Samisk bibliotektjeneste

Stikkord: sørsamisk

  • Christine Rensberg: Nejpien faamoe

    Nejpien faamoe (knivens kraft) er en sørsamisk barnebok om tradisjonell samisk kunnskap.

    Matteo er alene hjemme og kjeder seg. Han vet ikke hva han skal gjøre. Han dro for å besøke bestemor og bestefar, og på den turen lærte han mye.

    Tema er samenes bruk av stål.

    For aldersgruppen 6-9 år. Sørsamisk tekst. Illustrert av Aino Danielsen.

    Andre bok en i en serie hvor Christine Rensberg jobber i samarbeid med Saemien lohkemejarnge om å lage bøker som formidler samisk tradisjonell kunnskap. Bøkene skal inspirerer barn til å lese og lytte til bøker og samtidig lære tradisjonell kunnskap.

    Første bok i serien: Kijanen mïerkhe (2024).

    Åarjelsaemien maanagærja aerpiemaahtoen bïjre. 

    Matteo oktegh gåetesne jïh ov-murrede. Idtji daejrieh maam edtjh darjodh. Aahka gonnoeh aajjan gåajkoe guessine mïnni jïh dejgujmie soptsesti jïh jïjnjem lïeri.
    Lohkh gærjam jis sïjhth saemiej vuekieh staelien bïjre lïeredh.

    Gærja learoehkidie 1-4 daltesisnie sjeahta, men gærja aaj jeatjah aalteredåehkide sjeahta.

    ISBN: 9788232906437. Davvi girji, 2025. 30 sider. Innbundet. 249.- (kan kjøpes gjennom Gavpi og Biblioteksentralen blant andre)

    BMDB

    •

    Edel Olsen

    •

    , ,
    , , ,

  • Inga Borg: Daelvie Pluppen luvnie

    Sørsamisk oversettelse av Inga Borgs Vinter hos Plupp (1982).

    En morgen når Plupp våkner opp sammen med vennene Røyskatt og Lemen er verden blitt hvit. Vinteren har kommet. Røyskatt har fått hvit pels og det har mange andre også fått. Plupp leker gjemsel med Røyskatt og han tar feil av han med andre som også er blitt hvite. Plupp havner også i hiene til jerven og bjørnen. Da må man være forsiktige.

    Oversettelse til sørsamisk av Sara Marja Magga.. For aldersgruppen 3-9 år. Boka er gitt ut i samarbeid med Trøndelag fylkesbibliotek.

    Gosse Pluppe, Tjetskie jïh Sluemege akten aereden fahkoeh dle veartene vyölkenamme. Daelvie hov båateme.

    ISBN: 9788294048762. Gïelem nastedh, 2025. 24 sider. Innbundet. 80.- (kan kjøpes gjennom Saemien sijte)

    BMDB

    •

    Edel Olsen

    •

    ,
    ,

  • Henning Lystad: Oda varki vuaja

    Sørsamisk oversettelse av Oda gir gass (2025).

    Oda har så lyst på is, men det er tomt i fryseren. Pappa har sovnet på sofaen, og hva gjør Oda da? Hun gjør det eneste rette, låner bilen til pappa. Og ikke en hvilken som helst bil, dette er en monstertruck. Oda synes det enkelt å kjøre bil. Hun finner lett gassen, men oj da, hvor er bremsen?

    Boka ha kun er én setning på hver side og egner seg derfor godt for de aller ferskeste leserne.

    Oversatt til sørsamisk av Helen Blind Brandsfjell. For aldergruppen 3-9 år.

    Gitt ut i samarbeid med Trøndelag fylkesbibliotek.

    Originalen er utgitt i serien Løveunge.

    Oda tjastem sæjhta, men ij leah naakenh. Maam Oda dellie dorje? Dïhte aehtjien bïjlem löönie. Dïhte stoerre bïjle.

    ISBN: 9788294048649. Gïelem nastedh, 2025. 32 sider. Heftet. 70.- (kan kjøpes gjennom Biblioteksentralen og Saemien sijte)

    BMDB

    •

    Edel Olsen

    •

    , ,
    , ,

  • Henning Lystad: Oda rïpmele

    Sørsamisk oversettelse av Oda rømmer (2024).

    Oda skal på museum med klassen. Hun må gå sammen med Zaineb i klassen, som er kjempekjedelig. Oda må gjøre noe! Ja, hun kan jo rømme!

    Her er det action og spenning, og illustrasjonene understreker det samme. Det er vind i håret og kaos i trafikken.

    Boka har en setning på hver side slik at den egner seg for de aller ferskeste leserne.

    Oversatt til sørsamisk av Helen Blind Brandsfjell. For aldergruppen 3-9 år. Utgitt i samarbeid med Trøndelag fylkesbibliotek.

    Originalen er utgitt i serien Løveunge.

    Oda museumisnie klaassine mænna. Dïhte tjuara Zaineben ektine vaedtsedh. Dïhte dan av-rovne. Oda sæjhta rïpmelidh.

    ISBN: 9788294048700. Gïelem nastedh, 2025. 29 sider. Heftet. 70.- (kan kjøpes gjennom Biblioteksentralen og Saemien sijte)

    BMDB

    •

    Edel Olsen

    •

    , ,
    ,

  • Anna Helene Eira Persen: Fifi maanagïertesne

    Hva gjør man egentlig i barnehagen? I denne boka kan du være med Fifi og Laila på en hel dag i barnehagen. I barnehagen til Laila gjør de masse gøy, og i dag har Fifi fått lov til å være med. De leker, spiser, øver på potte og mye, mye mer. Bli med inn, så får du se!

    Varmt og gjenkjennelig om barnehagehverdagen for de minste, med detaljrike illustrasjoner hvor barna kan lete etter ting de kjenner igjen.

    Boka er perfekt for alle som skal begynne i barnehagen. Ikke minst for alle som går i barnehagen, og som vil elske å kjenne seg igjen!

    Sørsamisk tekst.. Illustrert av Fredrik Edén. For aldersgruppen 0-6 år. Oversatt til sørsamisk av Meerke Krihke Leine Bientie. Boka er også gitt ut i nordsamisk og lulesamisk utgave.  Boka er utstyrt med lyd. Når du trykker på sirklene i illustrasjonene så blir ordene lest opp med korrekt uttale på sørsamisk.

    Maid son mánáidgárddis dahket? Dán girjjis čuovvut Fifi ja Lájllá olles beaivve mánáidgárddis. Lájllá mánáidgárddis dahket vaikko maid, ja odne lea Fifi beassan Lájllá mielde mánáidgárdái. Doppe stohket, boradit, hivssehastet ja maid vel ain. Vuolgge mielde, de oainnát! Unnimusaide beaivválaš barggut govaid bokte, main mánát besset ohcat oahpes áššiid. Giri heive juohkehažžii, guhte lea mánáidgárdái álgimin. Ja erenomážit sidjiide geat leat jo mánáidgárddis ja dovdet mánáidgárdde jo!

    ISBN: 9788232906482. Davvi girji, 2025. 28 sider. Innbundet. 295.-(Kan kjøpes hos Gavpi og Biblioteksentralen)

    BMDB

    •

    Edel Olsen

    •

    , ,
    , , ,

  • Jeffrey Brown: Thor jïh Loki – Midgarden faerhkiedihks fuelkie

    Sørsamisk oversettelse av Thor and Loki – Midgard Family Mayhem (2023).

    Unge Tor og Loke har reist med foreldrene sine Odin og Frigga gjennom de ti rikene til favorittverdenen sin, og Midgard (også kjent som Jorden) blir kanskje aldri den samme.

    Se Tor og Loke utøve idrett med superkrefter, forvandle seg til alle slags dyr, få Tors hammer fast i taket, gjøre rampestreker, delta på skolens naturfagmesse, knask eller knep og poppe popcorn med lynet.

    Oversatt til sørsamisk av Jenny -Krihke Bendiksen.

    ISBN: 978-82-94048-55-7. Gïelem nastedh, 2025. 64 sider. Innbundet. 100.- (kan kjøpes gjennom Biblioteksentralen og Saemien sijte )

    BMDB

    •

    Edel Olsen

    •

    ,
    , ,

  • Jeffrey Brown: Vaderen onne prinsessa

    Sørsamisk oversettelse av Vader’s Little Princess (2013).

    Boka er skrevet av den amerikanske tegneserieskaperen Jeffrey Brown, kjent for sine humoristiske tegninger som leker med figurene fra Star Wars. Vitsene er en kombinasjon av referanser til scener og replikker fra filmene, og alminnelige scener fra småbarnslivet.

    Darth Vader lærer at det ikke er fullt så lett å være en Sith-lord og en dedikert far til prinsesse Leia … I denne uimotståelig morsomme oppfølgeren til den gjennombruddsbestselgeren Darth Vader og sønn, møter Vader – Sith-lorden og lederen av det galaktiske imperiet – nå prøvelsene, gledene og humørsvingningene ved å oppdra datteren Leia mens hun vokser fra en søt liten jente til en opprørsk tenåring.

    Oversatt til sørsamisk av Johan Sandberg McGuinne. Gitt ut i samarbeid med Trøndelag fylkesbibliotek.

    ISBN: 9788294048540. Gïelem nastedh, 2025. 64 sider. Innbundet. 100.- (kan kjøpes gjennom Biblioteksentralen og Saemien sijte )

    BMDB

    •

    Edel Olsen

    •

    , ,
    , , ,

  • Jeffrey Brown: Darth Vader jïh Baernebe

    Sørsamisk oversettelse av Darth Vader and Son (2012).

    Boka er skrevet av den amerikanske tegneserieskaperen Jeffrey Brown, kjent for sine humoristiske tegninger som leker med figurene fra Star Wars. Vitsene er en kombinasjon av referanser til scener og replikker fra filmene, og alminnelige scener fra småbarnslivet.

    I denne hysterisk morsomme og søte Star Wars-nytolkningen er Darth Vader en pappa som alle andre – bortsett fra med all bagasjen ved å være Siths mørke herre. Browns herlige illustrasjoner gir klassiske Star Wars-øyeblikk en frisk vri fra foreldrebøkene, og presenterer prøvelsene og gledene ved foreldrerollen gjennom linsen til en galakse langt, langt borte. Livsleksjoner inkluderer lyssabel-slagøvelse, bruk av Kraften til å plyndre kakeboksen, og ta med barnet ditt på jobb-dagen på Dødsstjernen.

    Oversatt til sørsamisk av Johan Sandberg McGuinne. Gitt ut i samarbeid med Trøndelag fylkesbibliotek.

    ISBN: 9788294048533.Gïelem nastedh, 2025. 64 sider. Innbundet. 100.- (kan kjøpes gjennom Biblioteksentralen og Saemien sijte )

    BMDB

    •

    Edel Olsen

    •

    ,
    , , ,

  • Rachel jïh Sean Quitsualik-Tinsley: Tannan Sluemege

    Sørsamisk oversettelse av Tanna’s Lemming (2022). Boka er oppfølger til kritikerroste Tanna’s Owl (2020) som kom i sørsamisk utgave i 2024 – Tanna snjågloe.

    Tanna finner et lite, grått lemen. Den altfor søt til å gi fra seg til vitenskapsmannen som har sendt barna ut for å samle lemener til forskningen hans. I stedet anser Tanna Fluffi for å være et familiemedlem og prøver å oppdra lemenet hjemme.

    Men når Fluffi forlater den koselige sengen bak ovnen og roter seg inn i mor sine saker, blir Tanna tvunget til å vurdere om hun virkelig har gjort det som er best for Fluffi. Er det mulig å behandle noe dårlig ved å prøve å behandle det bra?

    Boka er skrevet fra inuitkulturen i nordøst-Canada, og er den andre boka i serien Tanna’s Animals.

    Boka passer fra 3-9 år. Den er oversatt til sørsamisk av Jenny-Krihke Bendiksen. Det er en del av Gïelem nastedhs program for bøker fra andre nordlige folk. Illustrert av Tamara Campeau. Gitt ut i samarbeid med Trøndelag fylkesbibliotek.

    ISBN: 978-82-94048-59-5. Gïelem nastedh, 2025. 28 sider. Heftet. 70.- (kan kjøpes gjennom Biblioteksentralen og Saemien sijte )

    BMDB

    •

    Edel Olsen

    •

    , ,
    , , , ,

  • Ceporah Mearns & Jeremy Debicki: Daelie möörjebe!

    Sørsamisk oversettelse av It’s Time for Berries! (2023).

    Siasi og Siloa er inuitter og de liker både å fiske og plukke skjell og bake sammen med sin ningiuq – bestemor. Aller best liker de å plukke bær sammen med henne.

    På sensommeren er det endelig tid for bærplukking og uansett vær plukkes det så mange bær som det er plass til i bøttene. Det harde arbeidet er vel verdt alt på grunn av alt det gode som bestemora lager av bærene.

    Ceporah Mearns og Jeremy Debicki er fra Nunavut, Canada. Bakerst i boka er det noen ord på inuktitut og sørsamisk. Boka er illustrert av Tindur Peturs og oversatt til sørsamisk av Åse Klemmenson.

    Boka er gitt ut i samarbeid med Trøndelag fylkesbibliotek.

    Göökte åabpetjh abpe gïjrem jïh giesiem vuerteme möörjedh sotnen ningiuqine – aahkine. Dah gööleme, skaaltjoej mietie kroehkem, jïh gosse tjaktjegiesie dellie maajetjh tïjje möörjedh!

    ISBN: 978-82-94048-60-1. Gïelem nastedh, 2025. 28 sider. Heftet. 70.- (kan kjøpes gjennom Saemien sijte)

    BMDB

    •

    Edel Olsen

    •

    , ,
    , , , , ,