Stikkord: umesamisk

• Sophia Rehnfjell: Gájuoh muv! – gïjrra Almien jah Enoken luvnnie / Rädda mig – vår hos Almmie och Enok

  Sophia Rehnfjell har gitt ut bilde bok med tekst på umesamisk og svensk.

  Det er i midten av mai og renkalvene fødes i fjellene. Søsknene Almmie og Enok skal med foreldrene til deres sommersted ved Ältsvattnet. de skal frakte opp mat til sommeroppholdet, hogge ved og vokte reinflokken. Her venter også et eventyr for barna.

  Rehnfjell er lærer, kulturarbeider og har siden hun var barn fulgt reinens vandring langs Vindelelven. Når hun selv fikk barn bestemte hun seg for å ta tilbake sitt språk – det utryddingstruede umesamiske språket. Boka skildrer samiske barns hverdag i Vindelfjellet naturreservat der forfatteren selv bor deler av året.

  For aldersgruppen 3-6 år. Boka er illustrert av Inga-Wiktoria Påve.

  ISBN: 9789152708231. Sophia Rehnfjell, 2022. 28 s. Innb. SEK 290.- (kan kjøpes gjennom Bokus)

  11. januar 2023

  •

  Edel Olsen

  •

  Barn/Mánát, Bildebøker/Govvagirjjit, Skjønnlitteratur/Čáppagirjjálašvuohta

  reindrift, svensk, Sverige, umesamisk, vår

• Elin Marakatt: Lilli, Lávre jah Sájvvuoålmmage/Lilli, Lávre och Saivofolket

  Elin Marakatts andre bok om Lilli.

  Det er sensommer i Sápmi. Lillis lillebror Lávre er nå to år. Mamma og farfar tar dem med til moltemyra. Farmor som bor i nordlyset er med dem gjennom den fine bøtta Lilli har arvet. Hun er ivrig og vil bli like dyktig som farmor i bærplukking. Alle er opptatte med sitt og ser ikke at Lávre gir seg i vei på egen hånd og forsvinner. Han blir funnet av en Saivofugl som blir tilstrukket av den røde dusken på guttens lue og fuglen fører Lávre til det hemmelige Saivofolket.

  Tekst på umesamisk og svensk. Illustrert av Anita Midbjer. For aldersgruppen 3-6 år.

  ISBN: 9789188701787. Ndio Kultur Kommunikation, 2021. 26 s. Heftet. ( Kan kjøpes gjennom Adlibris)

  21. januar 2022

  •

  Edel Olsen

  •

  Barn/Mánát, Bildebøker/Govvagirjjit, Skjønnlitteratur/Čáppagirjjálašvuohta

  bærplukking, Nord-Sverige, Sverige, umesamisk, underjordiske

• Marja Mortensson: Mojhtestasse (CD)

  Marja Mortensson har sluppet sitt andre album Mojhestasse (Minnegave).
  Utgangspunktet for utgivelsen var et prosjekt der Marja reiste rundt i det sør- og umesamiske området og samlet gamle joiker gjemt i ulike arkiver. P

  å albumet er joikene løftet fram i lyset, både gjennom a cappella versjoner, arrangerte versjoner og nye komposisjoner som gir tradisjonen nytt liv.
  Med seg har hun Daniel Herskedal på tuba/basstrompet og Jakop Janssønn på perkusjon.

  Marja Mortensson søker nye klanger med joik og tuba (Pål Hivand, NRK Sápmi, 26.03.18)

  Tilgjengelig i Spotify: Marja Mortensson: Mojhtestasse (2018), eMusic: Marja Mortensson: Mojhestasse – Cultural Heirlooms

  VUCD812. Vuelie, 2018. 1 CD. (14 min.) 179.- (kan kjøpes fra Platekompaniet)

  23. mars 2018

  •

  Edel Olsen

  •

  Musikk/Musihkka

  joik, sørsamisk, umesamisk, world music

• Kari Stai: Muarra – Moere

  Kari Stais Treet (2016) i umesamisk og sørsamisk oversettelse.

  Truls har sitt helt eget tre som han elsker å klatre i. Det er ikke et hvilket som helst tre, for Truls sitt tre er over hundre meter høyt. Han har aldri vært i toppen før, men nå vil han prøve å klatre til topps. For barn i alderen 3-9 år.

  Gitt ut i samarbeid med Nord-Trønderlag fylkesbibliotek.

  ISBN: 978-82-93402-13-8. Gïelem nastedh, 2016. 37 s. Heftet. 100.-  (Kan kjøpes gjennom Saemien sijte og Biblioteksentralen)

  21. februar 2017

  •

  Edel Olsen

  •

  Barn/Mánát, Bildebøker/Govvagirjjit, Skjønnlitteratur/Čáppagirjjálašvuohta

  barn og besteforeldre, sørsamisk, trær, umesamisk

• Katarina Barruk: Báruos (CD)

  Unge Katarina Barruk har gjort seg bemerket i det samiske musikkmiljøet i Norden og har nå gitt ut sitt debutalbum Báruos, i samarbeid med arrangør og produsent Frode Fjellheim.
  Hun skriver egne tekster på umesamisk og komponerer musikk i et skjæringspunkt mellom singer/songwriter-sjangeren, pop og rock. Innflytelsen fra joiken er tydelig i hennes sanger.
  Katarina Barruk kommer fra Storuman Kommune i Sverige og er en av de få personer som snakker umesamisk flytende. I 2012 var hun  Årets unge samiske kunstner under Riddu Riđđu.
  Spotify: Báruos 
  VUCD810. Vuelie, 2015. 1 CD. 31 min. 149.- (kan bl.a. kjøpes gjennom cdon.no)

  3. september 2015

  •

  Edel Olsen

  •

  Musikk/Musihkka

  joik, pop, rock, Sverige, umesamisk