Rita Sørlys bildebok for barn – Ábiid plástihkat/Plasten i havet (2020) – er gitt ut i en utgave med oversettelser til maori, lulesamisk og engelsk tekst.
Forskerne Aihe og Whina reiser sjøveien fra Otago på New Zealand til Gamvik i Norge. De skal delta på en konferanse der og undersøke en gåsenebbhval som har strandet i fjæra. Hvalen bor på dypet i tropiske vann.
Hva har ført hvalen helt til Gamvik på Finnmarkskysten? På turen opp til Norge reiser de med båt og skal forske på plast i sjøen hele veien opp til Norskehavet og Gamvik.
Illustrert av Malgorzata Piotrowska. Oversettere:Kanapu Rangitauira (Māori), Are Tjihkkom (lulesamisk), Maria Nayr de Pinho Correia Ibrahim og Charlotta Maria Langejan (engelsk). For aldersgruppen 3-9 år.
ISBN: 9781991353016. Oratia Media, 2026. 48 sider. Innbundet. 496.- (kan kjøpes gjennom Akademika )