Marit Kirsten Anti Gaup har gitt ut sin fjerde barnebok på nordsamisk.
Det er vårflom. Hele gårdsplassen er fylt med vann, nesten helt opptil trappa. Elle Májjá ser at skjæra masjerer utenfor uthuset, der det ikke var flom enda. Broren Lemet henter den store trestampen bak uthuset og slik kan de ro over flommen til den andre siden. Broren Jovnna klatrer opp i skjærereieret for å se om skjæra har lagt egg og klemmer et egg så hardt at den knuses. Hvordan kommer skjæremor til å hevne dette tro? Skjæra er jo en magisk fugl.
For aldersgruppen 6-9 år. Illustrert av Katarzyna Kapusta.
Elle Májjá rabasta olgouvssa ja guovllasta olggos. –Oj! Mii ipmašiid? Láttu ihtán šilljui ja lea measta jo boardaga rájes jo? ribaha Elle Májjá jitnosit dadjat go healkkeha ja suorganemiin murdila eret uksagaskkas. Skire oidno sárčumin olgovistti laha, gosa ii lean vuos láttu dulvan.
Mo bat mii dál galgat beassat skuvlabusse lusa? Lemet lea hutkái ja viežžala stuorra stámppa olgovistti duohkin ja nu sii suhkalit nuppebeallái láddo.
De fuomášit skirebeasi muorrageažis ja Jovnna gorgŋesta muorrageahčái geahččat leatgo skirebeasis manit. Muhto mii geavai? Jovnna ribaha čárvet skiremani moallun. Lemet suhtai ja čeargu Jovnnain ja Elle Májjáin: – Maid bat doai dál leahppi? Skirebeasi billisteamin? Skire ii oaččo hárdit ja guhkkin eret beasi billistit! Skire lea noaideloddi! Maid son skireáhkku dál dahká?
ISBN: 9788232905393. Davvi girji, 2025. 56 sider. Innbundet. 260.-(kan kjøpes gjennom Biblioteksentralen og Gavpi blant andre)