Samisk bibliotektjeneste

Kategori: Barn/Mánát

  • Thomas Marainen: Čiehká

    Per har begynt på skolen. Barna får lov å komme hjem i helgene. De blir kjørt hjem og hentet tilbake til internatet med drosje. Per synes ikke det er like artig å være på skolen og internatet som det er hjemme. Derfor er han lei seg når han må være med drosjen tilbake til skolen igjen.

    Per har fått 11 kroner av mor og far. Han leverer bare 1 krone til internatstyreren for oppbevaring, når han kommer tilbake på internatet. 10 kroner gjemmer han nede i kjelleren på internatet. Hva kommer til å skje med han hvis noen finner pengene han har gjemt?

    Nordsamisk tekst. Illustrert av Ulrika Tapio Blind. For aldersgruppen 7-9 år.

    Thomas Marainen er forfatter, joiker og duojár fra svensk side og far til Simon Issát Marainen.

    Piera lea álgán skuvlii. Vahkkoloahpaid besset mánát ruovttus fitnat. Taxi-biila buktá sin ruoktot ja viežžá sin skuvlii. Piera mielas ii leat skuvllas ja internáhtas nu somá go ruovttus ja danin lea sus váivi go šaddá vuolgit skuvlii biilla mielde.

    Piera lea ožžon 11 ruvnnu eatnis ja áhčis. Son addá dušše 1 ruvnnu internáhta eamida vuorkái go joavdá skuvlii. 10-ruvnnu son čiehká keallárii. Piera lea balus ja sávvá ahte beare jo son ii gávnnahala. Mo son de geavvá Pierain?

    ISBN: 9788232905911. Davvi girji, 2025. 30 sider. Innbundet. 275.- (kan kjøpes gjennom Biblioteksentralen og Gavpi blant andre)

    BMDB

    •

    Edel Olsen

    •

    , ,
    , , , , ,

  • Thomas Marainen: Hilbbán

    Fortelling om reinen Hilbbán som ønsker å være ulv.

    Hilbbán blir så hoppende glad når den oppdager ulveflokken.

    Plutselig springer den avgårde mot ulveflokken, hopper, viser tenner og prøver å knusse slik som ulvene.

    Hvordan vil det gå med reinen Hilbbán i ulveflokken?

    Nordsamisk tekst. Illustrert av Laila Labba. For aldersgruppen 7-9 år.

    Thomas Marainen er forfatter, joiker og duojár fra svensk side og far til Simon Issát Marainen.

    Hilbbán lea nu ilus, dušše njuikkoda go fuomáša návdevalvvi. Fáhkka ruohtasta olles leavttuin návddiid guvlui, njuiku ja njeazzu ja geahččala harrat dego návddit. Son lea boazu muhto háliida leahkit návdi. Mo son Hilbbániin geavvá?

    ISBN: 9788232903139. Davvi girji, 2025. 68 sider. Innbundet. 240.- (kan kjøpes gjennom Biblioteksentralen og Gavpi blant andre )

    BMDB

    •

    Edel Olsen

    •

    ,
    , , ,

  • Marit Kirsten Anti Gaup: Skireáhkku

    Marit Kirsten Anti Gaup har gitt ut sin fjerde barnebok på nordsamisk.

    Det er vårflom. Hele gårdsplassen er fylt med vann, nesten helt opptil trappa. Elle Májjá ser at skjæra masjerer utenfor uthuset, der det ikke var flom enda. Broren Lemet henter den store trestampen bak uthuset og slik kan de ro over flommen til den andre siden. Broren Jovnna klatrer opp i skjærereieret for å se om skjæra har lagt egg og klemmer et egg så hardt at den knuses. Hvordan kommer skjæremor til å hevne dette tro? Skjæra er jo en magisk fugl.

    For aldersgruppen 6-9 år. Illustrert av Katarzyna Kapusta.

    Elle Májjá rabasta olgouvssa ja guovllasta olggos. –Oj! Mii ipmašiid? Láttu ihtán šilljui ja lea measta jo boardaga rájes jo? ribaha Elle Májjá jitnosit dadjat go healkkeha ja suorganemiin murdila eret uksagaskkas. Skire oidno sárčumin olgovistti laha, gosa ii lean vuos láttu dulvan.

    Mo bat mii dál galgat beassat skuvlabusse lusa? Lemet lea hutkái ja viežžala stuorra stámppa olgovistti duohkin ja nu sii suhkalit nuppebeallái láddo.

    De fuomášit skirebeasi muorrageažis ja Jovnna gorgŋesta muorrageahčái geahččat leatgo skirebeasis manit. Muhto mii geavai? Jovnna ribaha čárvet skiremani moallun. Lemet suhtai ja čeargu Jovnnain ja Elle Májjáin: – Maid bat doai dál leahppi? Skirebeasi billisteamin? Skire ii oaččo hárdit ja guhkkin eret beasi billistit! Skire lea noaideloddi! Maid son skireáhkku dál dahká?

    ISBN: 9788232905393. Davvi girji, 2025. 56 sider. Innbundet. 260.-(kan kjøpes gjennom Biblioteksentralen og Gavpi blant andre)

    BMDB

    •

    Edel Olsen

    •

    ,
    , ,

  • Marius Horn Molang: Máilmmi vearrámus ustit

    Nordsamisk oversettelse av Verdens verste venn (2018).

    Kent og Ruben har vært bestevenner lenge, og det skal de fortsatt være, tenker Ruben. Men så begynner det en ny gutt i klassen som heter Stig. Den nye gutten kan både rape høyt, utføre skateboardtriks, er morsom og alle i klassen elsker ham, særlig Kent.

    Ruben føler seg usynlig og venneløs, og er villig til å gjøre hva som helst for å få bestevennen sin tilbake. Derfor lager han en genial plan, synes han selv.

    Humor for mellomtrinnet.

    Girji lea buoremus ustiba guovtto, Ruben ja Kent birra. Ovtta beaivve álgá Stig sutno luohkkái. Son máhttá reavgut issoras jitnosit ja máhttá mielahis skateboardgoansttaid johtti toga alde. Buohkat luohkás liikojit sutnje. Erenoamážit Kent. Stig ja Kent čohkkába bálddalaga tiimmain ja skateboardstallaba bottuin.

    Ruben dovdá iežas oaidnemeahttumin ja ustibiid haga. Dalle ba son ráhkada plána mo oažžut Stig guhkás eret skuvlla ja mo vuoitit ruovttoluotta iežas buoremus ustiba.

    ISBN: 9788232906260. Davvi girji, 2025. Innbundet. 105 sider. 249.- (kan kjøpes gjennom Biblioteksentralen eller Gavpi blant andre)

    BMDB

    •

    Edel Olsen

    •

    ,
    , , ,

  • Åsa Gælok, Paul Gælok: Ássá gadnihij lunna

    En fortelling om jenta Ássá sitt møte med huldrefolket, de underjordiske. Inspirert av samiske myter og sagn.

    Ássá bor på et småbruk ved fjorden. Hun er ofte med foreldrene i fjøset, og ellers leker hun for seg selv. Noen ganger leker hun litt lenger unna, ved steinura. Foreldrene har advart barna mot å være så mye i ura. Folk før i tida hadde nemlig sett huldra der.

    En vårdag går Ássá til lekeplassen sin ved ura, og Hirma kommer dit for å leke med henne igjen. Men denne gang lokker Hirma henne med hjem til seg, hun lokker henne bort til en stor steinblokk.

    Ássá kommer ikke på det som foreldrene har sagt: «Ikke gå for langt inn i ura!» Så Ássá følger etter Hirma, og de kryper under steinblokka og under en bergheller og gjennom en trang hule. Det viser seg at Hirma er en huldrejente, og Ássá blir redd …

    For aldergruppen 6-9 år. Lulesamisk tekst. Illustrert av Nina Marie Andersen.

    ISBN: 9788276012972. Idut, 2025. 31 sider. Innbundet. 269.- (kan kjøpes gjennom Biblioteksentralen og Adlibris blant andre)

    BMDB

    •

    Edel Olsen

    •

    , ,
    , , , ,

  • Samuel Gælok: Bárrá gáddáj rabbá

    En fortelling om den mytiske krabben Bárrá som bor på havets dyp. Oppfølger til boken Bárrá (2001).

    Piera er ute på fjorden og fisker med dorg. Han får godt med fisk, men også mye småsei, de vil han ikke ha og kaster dem uti. Så oppdager Piera at et merkelig vesen følger etter båten hans. Han ror i land, og mens han står på kaia og sløyer fisk, ser han til sin forskrekkelse at det skremmende vesenet kommer i land.

    Piera blir redd og rømmer inn i naustet. Mihkkil-áddjá sin geitebukk går til angrep på monsteret, og det blir en hard og rå kamp …

    For aldersgruppen 6-9 år. Lulesamisk tekst. Illustrert av Gustav Kvaal.

    ISBN: 9788276012989. Idut, 2025. 31 sider. Innbundet. 269.- (kan kjøpes gjennom Biblioteksentralen og Adlibris blant andre)

    BMDB

    •

    Edel Olsen

    •

    , ,
    , , , ,

  • Lohkanriemut

    Lohkanriemut er lettleste hefter på nordsamisk i boks.

    Boksen inneholder 10 hefter. De passer for alle som elsker å lese eller har behov for motivasjon til å starte å lese. Bøkene stimulerer til leselyst, underholder og gir kunnskap om temaer som du kanskje ikke har lest om tidligere.

    Målgruppe: 1-10. klasse i grunnskolen.

    Innhold:

    Karen Anne Buljo: Gabba Davvenjärggas; Espen Eira: Imašlaš juovllat; Liv Tone Boine: Diehtu telefuvnnas; Marit Ravna Anti: Gullanappáhta; Liv Tone Boine: Geađggis dahkat golli; Marit Kristine Sara: Lahkkefanas; Liv Tone Boine: Oađđi fávru; Elin Marakatt: Boazuvázzi; Liv Tone Boine: Dáruiduvvan mielat; Laila Susanne Sara Oskarsson: Suorggideapmi

    Lohkanriemut leat álkkes lohkangirjjážat, main leat muitalusažat, fearánat, faktateavsttat ja fikšuvdna. Leat 10 girjjáža skáhpus. Lohkangirjjážat leat čállon álkkibun ja heivejit buohkaide geat leat lohkalasat ja/dahje dárbbašit movttiidahttot lohkagoahtit. Girjjážat addet lohkanmovtta, guoimmuhit ja oahpahit fáttáid birra maid it soaitte ovdal lohkan.

    ISBN: 978-82-239-0586-7. Davvi girji, 2025. 10 hefter i boks. 395.- (kan kjøpes gjennom Biblioteksentralen blant andre)

    Dewey: 494.558

    BMDB

    •

    Edel Olsen

    •

    , ,
    , ,

  • Stig Riemmbe Gaelok: Sájvvatjáhtje – mánájgirjje julevsámegiellaj

    Stig Riemmbe Gælok har skrevet en barnebok på lulesamisk. Den er en fortelling som formidler tradisjonell kunnskap om ferskvann.

    Boka blander poesi og prosa og fremhever viktigheten av å beskytte og ta vare på ferskvannet vårt. Den bygger på lulesamiske tradisjoner og gir innsikt i urfolks kunnskap, sentrert rundt troen på at vann er liv. De rike illustrasjonene forsterker dette enkle, men kraftfulle budskapet.

    Boka er illustrert av Ulrika Tapio Blind.

    Boka inngår i UNESCO og IBBYs nye internasjonale samling for litteratur på urfolksspråk og truede språk: IBBY-UNESCO_Catalogue-final_web.pdf

    Sájvvatjáhtje le girjje mánájda man subtsas la bájnnum árbbedábálasj båvajs.

    ISBN: 978-82-92649-62-6. ABC-Company E-skuvla, 2024. 71 sider. Innbundet. 199.- (kan kjøpes gjennom Biblioteksentralen og Gavpi, )

    BMDB

    •

    Edel Olsen

    •

    , , ,
    , , ,

  • Sara Kristine Turi Buljo: Skealbmanigá mánáidgárddis

    Sara Kristine Turi Buljo er forfatterdebutant fra Karasjok som har skrevet barnebok på nordsamisk om Skealbmanigá – Rampenissen -som kommer på besøk til barnehagen.

    Rampenissen – den bittelille nissen som hvert år, like før advent, legger ut på den lange reisen fra Nordpolen til barnehagene. Barna venter spent og med stor glede. Kommer den lille luringen i år også – og hva i all verden skal den finne på i barnehagen denne gangen?

    Nordsamisk tekst. For aldergruppen 3-6 år. Illustrert av Nina Marie Andersen.

    Skealbmamigá, dat unna nigáš, boahtá mánáidgárdái juohke jagi ovdalaš juovllaid. mánát dihtet dan ja illudit. Seammas lea veahá issoras go eai han sii goassege dieđe mo skealbmaigá fuomáša mo skealbmanigá fuomášá singuin skelbmošit.

    Fra barnehage til barnebok: Sara Kristine fant stemmen sin på samisk (Yvette Mariann Stornes, 30.10.25, Ságat)

    Oahpás­muhtii mánáide Skealbma­nigá (Astrid Helander, 30.10.25, Ávvir)

    ISBN: 9788232906253. Davvi girji, 2025. 21 sider. Innbundet. 250.- (kan kjøpes gjennom Biblioteksentralen og Gavpi)

    •

    Edel Olsen

    •

    , ,
    , , ,

  • Mary Ailonieida Sombán Mari: Jakop Skogtroll og Alvepiken Bigga – på eventyr i Alveland

    Norsk oversettelse av Uhca meahcceruollaš Jákop – Háldáša Biggá guossis (2024).

    Jakob Skogtroll blir med alvepiken Bigga på besøk til Alveriket. Der møter de selveste Alvekongen og ridereinen hans Sølv. Alvekongen mister sin lykkemynt når han vinker til dem og Jakob og Bigga må lete etter ham i Alveriket for å kunne gi tilbake gullmynten til Alvekongen.

    Når de endelig møtes igjen så har Jakop falt og fått sår på kneet sitt, og Alvekongen heler såret på kneet til Jakop. Han får tilbake lykkemynten sin, og Jakob og Bigga får ri med Alvekongens riderein Sølv, tilbake hjem til deres egen kjente skog. Som belønning gir Alvekongen en sekk med gullmynter til både Jakob og Bigga, fordi de var så snille og leverte tilbake lykkemynten hans.

    Oversatt til norsk av forfatteren selv. Illustrert av Laila Labba. For aldersgruppen 3-9 år.

    ISBN: 9788232906208. Davvi girji, 2025. 49 sider. Innbundet. 250.- (kan kjøpes gjennom Biblioteksentralen)

    •

    Edel Olsen

    •

    , ,
    , , , ,