Kategori: Barn/Mánát

• Lars Mæhle: Skaehtievïjreme

  

  Sørsamisk oversettelse av Skattejakten (2020) – bok nummer 4 i serien Dinosaurusgjengen.

  Rasmus og Trym finner et mystisk skattekart i buskene ved Rex-hula. En verdifull skatt skal være gravd ned helt innerst i dypet av sumpskogen.

  Rasmus har ikke lyst til å legge ut på skattejakt – det kan stå lumske dinosaur-sjørøvere bak! Men Trym overtaler ham til slutt. På veien må de passere flere farlige hindre. Klarer de å finne skattkista? Og ikke minst: Hva er oppi den?

  Illustrert av Lars Rudebjer. Oversatt til sørsamisk av Ejva-Krihke Bendiksen. For aldersgruppen 3-9 år.

  Gitt ut i samarbeid med Trøndelag fylkesbibliotek.

  ISBN: 9788294203017. Gïelem nastedh, 2026. 48 sider. Innbundet. 80.- (kan kjøpes gjennom Gaaltije (butik@gaaltije.se) og Saemien Sijte (butikk@saemiensijte.no  )

  BMDB

  20. oktober 2026

  •

  Edel Olsen

  •

  Barn/Mánát, Bildebøker/Govvagirjjit, Skjønnlitteratur/Čáppagirjjálašvuohta

  dinosaurer, skattejakt, sørsamisk

• Astrid Lindgren: Ronja Tjuvriedaktere –raejrie-vearelden maana

  

  Sørsamisk oversettelse av Ronja Rövardotter – Åskvädersbarn (2016).

  Den er den første boka i tegneserien om Ronja, basert på den japanske animerte TV-serien av Goro Miyazaki og Studio Ghibli. I denne følger vi Ronja fra tordenværsnatten n hun ble født, da Mattisborgen ble kløyvd i to. Fra den trygge oppveksten i borgen legger hun ut på oppdagelsesferd i de spennende og farlige skogene – og der møter hun Birk, sønnen til den rivaliserende røverhøvdingen Borka.

  Oversatt til sørsamisk av Jenny-Krihke Bendiksen. For aldersgruppen 6-9 år.

  Gitt ut i samarbeid med Trøndelag fylkesbibliotek.

  ISBN 978-82-94048-88-5. Gïelem nastedh, 2026. 104 s. Innbundet. 100.- (kan kjøpes hos Saemien Sijte i Snåsa (butikk@saemiensijte.no ) og Alle bøkene kan kjøpes fra Gaaltije i Östersund (butik@gaaltije.se).

  BMDB

  19. oktober 2026

  •

  Edel Olsen

  •

  Barn/Mánát, Tegneserier/Sárggasráiddut

  sørsamisk

• Lars Mæhle: Münnie

  

  Første bok – Egget – i Lars Mæhles serie om Dinosaurgjengen i umesamisk oversettelse.

  Rasmus Rex blir vekket av bestevennen sin, Trym Troodon. Han forteller at egget som mammaen hans har lagt er i ferd med å klekkes. Trym er spent på om det blir en dinosaurlillebror eller en dinosaurlillesøster.

  Trym og Rasmus tar snarveien gjennom den skumle Sumpskogen for å komme hjem til Trym. På veien møter de mange hindre og noen temmelig nifse dinosaurer. Vel fremme venter det enda en overraskelse.

  Illustrert av Lars Rudebjer. Oversatt til umesamisk av Michael Grahn og Samuel Hellgren. For aldersgruppen 3-9 år. Boka er gitt ut i samarbeid med Nordland fylkesbibliotek.

  ISBN: 9788269373561. Sállto Girrje, 2026. 44 sider. Innbundet. 100- (kan kjøpes gjennom Biblioteksentralen, Umesamisk ressurssenter eller Nordland fylkesbibliotek v Sølvi Riise)

  14. oktober 2026

  •

  Edel Olsen

  •

  Barn/Mánát, Bildebøker/Govvagirjjit, Skjønnlitteratur/Čáppagirjjálašvuohta

  dinosaurer, umesamisk

• Jens Martin Mienna: Mikká ja Áile leaba láhppon – Mikká og Áile har gått seg vill

  

  Mikká og Áile har blitt igjen alene i skogen, og de må finne de andre før det blir mørkt. På turen må de lete etter ting som kan vise dem hvor de andre har gått, de må også komme seg forbi skumle steder og klare seg gjennom skumle utfordringer.

  Bok nummer 2 i serien om Mikká og Áile. Barna får være med i fortellingen ved å synge, lete etter ting, lete etter spor og annet sammen med Mikká og Áile.

  Illustrert av Peter Martin Mienna Hætta. For aldersgruppen 3-9 år. Tekst på nordsamisk og norsk bokmål.

  Førstebok i serien: Jens Martin Mienna: Benne lea lahppon/Benne er borte (2025)

  Nubbi girji ráiddus Mikká ja Áile birra. Girji heive mánáidgárddemánáide ja smávvaskuvladási ohppiide. Mánát besset muitalussii mielde ovttas Mikkáin ja Áiliin lávlut, ohcat diŋggaid, guorrat luottaid ja eará.

  Mikká ja Áile leaba báhcán okto meahccái, ja soai ferteba gávdnat daid earáid ovdal go sevnnjoda. Mátkkis ferteba ohcat diŋggaid mat čájehit gosa earát leat mannan, rasttildit ilgadis báikkiid ja birget ilgadis hástalusaiguin.

  ISBN: 9788293781158. Bárus, 2026. 50 sider. Innbundet. 200.- (kan kjøpes gjennom Gávpi)

  10. september 2026

  •

  Edel Olsen

  •

  Barn/Mánát, Bildebøker/Govvagirjjit, Skjønnlitteratur/Čáppagirjjálašvuohta

  nordsamisk, norsk, tospråklig

• Jens Martin Mienna: Ánne ja Čuvge deaivvadeaba / Anne og Lyse møtes

  

  Anne skal dra av gårde, men hun vil ikke dra dit, fordi hun er redd. Alt er skummelt og nytt der. Anne tror at hvis hun bare kunne fått en spesiell ting, så slutter hun å være redd.

  Når hun kommer fram, så får hun det hun har ønsket seg, men det virker ikke som det hjelper henne. Hvordan skal Anne klare seg når hun er så redd?

  Tospråklig bildebok for aldersgruppen 3-8 år. Illustrert av Peter Martin Mienna Hætta. Tekst på nordsamisk og norsk bokmål.

  Ánne galgá juosat gosa ii hálit , go son nu ballá vuolgit dohko. Doppe lea issoras ja buot lea ođas. Ánne jáhkká ahte jus beare oažžu ovtta dihto diŋgga, de ii šat bala.

  Go boahtá dohko, de son oažžu dan maid lea sávvan, muhto das ii oro ávki. Movt galgá Ánne birget go ballu nu deaddá?

  Ánne ja Čuvge deaivvadeaba girji heive mánáidskuvlaoahppiide ja mánáidgárdemánáide.

  ISBN: 9788293781141. Bárus lágádus, 2026. 44 sider. Innbundet. 200.- (kan kjøpes gjennom Gavpi)

  3. september 2026

  •

  Edel Olsen

  •

  Barn/Mánát, Bildebøker/Govvagirjjit, Skjønnlitteratur/Čáppagirjjálašvuohta

  nordsamisk, norsk, redsel, tospråklig

• Rakel-Iren Pedersen: Njoammel ja gidádálvve

  

  Vi møter en hare, som undrende betrakter alt som kan skje i skogen, når vinter går mot vår. Hva skjer i landskapet, hvem møter haren, og hvor mange er de?

  Leseren må selv ta del av fortellingen ved å undre seg, telle og finne hvor i illustrasjonene de ulike skapningene er.

  Tiltenkt bokserie som tar utgangspunkt i de åtte samiske årstidene, og første bok handler om vårvinteren.

  Tekst på lulesamisk. Illustrert av Sissel Horndal. Boka passer for aldersgruppen 2-5 år. Målgruppe er morsmålsbrukere/lulesamisk som førstespråk.

  Njoammel miehtse tjáda sasská. Muohta ednamen. Gidádálvve.

  ISBN: 9788269304626. Nálaga Tjállaga, 2026. 32 sider. Innbundet. 249.- (Boka kan kjøpes gjennom Biblioteksentralen eller via Vippsnr: 771185 til forlaget. Legg til frakt og send adresse i pm til forlaget om boka skal sendes.)

  18. august 2026

  •

  Edel Olsen

  •

  Barn/Mánát, Bildebøker/Govvagirjjit, Skjønnlitteratur/Čáppagirjjálašvuohta

  årstider, harer, lulesamisk, småbarnsbøker, vårvinter

• Rita Sørly: He Aha te Raruki Tai? /Mij le ábijn dáhpáduvvamin? /What’s the Matter with the Sea?

  

  Rita Sørlys bildebok for barn – Ábiid plástihkat/Plasten i havet (2020) – er gitt ut i en utgave med oversettelser til maori, lulesamisk og engelsk tekst.

  Forskerne Aihe og Whina reiser sjøveien fra Otago på New Zealand til Gamvik i Norge. De skal delta på en konferanse der og undersøke en gåsenebbhval som har strandet i fjæra. Hvalen bor på dypet i tropiske vann.

  Hva har ført hvalen helt til Gamvik på Finnmarkskysten?  På turen opp til Norge reiser de med båt og skal forske på plast i sjøen hele veien opp til Norskehavet og Gamvik.

  Illustrert av Malgorzata Piotrowska. Oversettere: Kanapu Rangitauira (Māori), Are Tjihkkom (lulesamisk), Maria Nayr de Pinho Correia Ibrahim og Charlotta Maria Langejan (engelsk). For aldersgruppen 3-9 år.

  ISBN: 9788232907090, Davvi girji, 2026. 48 sider. Innbundet. 299.- (kan kjøpes gjennom Biblioteksentralen og Gavpi)

  ISBN: 9781991353016. Oratia Media, 2026. 48 sider. Innbundet. 496.- (kan kjøpes gjennom Akademika )

  BMDB

  12. august 2026

  •

  Edel Olsen

  •

  Barn/Mánát, Bildebøker/Govvagirjjit, Skjønnlitteratur/Čáppagirjjálašvuohta

  engelsk, Finnmark, flerspråklig, forskere, forsøpling, forurensning, Gamvik, havet, hvaler, lulesamisk, maori, miljøødeleggelser, New Zealand, plast

• Inga Borg: Pluppe skåajjesne

  

  Sørsamisk oversettelse av Plupp i Storskogen (1983). Bok nummer 16 i Inga Borgs serie om Plupp.

  Plupp oppdager at noe rart har skjedd nede i storskogen. Holder skogen på å forsvinne? Plupp drar av gårde for å se. Her treffer han store og små dyr. En elgfamilie, masse maur og en gjeng trivelige bevere.

  For aldersgruppen 3-9 år. Oversatt til sørsamisk av Marja Magdalena Joma.

  Pluppe vaereste vualka. Sæjhta vuejnedh mij skåajjesne heannedeminie. Moerh gaarveneminie?

  ISBN: 9788294048656. Gïelem natedh, 2026. 23 sider. Innbundet. 80.- (kan kjøpes gjennom Biblioteksentralen, hos Gaaltije (butik@gaaltije.se) eller fra Samien sijte (resepsjon@saemiensijte.no)

  BMDB

  11. august 2026

  •

  Edel Olsen

  •

  Barn/Mánát, Bildebøker/Govvagirjjit, Skjønnlitteratur/Čáppagirjjálašvuohta

  dyr, skoger, sørsamisk

• Anders Totland: Almadahkese

  

  Sørsamisk oversettelse av den lettleste boka Ut i rommet (2019).

  Alva drømmer om å reise ut i verdensrommet, akkurat som de hun har hørt om har vært på månen. Må hun vente helt til hun blir stor med å reise opp blant stjernene?

  I tillegg til historien om Apollo 11s ferd til månen, er boka proppfull av spennende fakta om verdensrommet.

  For aldersgruppen 6-9 år. Illustrert av Line Halse. Oversatt til sørsamisk av Risten Birje Steinfjell. Gitt ut i samarbeid med Trøndelag fylkesbibliotek.

  Ussjedh, naakene askesne orreme! Alma aaj nïehede almadahkese fealadidh. Bene tjuara vuertedh goske stoere sjæta?

  ISBN: 9788294048663. Gïelem nastedh, 2026. 42 sider. Heftet.60.-

  Kan kjøpes hos Gaaltije (butik@gaaltije.se) eller fra Samien sijte (resepsjon@saemiensijte.no)

  BMDB

  11. august 2026

  •

  Edel Olsen

  •

  Barn/Mánát, Romaner/Románat, Skjønnlitteratur/Čáppagirjjálašvuohta

  lettlest, sørsamisk, verdensrommet

• Shelly Nelson: Manne leam Kona

  

  Sørsamisk oversettelse av My Name is Kona (2025).

  Kona, en ung gutt fra byen, og familien hans som besøker slektningene sine på reservatet. Gjennom besøket blir de bedre kjent med sin Cree-identitet, med familien, de tradisjonelle fortellingene og deres kultur og levemåte som har blitt videreført gjennom generasjoner.

  Fra det øyeblikket de ankommer, er Kona fordypet i en verden der hvert dyr, hvert tre og hver stjerne bærer med seg en dyp lærdom.

  Oversatt til sørsamisk av Helen Blind Brandsfjell. For aldersgruppen 6-12 år. Gitt ut i samarbeid med Trøndelag fylkesbibliotek.

  Plains Cree Author Shelly Nelson Shares Seven Grandfather Teachings Through Children’s Book (Chevi Rabbit, Alberta Native News, 06-01.2026)

  ISBN: 9788294048984. Gïelem nastedh, 2026. 28 sider. Heftet. 60.-

  Kan kjøpes hos Gaaltije (butik@gaaltije.se) eller fra Samien sijte (resepsjon@saemiensijte.no)

  10. august 2026

  •

  Edel Olsen

  •

  Barn/Mánát, Bildebøker/Govvagirjjit, Skjønnlitteratur/Čáppagirjjálašvuohta

  Canada, Cree, identitet, kultur, sørsamisk, tradisjonell kunnskap