det skal man ikke innbille seg. Emil er både vill og sta,  og gjorde spell nesten hver eneste dag. Men han gjorde aldri samme spell to ganger.  Han fant stadig på nye – som den gang da han heiste lillesøsteren Ida opp i flaggstanga i stedet for flagget. Eller den gang borgermesteren hadde selskap, og Emil red rett inn i finstua på hesten Lukas. Da lo alle, bortsett fra borgermesteren.

    Maria Kråik Steinfjell har oversatt til sørsamisk. Illustrert av Björn Berg. For aldersgruppen 3-9 år. Norsk utgave: Nei, han Emil fra Lønneberget (2023).

    Boka er gitt ut i samarbeid med Trøndelag fylkesbibliotek.

    Dohte Emile, gie Lönnebergesne årroeji, mahte fïerhten biejjien speatjadi. Menh idtji Emile göökten aejkien seammalaakan speatjedh, mohte fierhten aejkien dle maam jeatjebem hæhtadi, jïh numhtegh dïhte gïemhpe aaj.

    ISBN: 978-82-93402-77-0. Gïelem nastedh, 2023. 31 s. 100.- (kan kjøpes fra Saemien sijte og Gaaltije i Sverige)

     

    •

    Edel Olsen

    •

    , ,
    , , ,

  • Astrid Lindgren: Dohte Emile

    Astrid Lindgrens Den där Emil i sørsamisk oversettelse.

    I 2023 er det 60 år siden den første boka om Emil ble utgitt. Denne boka samler mange av de historiene man husker best fra bøkene og tv-serien, og er en fin introduksjon til en av Astrid Lindgrens kjæreste hovedpersoner.

    På gården Katthult i Lønneberget bodde Emil. Han såg så snill ut at man nesten kunne tro at han var en liten engel. Men slik er det ikke. Emil er både vill og sta, og gjør spell nesten hver eneste dag.

    Men han gjorde aldri samme spell to ganger. Han fant stadig på nye – som den gang da han heiste lillesøsteren Ida opp i flaggstanga i stedet for flagget. Eller den gang borgermesteren hadde selskap, og Emil red rett inn i finstua på hesten Lukas. Da lo alle, bortsett fra borgermesteren.

    Maria Kråik Steinfjell har oversatt til sørsamisk. Illustrert av Björn Berg. For aldersgruppen 3-9 år. Norsk utgave: Nei, han Emil fra Lønneberget (2023).

    Boka er gitt ut i samarbeid med Trøndelag fylkesbibliotek.

    Dohte Emile, gie Lönnebergesne årroeji, mahte fïerhten biejjien speatjadi. Menh idtji Emile göökten aejkien seammalaakan speatjedh, mohte fierhten aejkien dle maam jeatjebem hæhtadi, jïh numhtegh dïhte gïemhpe aaj.

    ISBN: 978-82-93402-77-0. Gïelem nastedh, 2023. 31 s. 100.- (kan kjøpes fra Biblioteksentralen, Saemien sijte og Gaaltije i Sverige)

    •

    Edel Olsen

    •

    , ,
    , , ,