Stikkord: fantasy

• Máret Ánne Sara: Crossing Over

  

  Oversettelse til engelsk av Doaresbealde doali (2014).

  Den er den andre boken i Máret Ánne Saras serie om søsknene Sanne og Lemme som på et uforklarlig vis finner seg hensatt til en annen virkelighet og de underjordiskes verden. Der forsøker de å fatte hvordan og hvorfor de er der i reinsdyrs skikkelse.

  Samtidig som de forsøker å finne veien hjem, og til menneskeverdenen, prøver de også å begripe hvordan alt det merkelige henger sammen.

  Fantasy for aldersgruppen 11-16 år. Oversatt til engelsk av Laura A. Janda.

  Boka ble gitt ut i norsk utgave i 2019: Utenfor sporet

  UiT-professor oversetter samisk litteratur til verdenscenen (Espen Viklem Eiden, UiT Norges arktiske universitet, 10.10.25)

  Crossing over is the second book in this series of youth novels by Máret Ánne Sara
  The first book: In Between Worlds (2016).

  ISBN: 9788293830153. DAT, 2025. 326 sider. Fleksibind. 250.- (kan kjøpes gjennom Biblioteksentralen og Gavpi blant andre)

  26. september 2025

  •

  Edel Olsen

  •

  Barn/Mánát, Romaner/Románat, Skjønnlitteratur/Čáppagirjjálašvuohta, Ungdom/Nuorat

  engelsk, eventyr, fantasy, søsken, underjordiske

• Tiitu Sergejeff: Tiutu Lávlla

  

  En eventyrfortelling om grenseløs kjærlighet hjertets lys som finner sted i hjertet av Lappland.

  Alvegutten lurer på hvor godt den lille jenta Tiutu forstår betydningen av lett magi. Han ikkefortelle henne sannheten.

  Den lille huldrejenta Tiutu bor i et lite hus, på en liten åsrygg, i utkanten av en liten skog.

  Boka er illustrert av Tuuni Turula og oversatt til nordsamisk av Ailu Valle. For barn i alderen 6-9 år.

  Háldigánda smiehtai, man bures uldanieida áddešiige cuovgga diidda mearkkašumi.
  Muhto gánda ii sáhttán muitalit niidii duohtavuoda. Máinnas rájihis ráhkisvuodas ja váimmu cuovggas.

  Mainnas álgá muitalusain uhca nieiddážis, geas Tiutu namman. Tiutus uldanieiddas, duoggevuovttagis, guhtte ássai okto uhca visožis, uhca vuovddáža ravddas.

  Dát lea mainnas ráhisvuođas ja váimmu čuovggas.

  ISBN: 9789526529103. Elämän Taikapöly, 2023. 63 sider. Innbundet. 413.- (kan kjøpes gjennom Adlibris)

  12. august 2024

  •

  Edel Olsen

  •

  Barn/Mánát, Bildebøker/Govvagirjjit, Skjønnlitteratur/Čáppagirjjálašvuohta

  eventyr, fantasy, Finland, kjærlighet, nordsamisk

• Kirsi Máret Paltto: Ealla, gusnie leah?

  

  Sørsamisk oversettelse av Gos don leat, Elle? (2019).

  Spenningsroman for ungdom om Jovnna som ønsker å delta på trommekurs, men som ikke har mulighet fordi mora er bortreist på ukedagene.

  Han oppsøker det gamle huset til oldeforeldrene. I sinne slår han trommer på alt mulig og plutselig finner han noe som bringer med seg spennende opplevelser. Han kommer på sporet av Elle, en jente som forsvant lang tid tilbake.

  Boka er illustrert av Liisa Tellervo Helander. svensk tekst. Boka er også oversatt til norsk, svensk, finsk og lulesamisk.

  Ealla, gusnie leah? – gærja Jåvnan bïjre soptseste gie ij maehtieh tråammakuvsjese dåeriedidh sov voelpigujmie ektine. Håjnan bæjjese laptese goetsede miehtjies gåetesne, gusnie gaajhki sov gaarkigujmie gaajhkese tråammede mij desnie tjåådtje. Faahketji mij akt heannede mij Jåvnan jieledem gieltege jïh ïidtjije dorje – onterligslaakan.

   ISBN: 9788292649688. ABC-Company E-skuvla, 2024. 128 sider. Innbundet. 199.- (kan kjøpes gjennom Gavpi)

  12. august 2024

  •

  Edel Olsen

  •

  Barn/Mánát, Romaner/Románat, Skjønnlitteratur/Čáppagirjjálašvuohta

  fantasy, sørsamisk, spenning

• Kirsi Máret Paltto: Var är du, Elle?

  

  Svensk oversettelse av Gos don leat, Elle? (2019).

  Spenningsroman for ungdom om Jovnna som ønsker å delta på trommekurs, men som ikke har mulighet fordi mora er bortreist på ukedagene.

  Han oppsøker det gamle huset til oldeforeldrene. I sinne slår han trommer på alt mulig og plutselig finner han noe som bringer med seg spennende opplevelser. Han kommer på sporet av Elle, en jente som forsvant lang tid tilbake.

  Boka er illustrert av Liisa Tellervo Helander. svensk tekst. Boka er også oversatt til norsk, finsk og lulesamisk.

  Var är du, Elle? är en spännande bok om Jovnna, som har lust att gå på trumkurs. Det kan han inte, eftersom hans mamma är borta på jobb under veckorna. I sin förargelse trummar han på allt han kommer över, och plötsligt hittar han en gammal trumma. Trumman för honom in i magiska och oväntade händelser. 

  Boken är en spännande berättelse om vänskap och oanade krafter.

  ISBN: 978-82-92649-64-0.  ABC-Company E-skuvla AS, 2024. 130 sider. Innbundet. 199.- (kan kjøpes gjennom Biblioteksentralen og Gavpi)

  28. mai 2024

  •

  Edel Olsen

  •

  Barn/Mánát, Ungdom/Nuorat

  fantasy, spenning, svensk

• Kirsi Máret Paltto: Gånnå dån la, Ielli?

  

  Lulesamisk oversettelse av Gos don leat, Elle? (2019).

  Spenningsroman for ungdom om Jovnna som ønsker å delta på trommekurs, men som ikke har mulighet fordi mora er bortreist på ukedagene.

  Han oppsøker det gamle huset til oldeforeldrene. I sinne slår han trommer på alt mulig og plutselig finner han noe som bringer med seg spennende opplevelser. Han kommer på sporet av Elle, en jente som forsvant lang tid tilbake.

  Boka er illustrert av Liisa Tellervo Helander. Lulesamisk tekst. Boka er også oversatt til norsk, finsk og svensk.

  Gånnå dån la, Ielli? muitala Jåvnå birra, gii áiggošii rumbokursii, muhto ii beasa go eadni lea vahkuid eret, ii ge sáhte vuojihit.

  Suhtuin Jåvnå dearpá buot rumbun ja fáhkka gávdná juoidá, mii doalvu su čearggus dáhpáhusaide.

  Gånnå dån la, Ielli? lea gelddolaš muitalus ustitvuođa birra ja iežas dovdama birra.

  ISBN: 978-82-92649-60-2. ABC-Company E-skuvla AS, 2024. 130 sider. Innbundet. 199.- (kan kjøpes gjennom Biblioteksentralen og Gavpi)

  27. mai 2024

  •

  Edel Olsen

  •

  Barn/Mánát, Romaner/Románat, Skjønnlitteratur/Čáppagirjjálašvuohta, Ungdom/Nuorat

  fantasy, lulesamisk, spenning

• J. R.R. Tolkien: Hobihtta, jali Dåhku ja máhttse

  

  Lulesamisk oversettelse av Tolkiens klassiker The Hobbit – or There and Back Again (1937).

  Hobbiten Bilbo Baggins legger ut på langferd sammen med tretten dverger for å stjele tilbake dvergegullet fra dragen Smaug. Underveis finner Bilbo en gammel, magisk ring som gjør bæreren usynlig.

  Handlingen utspiller seg omtrent seksti år før hendelsene en kan lese om i «Ringenes Herre», og mange av personene går igjen der.

  Den er Tolkiens første Midgardsbok og ble skrevet som et selvstendig verk, men regnes gjerne som en prolog til «Ringenes Herre».

  Illustrasjoner av Tolkien selv. Boka er oversatt til lulesamisk av Are Tjihkkom og gitt ut på hans eget forlag.

  Vuossara Bilbo vuolggá vádástalátjit guhkes ja várálasj mannulahkaj. Noajde ja snarregij siegen gähttjal dát gádtse de Aktugasj Várráj jåvsådit dålusj åmijt gávnatjit. Valla hárjakgermaj le dåppen sijáv duosstomin… Mannulagán Tolkiena dåbdos subtsasájmov miehtáj de gádtse iejvvi avtas nuppev nierav, ja låhkke dánen vuostasj bále oahpástuvvá Gasskaájmmuj ja oahppásijda, dagu Gandalfij ja hienijda.

   ISBN: 978-82-692239-9-6. Tjihkkom Almmudahka, 2023. 350 sider. Innbundet. 300.- (kan kjøpes gjennom Biblioteksentralen blant andre)

  27. februar 2024

  •

  Edel Olsen

  •

  Romaner/Románat, Skjønnlitteratur/Čáppagirjjálašvuohta, Ungdom/Nuorat

  fantasy, klassikere, lulesamisk

• Mari Moen Holsve: Heamture rïpmemisnie

  Sørsamisk oversettelse av Eventyr på rømmen (2023).

  Bli med Astrid og Asbjørn på en farefull utflukt for å hindre eventyrskikkelser i å rømme fra bøkene sine. Historien er skrevet av den prisvinnende forfatteren Mari Moen Holsve (f. 1986) som har skrevet alle de spennende fortellingene om Asbjørn og Astrids eventyr til den nasjonale lesekampanjen Sommerles.no.

  Ellen Bull Jonassen har oversatt til sørsamisk. For barn i alderen 9-14 år. Boka er gitt ut i samarbeid med Trøndelag fylkesbibliotek.

  ISBN: 978-82-93402-78-7. Gïelem nastedh, 2023. 120 s. Heftet. 100.- (kan kjøpes gjennom Saemien sijte og Gaaljtje)

  22. august 2023

  •

  Edel Olsen

  •

  Barn/Mánát, Romaner/Románat, Skjønnlitteratur/Čáppagirjjálašvuohta

  fantasy, lesekampanjer, Sommerles, sørsamisk

• Mari Moen Holsve: Heamture rïpmemisnie

  

  Sørsamisk oversettelse av Eventyr på rømmen (2023).

  Bli med Astrid og Asbjørn på en farefull utflukt for å hindre eventyrskikkelser i å rømme fra bøkene sine. Historien er skrevet av den prisvinnende forfatteren Mari Moen Holsve (f. 1986) som har skrevet alle de spennende fortellingene om Asbjørn og Astrids eventyr til den nasjonale lesekampanjen Sommerles.no.

  Ellen Bull Jonassen har oversatt til sørsamisk. For barn i alderen 9-14 år. Illustrert av Snuti. Boka er gitt ut i samarbeid med Trøndelag fylkesbibliotek.

  ISBN: 978-82-93402-78-7. Gïelem nastedh, 2023. 120 s. Heftet. 100.- (kan kjøpes gjennom Biblioteksentralen, Saemien sijte og Gaaljtje)

  22. august 2023

  •

  Edel Olsen

  •

  Barn/Mánát, Romaner/Románat, Skjønnlitteratur/Čáppagirjjálašvuohta

  fantasy, lesekampanjer, Sommerles, sørsamisk

• Linda Trast Lillevik: Amina og Abel i dragekamp

  Linda Trast Lillevik har gitt ut fantasyfortelling om halvsøsknene Amina og Abel

  Det er sankthansaften og lyden av en hund lokker Amina og Abel ut fra soverommet. De følger den vennlige hunden over ei bru, og på toppen av brua endres omgivelsene. Hunden Bamse sier at forhenget mellom deres verden og den underjordiske verden er trukket til side på jonsok, og at det derfor er ekstra viktig å vokte seg for farer på denne dagen.

  Bamse forteller også om en ildsprutende drage som flyr over landsbyen. Trær tar fyr, og folk i landsbyen frykter at skogen skal forsvinne. Han ber Amina og Abel om hjelp til å beseire dragen.

  Vil flogrogna, ørnesteinen og angerstålet kunne beskytte dem i møte med den fryktinngytende dragen på Nonstind?

  Fantasy for små- og mellomtrinnet. Illustrert av Gustav Kvaal.

  ISBN: 978-82-93688-31-0.  Utenfor Allfarvei Forlag, 2023. 53 s. Innb. 329.- (kan kjøpes fra Biblioteksentralen, AdLibris og Akademika blant andre)

  28. juni 2023

  •

  Edel Olsen

  •

  Barn/Mánát, Bildebøker/Govvagirjjit, Skjønnlitteratur/Čáppagirjjálašvuohta

  drager, fantasy, jonsok, mellomtrinnet, midtsommer, norsk, småtrinnet, underjordiske

• Linda Trast Lillevik: Amina og Abel i dragekamp

  

  Linda Trast Lillevik har gitt ut fantasyfortelling om halvsøsknene Amina og Abel.

  Det er sankthansaften og lyden av en hund lokker Amina og Abel ut fra soverommet. De følger den vennlige hunden over ei bru, og på toppen av brua endres omgivelsene.

  Hunden Bamse sier at forhenget mellom deres verden og den underjordiske verden er trukket til side på jonsok, og at det derfor er ekstra viktig å vokte seg for farer på denne dagen.

  Bamse forteller om en ildsprutende drage som flyr over landsbyen. Trær tar fyr, og folk i landsbyen frykter at skogen skal forsvinne. Han ber Amina og Abel om hjelp til å beseire dragen.

  Vil flogrogna, ørnesteinen og angerstålet kunne beskytte dem i møte med den fryktinngytende dragen på Nonstind?

  Fantasy for små- og mellomtrinnet. Illustrert av Gustav Kvaal.

  Lofotforfatter med ny bok: Kjemper mot drager i ny fantasybok for barn (Sander Lied Edvardsen, 18.06.23, Lofotposten)

  ISBN: 978-82-93688-31-0.  Utenfor Allfarvei Forlag, 2023. 53 s. Innb. 329.- (kan kjøpes fra Biblioteksentralen, AdLibris og Akademika blant andre)

  28. juni 2023

  •

  Edel Olsen

  •

  Barn/Mánát, Bildebøker/Govvagirjjit, Skjønnlitteratur/Čáppagirjjálašvuohta

  drager, fantasy, folketro, jonsok, mellomtrinnet, midtsommer, norrøn mytologi, norsk, småtrinnet, underjordiske