Kategori: Barn/Mánát

  • Kirste Paltto: Vilges geađgi

    Barnebok på nordsamisk av Kirsti Paltto, med fargerike illustrasjoner av kunstneren Ulrika Tapio Blind.

    Fem år gamle Elle har en bestemor som har fortalt henne om Duottatháldi (skytsånden) som bor i Rievssaduottar. Hun blir kjent med Sáija som er fra Rievssaduottar og de treffes ofte og kommer godt overens. En dag inviterer Sáija henne til Rievssaduottar og de drar dit med vinden. Det hender mye der og Elle får en hvit stein av linerla fordi hun en gang reddet linerla fra katten. Den skal hjelpe Elle for den som finner den hvite stenen får styrke til å leve livet riktig, lærer å tåle vanskeligheter og øynene ser bedre. Elle får mye å tenke på når hun kommer hjem igjen. Spesielt er hun nysgjerring på kisten til bestemor. Vilges geađgi ble gitt ut første gang i 1980.  Nordsamisk tekst. Aldersgruppe: 8-12 år.

     ISBN: 978-82-7374-845-4. Davvi girji, 2011. 101 s. 195.- (kan også kjøpes fra bl.a haugenbok.no)

  • Madeleine Renhuvud: Miesie Mavve vïdtjele juelkiej nelnie

    Miesie Mavve (reinkalven Mavve) er bildebok for barn på sydsamisk, skrevet og illustrert av Madeleine Renhuvud som er oppvokst i Mittådalen i Sverige. I dag bor hun i Falun hvor hun til daglig arbeider som lærer.

    Reinkalven Mavve blir født en kald og forblåst vårdag på en barflekk i fjellet. Den er en nysgjerrig pjuskete nyfødt kalv som straks gir seg ut på eventyr. Den erfarne moren, simla, forsøker å veilede sin kalv men til tross for det havner lille Mavve i problemer. Mavve blir skremt av en ørn, ramler i en bekk og ender opp hos Sajvefolket.

    Sørsamisk tekst. Aldersgruppe: 3-6 år.

    ISBN: 978-82-90625-65-3. DAT, 2011.  23 s. 110.-(kan bl.a. kjøpes fra haugenbok.no)

  • Madeleine Renhuvud: Miesie Mavve vïdtjele juelkiej nelnie

    Miesie Mavve (reinkalven Mavve) er bildebok for barn på sydsamisk, skrevet og illustrert av Madeleine Renhuvud som er oppvokst i Mittådalen i Sverige. I dag bor hun i Falun hvor hun til daglig arbeider som lærer.

    Reinkalven Mavve blir født en kald og forblåst vårdag på en barflekk i fjellet. Den er en nysgjerrig pjuskete nyfødt kalv som straks gir seg ut på eventyr. Den erfarne moren, simla, forsøker å veilede sin kalv men til tross for det havner lille Mavve i problemer. Mavve blir skremt av en ørn, ramler i en bekk og ender opp hos Sajvefolket.

    Sørsamisk tekst. Aldersgruppe: 3-6 år.

    ISBN: 978-82-90625-65-3. DAT, 2011.  23 s. 110.-(kan bl.a. kjøpes fra haugenbok.no)

  • Anne Jannok Eira: Hála muinna

    Hála munnje er et hjelpemiddel for barnehagene i arbeidet med temaer hvor følelser er innblandet, f.eks. når det er skilsmisser i familien. Hjelpemiddelet består av et veiledningshefte, bilder av følelser og personer i ulike aldre, samt case-fortellinger om seks familier. Distribueres gratis til grunnskoler og barnehager.

    Hála munnje veahkkeneavvu mánáidgárdebargiide galggašii leat veahkkin fáddábargguiguin dovdduid birra ee. bearrašis lea earráneapmi jna.

    Veahkkeneavvus leat bagadallangihppa, dovdo- ja olbmogovat ja case-muitalusat guhtta bearraša birra. Ámadadjogovat govvidit iešguđet dovdduid ja sáhttet leat vuolggasadjin ságastallamii dovdduid, jurdagiid ja vásáhusaid birra. Juhkkojuvvo nuvttá vuođđoskuvllaide.

    ISBN:978-82-7374-736-5. Davvi girji, 2010. 64 kort. 320.-

  • Čieža čáppa 2 – Alfabehtta. Matematihkka

    Læremiddel for barnehage som er utviklet for å fremme språket og øke ordforrådet. Læremiddelet består av alfabet og matematikkbegreper.
    Kortene kan brukes i arbeid med kommunikasjon, språk og tekst.

    Læremidlene finnes også på sør- og lulesamisk og de distribueres gratis til grunnskoler og barnehager.

    Sørsamisk versjon: Tjijhtje tjabpies 2

    Lulesamisk versjon: Gietjav tjáppa 2

    ISBN: 978-82-7374-687-0. Davvi girji, 2011. 220.-

  • Anne Jannok Eira: Hála muinna

    Hála munnje er et hjelpemiddel for barnehagene i arbeidet med temaer hvor følelser er innblandet, f.eks. når det er skilsmisser i familien. Hjelpemiddelet består av et veiledningshefte, bilder av følelser og personer i ulike aldre, samt case-fortellinger om seks familier. Distribueres gratis til grunnskoler og barnehager.

    Hála munnje veahkkeneavvu mánáidgárdebargiide galggašii leat veahkkin fáddábargguiguin dovdduid birra ee. bearrašis lea earráneapmi jna.

    Veahkkeneavvus leat bagadallangihppa, dovdo- ja olbmogovat ja case-muitalusat guhtta bearraša birra. Ámadadjogovat govvidit iešguđet dovdduid ja sáhttet leat vuolggasadjin ságastallamii dovdduid, jurdagiid ja vásáhusaid birra. Juhkkojuvvo nuvttá vuođđoskuvllaide.

    ISBN:978-82-7374-736-5. Davvi girji, 2010. 64 kort. 320.-

  • Čieža čáppa 2 – Alfabehtta. Matematihkka

    Læremiddel for barnehage som er utviklet for å fremme språket og øke ordforrådet. Læremiddelet består av alfabet og matematikkbegreper.
    Kortene kan brukes i arbeid med kommunikasjon, språk og tekst.

    Læremidlene finnes også på sør- og lulesamisk og de distribueres gratis til grunnskoler og barnehager.

    Sørsamisk versjon: Tjijhtje tjabpies 2

    Lulesamisk versjon: Gietjav tjáppa 2

    ISBN: 978-82-7374-687-0. Davvi girji, 2011. 220.-

  • Ruitu – mii ii hálidan heaitit duoldamis

    Ruitu – mii ii hálidan heaitit duoldamis (Gryta som ikke ville stoppe å koke) er et tradisjonelt norsk eventyr tilpasset og oversatt til nordsamisk av Anne Dagmar Biti Mikalsen og Kirsten Wirkola. Boka har  tegnspråkillustrasjoner som hjelp og motivasjon for voksne som ønsker å bruke tegn- og kroppsspråk når de leser eventyret sammen med barn.

    Ruitu mii ii hálidan heaitit duoldamis lea norgga njálmmálaš árbevirolašmáinnas. Mii leat heivehan máidnasa davvisámegillii, ja sárgon dása sámeivnnat govaid. Girjái leat maid bidjan veahkkegiela-mearkkaid nu ahte lea veahkkin ja movttidahtiin dihtii olbmuid mánáid- birrasis geavahit veahkkegiela go lohket girjji mánáiguin. Sámegillii: Anne Dagmar Biti Mikalsen ja Kirsten Wirkola.

    ISBN: 978-82-8263-023-8. CálliidLágádus, 2011.  21 s. 190,-

  • Ruitu – mii ii hálidan heaitit duoldamis

    Ruitu – mii ii hálidan heaitit duoldamis (Gryta som ikke ville stoppe å koke) er et tradisjonelt norsk eventyr tilpasset og oversatt til nordsamisk av Anne Dagmar Biti Mikalsen og Kirsten Wirkola. Boka har  tegnspråkillustrasjoner som hjelp og motivasjon for voksne som ønsker å bruke tegn- og kroppsspråk når de leser eventyret sammen med barn.

    Ruitu mii ii hálidan heaitit duoldamis lea norgga njálmmálaš árbevirolašmáinnas. Mii leat heivehan máidnasa davvisámegillii, ja sárgon dása sámeivnnat govaid. Girjái leat maid bidjan veahkkegiela-mearkkaid nu ahte lea veahkkin ja movttidahtiin dihtii olbmuid mánáid- birrasis geavahit veahkkegiela go lohket girjji mánáiguin. Sámegillii: Anne Dagmar Biti Mikalsen ja Kirsten Wirkola.

    ISBN: 978-82-8263-023-8. CálliidLágádus, 2011.  21 s. 190,-

  • Charlotta Kappfjell: Båeth joejkestidh

    Charlotta Kappfjell har laget en CD for barn mellom 0-12 år og for voksne som lærer seg sørsamisk. Den inneholder kjente norske og svenske barnesanger som er oversatt til sørsamisk og joiker akkopagnert av sterke rytmer. Grunntanken bak den er pedagogisk språkopplæring på sørsamisk for barn og voksne. Erfaring viser at man lærer seg et språk best nå man deltar aktivt språklig og når man kjenner igjen sanger som man kan fra før for da får man et bilde man kan forholde seg til. Charlotta Kappfjell har med seg Fred Endresen på vokal, tangenter, perkusjon og elektronikk.

    Presentasjon av Båeth joejkestidh (PDF)

    LK011. Studio Nord, 2011. 1 CD. 200.- ( kan bestilles fra lotta@kappfjell.no, eller kjøpes gjennom Sijti Jarnge i Hattfjelldal,  Saemien sijte i Snåsa eller Gaaltije i Östersund)